Yap.Town

แบบว่า

like, sort of, I mean

adverb Uncommon #4,420
like, sort of, I mean A conversational filler used to soften or introduce what someone is saying.
TH: แบบว่า ฉันไม่ค่อยชอบอาหารจานนี้
EN: Like, I don't really like this dish.

แบบว่าใช่ฉันเป็นลูกสาวเขา

Like, yeah, I'm his daughter.

— पीकू (2015)

อะไรนี่แบบว่าทำไมอ่ะ

What is this? Like, why?

— पीकू (2015)

แบบว่าสักพักน่ะต้องเป็นตอนนี้แหละ

I mean, for a little while—it has to be now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ยอมคือแบบว่าผมไม่นะ

Fine, I mean, not me.

— पीकू (2015)

แบบว่าผู้หญิงยิ่งใหญ่

Like, women are amazing.

— पीकू (2015)

แต่…ไม่ค่อยสวยเท่าไรแบบว่า…ไม่เหมือนบ้านจริงๆ

But… it’s not very pretty. I mean… it doesn’t really feel like a real home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แบบว่าไม่มีอะไรพิเศษแค่แซนด์วิชกับนม

Nothing special, just a sandwich and some milk.

— ไซโค (1960)

แบบว่า…เธอทิ้งกุญแจห้องให้ฉันด้วย

Like… leave me the room key too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันว่านะแบบว่าต้องดูพ่อขนาดนั้นมันก็เหมือนเตรียมฉันไว้แล้วล่ะ

I guess having to look after my dad that much kind of prepared me for it.

— पीकू (2015)

แบบว่าพี่รั่วซีโต๊ะสามอยู่ตรงไหน

Um, Ruoxi, where is table three?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันเข้ามาถามคำถามแบบว่าโน่นนี่นั่นไปเรื่อย

They kept coming over and asking questions about this, that, and the other.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบบว่าจะไม่จัดเตียงให้ใครแล้วไม่เช็กถังขยะใคร

I’m not making anyone’s bed or checking anyone’s trash can anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แบบว่าดื่มไปขับไปจิบไปน่ะ

I mean, drinking while driving—taking sips as you go.

— पीकू (2015)

แบบว่าเวลาเราแพ้ก็คือแพ้

I mean, when we lose, we lose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แบบว่าปล่อยตัวไปแบบมีเงื่อนไข

It’s like being released under certain conditions.

— Der Hauptmann (2018)

แบบว่าถ้าบางครั้งเธอไม่อยากจะลงเขาไปคุณก็บอกผมได้นะ

I mean, if there are times when you don’t feel like going down the mountain, you can tell me.

— Il postino (1994)

แบบว่าโชรบ

Like, I’m into it.

— पीकू (2015)

แบบว่าผมไม่รู้เรื่องรถเลย

I really don’t know anything about cars.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอ..แบบว่าแปลกๆ

You're... kind of weird.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แบบว่าผมละอายใจละอายใจมาก

I mean, I’m ashamed—deeply ashamed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)