Yap.Town

แบบว่า

like, I mean

adverb Uncommon #5,240
like, I mean A colloquial filler used to introduce or soften what you are saying.
TH: แบบว่า วันนี้เหนื่อยมากเลย
EN: Like, I’m really tired today.

ฉันว่านะ แบบว่า ต้องดูพ่อขนาดนั้น มันก็เหมือนเตรียมฉันไว้แล้วล่ะ

I guess having to look after my dad that much kind of prepared me for it.

— पीकू (2015)

แบบว่า ใช่ ฉันเป็นลูกสาวเขา

Like, yeah, I'm his daughter.

— पीकू (2015)

มันเข้ามาถามคำถาม แบบว่า โน่น นี่ นั่น ไปเรื่อย

They kept coming over and asking questions about this, that, and the other.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบบว่า ถ้าบางครั้งเธอไม่อยากจะลงเขาไป คุณก็บอกผมได้นะ

I mean, if there are times when you don’t feel like going down the mountain, you can tell me.

— Il postino (1994)

แบบว่าคัมภีร์ใหม่ล่าสุดแค่ร้อยคำเนี่ยนะ

Wait, the latest scripture is only a hundred words?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คือแบบว่า ผม ไม่นะ

I mean, I’m not...

— पीकू (2015)

แบบว่า โชรบ

Like, I’m into it.

— पीकू (2015)

ใช่ค่ะ แต่… ไม่ค่อยสวยเท่าไร แบบว่า… ไม่เหมือนบ้านจริงๆ

Yes, but… it’s not very pretty. I mean… it doesn’t really feel like a home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แบบว่า ผู้หญิงยิ่งใหญ่ ใครที่เป็นแบบฉัน ก็ต้องทำแบบเดียวกันแหละ

I mean, women are powerful. Anyone like me would have to do the same thing.

— पीकू (2015)

อะไรนี่ แบบว่า ทำไมอ่ะ

What is this? Like, why?

— पीकू (2015)

แบบว่า พี่รั่วซี โต๊ะสามอยู่ตรงไหน

Um, Ruoxi, where is table three?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แบบว่า เวลาเราแพ้ก็คือแพ้

I mean, when we lose, we lose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แบบว่าสักพักน่ะ ต้องเป็นตอนนี้แหละ

I mean, for a little while—it has to be now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แบบว่าผมไม่รู้เรื่องรถเลย

I really don’t know anything about cars.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอ…แบบว่า แปลกๆ

She’s… kind of weird.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แบบว่า… เธอทิ้งกุญแจห้องให้ฉันด้วย

Like… leave me the room key too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แบบว่า

Like...

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แบบว่า "ต่อไปนี้คือ เรื่องโฟรโดกับแหวน"

So, this is the story of Frodo and the Ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แบบว่าจะไม่จัดเตียงให้ใครแล้ว

I don't think I'll make anyone's bed anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แบบว่า ไม่มีอะไรพิเศษ แค่แซนด์วิชกับนม

Nothing special, just a sandwich and some milk.

— ไซโค (1960)

แบบว่า ผมละอายใจ ละอายใจมาก

I mean, I’m ashamed—deeply ashamed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบบว่า ดื่มไป ขับไป จิบไปน่ะ แล้วก็ชน

Like, they were drinking while driving, taking sips as they went, and then they crashed.

— पीकू (2015)

แบบว่าปล่อยตัวไปแบบมีเงื่อนไข

It’s like being released under certain conditions.

— Der Hauptmann (2018)