Yap.Town

แตะต้อง

touch, lay a hand on

t ɛ ʔ ˨˩ t ɔ ŋ ˥˩
verb Uncommon #4,067
touch, lay a hand on Often used in negative sentences or warnings to mean physically touching or harming someone.
TH: อย่าแตะต้องของของฉันนะ
EN: Don't touch my things.

แบ็ทอยู่แก๊งแกมบิโน่ และเป็นแก๊งที่คุณไม่อาจแตะต้อง

Bat is with the Gambino gang, and they’re a gang you can’t touch.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไม่ได้แตะต้องแม้แต่นิดเดียว

He didn't touch it at all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ท่ามกลางข้าวของที่เราแตะต้อง ที่มีความทรงจำของลมหายใจเรา เพื่ออะไร

Among the things we touch, which hold memories of our breath—what for?

— โซลาริส (1972)

แกไม่ควรแตะต้องลูกบอล

You shouldn't touch the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ห้ามแตะต้องเด็ดขาด

Do not touch under any circumstances.

— Death Whisperer (2023)

พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำ นี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?

They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไปแตะต้องของของคนอื่นได้ยังไง

How could you touch someone else’s things?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มีใครที่สัมผัสหรือแตะต้องกับสัตว์นั่น เอ่อ ผมไม่ได้แตะต้องเลยครับ

Did anyone touch or come into contact with that animal? Uh, I didn’t touch it at all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แตะต้องเธอได้ไหม

Can I touch you?

— โซลาริส (1972)

เขาไม่ได้แตะต้องหนูเลยค่ะ

He didn't touch me at all.

— Il postino (1994)

อย่ามาแตะต้องผม

Don't touch me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้โปรด คุณดอเรีย ผมขอร้อง อย่ามาแตะต้องผม ขอร้อง

Please, Doria, I’m begging you, don’t touch me. Please.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไหนว่าจะไม่แตะต้องเธอไง

I thought you said you wouldn't touch her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

กล้าดียังไงมาแตะต้องคนป่วยของเรา

How dare you touch our patient?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่ามาแตะต้อง

Don't touch me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ห้ามแตะต้องทะเลเน่านะ

Don't touch the rotten sea, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ

Don't touch me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ของที่คนไม่มีฐานะ ไม่มีสิทธิ์แตะต้อง

Something poor people have no right to touch.

— Hunger (2023)

สามีฉันว่าเขาไม่มีวันแตะต้องเธอเด็ดขาด

My husband says he would never touch her, ever.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่มีใครแตะต้องลูกฉัน!

No one lays a hand on my child!

— Ne le dis à personne (2006)

บางที เราไม่ควรจะแตะต้องพลังงานนั่นนะ

Maybe we shouldn't have touched that energy.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แตะต้องเรือนร่างเธอแล้วสิท่า ?

You must have touched her body, huh?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าฉันตาย นายไม่มีวันได้แตะต้องเงินนั่นแน่

If I die, you'll never get your hands on that money.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็เมียฉันท้องอยู่ เธอไม่ยอมให้ฉันแตะต้องเลย

Well, my wife is pregnant, and she won’t let me touch her at all.

— 2046 (2004)

แกจะไม่มีวันได้แตะต้องลูกสาวฉันอีก

You'll never touch my daughter again.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่ามาแตะต้องฉันนะ

Don't touch me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าจะไม่แตะต้องเขาตลอดชีวิตของข้าเลย

I will never touch him for the rest of my life.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมจะไม่แตะต้องคุณอีก

I won't touch you again.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ห้ามแตะต้อง ทำไม

Why can't I touch it?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมไม่ได้ดูหรือแตะต้องมัน

I didn’t look at it or touch it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พี่คะ ฉันไม่ได้แตะต้องสามีของพี่เลย

I swear, I never touched your husband.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)