นก

ไอ้นกนี่มันคงผลัดขนน่ะ

This bird must be molting.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีนกบินมา

A bird flew over.

— สองคนสองคม (2002)

มาถ่ายรูปกับนกพี่จิ๋วกันดีกว่า

Let’s take a picture with P’Jiw’s bird instead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ ไม่ใช่นก

No, it’s not a bird.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมเอานกใส่ในกรงได้มั้ย

Can I put the bird in the cage?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไอ้นกบ้า

You crazy bird!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ชาสคุมพวกเขายังกะนกน้อยในกรงทอง

He controls them like little birds in a gilded cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ข้าเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตที่แท้จริง เช่นเดียวกับนกและสัตว์ต่างๆ

I was born to live a truly authentic life, just like birds and other animals.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฝูงนกพากันบินหนี

The flock of birds flew away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้ตายสิ เธอบินเหมือนนกเลย

Good grief, you fly just like a bird.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นกน่ะแม่

I got rejected, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดีนะที่เรียกข้ามา ไม่งั้นท่านได้เป็นเหมือนนกนั่นแน่

Good thing you called me over, or you’d have ended up like that bird.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นกบินมาเพียบ

There are tons of birds flying in.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นกเหรอ

A bird?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สายน้ำไหล ใต้สะพานแม่น้ำฮันที่สาม เหมือนนก เหมือนลม เหมือนน้ำ ไหลไปเรื่อยๆ

Water flows beneath the third Han River Bridge, like a bird, like the wind, like water, flowing on and on.

— A Taxi Driver (2017)

ในที่สุดนกก็ต้องบินจากรัง

Eventually, the bird has to leave the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่เห็นนกหรือได้ยินเสียงมาสองวันแล้ว

I haven’t seen any birds or heard their songs for two days.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่จริง ไม่ตรงกับความจริง เพราะจริงๆ แล้วนกกินเยอะมาก

Actually, that’s not true, because birds eat a lot.

— ไซโค (1960)

มันทำเหมือนอุ้มนกตัวน้อยอยู่ไม่มีผิด

It looks exactly like it’s holding a little bird.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ท่านย่าเป็นปรมาจารย์ของนกทุกตัว

Grandmother is the master of every bird.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมได้ยินคำพูดว่า "กินเหมือนนก"

I heard the phrase “eats like a bird.”

— ไซโค (1960)

ชายผู้สร้างเครื่องจักรบินรูปนก

The man who built a bird-shaped flying machine

นกน่ารักอะ

The bird is so cute.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราไม่ใช่นก

We are not birds.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันคือนกฟีนิซเงา

I am a shadow phoenix.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่การยอมตายเพื่ออาหารนั้น เป็นเรื่องของนก

But dying for food is something birds do.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นกกระดาษก็บินได้

Even paper birds can fly.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เสียงนกร้อง

Birdsong.

อายิบ ดูนกด้วย

Ayib, look at the birds too.

— สองคนสองคม (2002)

ผมจะยิงปืนนัดเดียวให้ได้นกสองตัว

I’ll kill two birds with one stone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นกอยู่บนฟ้า

The bird is in the sky.

ไม่ ไม่มีนกให้กินหรอก

No, there are no birds to eat.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลองดูนกนั่นสิ

Look at that bird.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หลายปีที่ผ่านมา เธอเฝ้าตามหา "นกไร้ขา" ของเธอ

For years, she had been searching for her “wingless bird.”

— 2046 (2004)

นกเขียวครามที่น่ารักของฉัน

My cute bluebird

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และเปรียบเขากับนกที่ไม่เคยลงสัมผัสพื้นดิน

And compare him to a bird that has never touched the ground.

— 2046 (2004)

ทำไมถึงต้องคิดว่าชีวิตของนกเนี่ย มีค่ามากกว่าชีวิตไก่ล่ะ

Why should we think a bird’s life is worth more than a chicken’s?

— Hunger (2023)

"ขอให้ กองทัพของฉันเป็นก้อนหินและต้นไม้ และ..นกบนท้องฟ้า."

I wish my army were made up of rocks, trees, and… birds in the sky.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นกมีปีก

Birds have wings.

เฟยหง ไปถ่ายรูปกับนกกันเถอะ ครับ

Fei Hong, let's go take pictures with the birds.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ภาษาของเราเหมือนเสียงนกร้องเพลง

Our language is like the sound of birds singing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นกมันชอบมาขโมยกล้วยข้างหน้า แล้วมันทําตกใส่หลังคา

The birds like to come steal the bananas out front, then drop them onto the roof.

— The Paradise of Thorns (2024)

นกที่ตื่นเช้าน่ะ ก็หาหนอนกินได้ก่อน

The early bird gets the worm.

— หลานม่า (2024)

นกบิน

The bird flies.

ไม่มีนก.

There are no birds.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นกเหรอครับ

A bird?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ชายคนที่สองที่สร้างเครื่องจักรบินรูปนก

The second man to build a bird-shaped flying machine.

นกทุกตัวมารวมกันในวันนั้น

All the birds gathered together that day.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาตัดสินใจว่าเขาไม่ควรขังนกไว้ในกรง

He decided that he shouldn't keep the bird in a cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นก บิน

The bird flies.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นกส่งเสียงร้องอยู่ในต้นไม้

The birds are chirping in the tree.

นกเยอะเลย

There are so many birds.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาบอกว่า คนยอมตายเพื่อเงิน นกยอมตายเพื่ออาหาร

He said that people die for money, while birds die for food.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเราไปยุ่งกับนกตัวโปรดของเค้า

If we mess with their favorite bird.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นกร้องเพลง

The bird sings.

ไม่ใช่นก

Not a bird.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นกคีรีบูนจะร้องเพลง

The canary will sing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮ้ย ซู ได้นกมาสามตัว

Hey, Sue, you got three birds.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)