นก

นกคีรีบูนจะร้องเพลง

The canary will sing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณกินราวกับนก

You eat like a bird.

— ไซโค (1960)

นกบิน

The bird flies.

นกเด็กๆเนี่ยถ้ามันบินจากไปแล้วจะไม่มีวันหวนกลับ

Once young birds fly away, they never come back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ในที่สุดนกก็ต้องบินจากรัง

Eventually, the bird has to leave the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายจะไม่ได้ยินเสียงนกเพราะนายจะหูหนวกตาบอด

You won’t hear the birds because you’ll be deaf and blind.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เฟยหงไปถ่ายรูปกับนกกันเถอะ

Feihong, let’s go take pictures with the birds.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นกที่ตื่นเช้าน่ะก็หาหนอนกินได้ก่อน

The early bird gets the worm.

— หลานม่า (2024)

มีนกบินมา

A bird flew over.

— สองคนสองคม (2002)

นกบินมาเพียบ

There are tons of birds flying in.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่านย่าเป็นปรมาจารย์ของนกทุกตัว

Grandmother is the master of every bird.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาบอกว่าคนยอมตายเพื่อเงินนกยอมตายเพื่ออาหาร

He said that people die for money, while birds die for food.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นกเยอะเลย

There are so many birds.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาตัดสินใจว่าเขาไม่ควรขังนกไว้ในกรง

He decided that he shouldn't keep the bird in a cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มาถ่ายรูปกับนกพี่จิ๋วกันดีกว่า

Let’s take a picture with P’Jiw’s bird instead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันคือนกฟีนิซเงา

I am a shadow phoenix.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมจะยิงปืนนัดเดียวให้ได้นกสองตัว

I’ll kill two birds with one stone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ไม่ใช่นก

No, it’s not a bird.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นกทุกตัวมารวมกันในวันนั้น

All the birds gathered together that day.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่งั้นท่านได้เป็นเหมือนนกนั่นแน่

Otherwise, you’ll definitely end up like that bird.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นกมีปีก

Birds have wings.

แต่การยอมตายเพื่ออาหารนั้นเป็นเรื่องของนก

But dying for food is something birds do.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้านกมันใส่เสื้อผ้ามันถึงจะรู้สึกแปลก

The bird would only feel strange if it wore clothes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่เห็นนกหรือได้ยินเสียงมาสองวันแล้ว

I haven’t seen any birds or heard their songs for two days.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นกเหรอ

A bird?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอบินเหมือนนกเลย

You fly just like a bird.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันทำเหมือนอุ้มนกตัวน้อยอยู่ไม่มีผิด

It looks exactly like it’s holding a little bird.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลองดูนกนั่นสิ

Look at that bird.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ผมไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับนก

But I don't know anything about birds.

— ไซโค (1960)

อายิบดูนกด้วย

Ayib, look at the birds too.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันวาดนกไม่ได้

I can't draw a bird.

เเม่ครับผมเอานกใส่ในกรงได้มั้ย

Mom, can I put the bird in the cage?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเราไปยุ่งกับนกตัวโปรดของเค้า

If we mess with their favorite bird.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไอ้นกบ้า

You crazy bird!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราไม่ใช่นก

We are not birds.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฝูงนกพากันบินหนี

The flock of birds flew away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นกร้องเพลง

The bird sings.

ไม่ไม่มีนกให้กินหรอก

No, there are no birds to eat.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

และเปรียบเขากับนกที่ไม่เคยลงสัมผัสพื้นดิน

And compare him to a bird that has never touched the ground.

— 2046 (2004)

นกเหรอครับ

A bird?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นกบินค้างคาว

Birds fly; bats...

— พี่มาก..พระโขนง (2013)