มาแล้ว

นี่ไปสมัครเป็นศิษย์ท่านหลิวมาแล้ว

I’ve already gone and become Master Liu’s disciple.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ลูกๆ พ่อมาแล้วจ้ะ

Kids, Dad’s home!

— My Girl (2003)

ไหนๆเขาก็มาแล้ว

Since he’s here anyway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมกำลังมาแล้ว

I'm on my way.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมได้มันมาแล้ว.

I got it already.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไอ้ป้อมมาแล้ว

That idiot Pom is here.

— Seasons Change (2006)

มันตั้งกี่ปีมาแล้ว

How many years ago was that?

— Los lunes al sol (2002)

ประมาณสองชั่วโมงมาแล้วเหรอ

Has it been about two hours already?

— โรม่า (2018)

ท่านเยียนมาแล้ว!

Lord Yan is here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แม่ฮะ ผมมาแล้ว

Mom, I'm here.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อมาแล้ว

Dad is here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมย์มาแล้ว

May is here.

— May Who? (2015)

นี่ เขาส่งเตียงมาแล้ว

Hey, they’ve delivered the bed.

— สองคนสองคม (2002)

ยายเอิญมาแล้ว

Grandma happened to come by.

— Suck Seed (2011)

อาจารย์ หวงเฟยหงมันมาแล้ว

Master, Wong Fei-hung is here!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันผ่านประตูมาแล้ว!

It’s already through the gate!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวพวกอเมริกันก็จะมาแล้ว

The Americans will be here soon.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ส่วนใหญ่ฉันแค่คอยดูว่าพวกผู้ชายลงจากเรือมาแล้วยังมีสติอยู่หรือเปล่า

Most of the time, I just check whether the men are still conscious after getting off the boat.

ไหนๆ แกก็มาแล้ว

Since you're here anyway.

เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว

He’ll be here soon.

— पीकू (2015)

มันมาแล้วอ่ะ

It’s here already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันได้วิกมาแล้ว!

I got a wig!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราเคยมาแล้ว

We've been here before.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มาแล้ว!

Here it is!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เฮ้ย มาแล้วโว้ย

Yo, I'm here!

— นางนาก (1999)

มันจะล้มลงมาแล้ว

It’s about to fall down.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ท่านมาแล้ว

You have arrived.

— पीकू (2015)

เธอไม่มาแล้ว

She’s not coming anymore.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ได้หมายมาแล้ว

I’ve already received the notice.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ซามูไรมาแล้ว

The samurai is here.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โอเค บัด มาแล้ว

Okay, Bud’s here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ้าของวันเกิดมาแล้ว

The birthday person is here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนูมาแล้ว

I'm here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เขาเกือบได้มันมาแล้ว

He almost got it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ของฝากขายของนายมาแล้ว

The things you left with me to sell are here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มาแล้วโทรไปบอกด้วยนะ

Let me know by calling me when you get there.

— 一个都不能少 (1999)

เอาบัตรเขามาแล้วบอกให้เขาโผล่หน้ามาวันจันทร์

Take his card and tell him to show up on Monday.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การก็หลายวันมาแล้วเกือบครึ่งเดือนได้

It's been quite a few days now—almost half a month.

โอกาสดีมาแล้ว…

A great opportunity has come along…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มีตำรวจมาแล้ว

The police are here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เคาน์เตสมาแล้ว

The countess has arrived.

— ไททานิค (1997)

มาแล้วจ้า

Here I am!

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขามาแล้ว

He's here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดูจากอาหารที่เขาให้มาแล้ว ลูกเรือของเขาได้เมียดีมากจริง ๆ

Judging by the food they served, his crew really did get themselves good wives.

มันมาแล้วลุง

It’s here, Uncle.

— Death Whisperer (2023)

เอ้า…นายศรมาแล้วเหรอ

Oh… you’re here, Mr. Son?

— The Overture (2004)

เอ้า น้ำมาแล้วจ้ะ

Oh, the water's here now.

— My Girl (2003)

เธอเคยไปมาแล้วด้วยเหรอ

Have you been there before too?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จอยมาแล้ว พาเบ็คกี้มาด้วย

Joy is here, and she brought Becky with her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โปสเตอร์มาแล้ว

The poster is here.

— Seasons Change (2006)

ลิเกของเรามาแล้ว

Our likay troupe is here.

— The Overture (2004)

พี่เสกมาแล้ว

P'Sek is here.

— Seasons Change (2006)

เดี๋ยวงานพ่อปู่ก็น่าจะมาแล้วแหละ

The ceremony for the ancestral spirit should be coming up soon.

— Flat Girls (2025)

นกกระจอกบินมาแล้ว

The sparrow has arrived.

— สองคนสองคม (2002)

มาแล้ว ๆ ๆ

I’m here, I’m here!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาแล้วเหรอคะ

Are you here already?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไฟล์นิวเคลียร์มาแล้ว

The nuclear file has arrived.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เวสต์ลีย์ของข้ามาแล้ว

My Wesley has arrived.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปลาทอดแปะมาแล้ว ม่า

The fried fish is here, Mom.

— หลานม่า (2024)

เอลฟี รถไฟมาแล้ว

Elfie, the train is here.

— วิคเค็ด (2024)

แม่ ผมมาแล้ว

Mom, I'm back.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มาแล้ว!!

I'm here!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

บิสมิลส่งข้อความมาแล้ว

Bismil has sent a message.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่เราก็มาแล้ว

But we're here now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เฮ้ย มันหลุดมาแล้ว

Hey, it came loose!

— My Girl (2003)

พวกมันมาแล้ว

They’re here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พ่อ มาแล้วเหรอ?

Dad, you're here?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่นั่นมันสองปีมาแล้ว

But that was two years ago.

— Los lunes al sol (2002)

"ฉันมาแล้ว"

I'm here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมมาแล้ว

I'm here.

— โรม่า (2018)

พวกเขามาแล้ว

They've arrived.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

“ได้ยินว่าคุณหลวงจับตัวเจ้าระเด่นลันไดมาแล้วหรือขอรับ”

“I heard that you’ve captured Chao Raden Landai, my lord. Is that true?”

เคยผ่านมือพ่อผม มาแล้วทั้งนั้น

My dad has had his hands on all of them before.

— My Girl (2003)

เฉินหลงยังโดนเตะมาแล้วเลย

Even Jackie Chan has been kicked before.

— Chocolate (2008)

ไล มูไบ มาแล้ว

Lai Mubai is here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มาแล้วเรอะ

You're here already?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ป้านีเขาให้เงินแม่พี่มาแล้วอะ

Auntie Nee already gave my mom the money.

— Flat Girls (2025)

พวกเค้ามาแล้ว

They're here.

— เล่ห์ราคะ (2007)

รถไฟมาแล้ว

The train is here.

มาแล้วๆ

Here I am!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โอ้ว มาแล้วเหรอ

Oh, you're here already?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เสื้อยืดรุ่นแรกของท่านมาแล้ว

Your first T-shirt is here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีโทรศัพท์มาแล้ว

There’s a phone call.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อ้ายจุก พ่อมึงมาแล้วโว้ย

Hey, Juk! Your dad’s here!

— Bang Rajan (2000)

สาดเข้า พ่อ มาแล้ว

Come on in, Dad's here.

— The Protector (2005)

ท่านหญิงมาแล้ว!

The lady has arrived!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บัดซบ พวกมันบุกมาแล้ว

Damn it, they've invaded!

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่สิบปีมาแล้วตั้งแต่จบมหาวิทยาลัย

It’s been ten years since I graduated from university.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดือนนึงมาแล้ว

It’s been a month already.

— ชิคาโก้ (2002)

ของที่คุณอยากได้มาแล้ว

The thing you wanted has arrived.

— La Nuit américaine (1973)

เซ็นมาแล้ว

I've signed it already.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อค้าไทยมาแล้ว

The Thai merchant has arrived.

— สองคนสองคม (2002)

จนท.พยาบาลมาแล้ว ไม่ต้องห่วงนะครับ

The nurse has arrived, so don't worry.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เธอมาแล้ว

She’s here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เจ้าหน้าที่มาแล้ว

The officer is here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราได้มันมาแล้ว.

We’ve got it already.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กลัวมาแล้วหรือครับ ?

Are you scared already?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พวกมันขี่เรือข้ามแม่น้ำมาแล้ว!

They’ve already crossed the river by boat!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เฮ้โบ๊ปมาแล้ว

Hey, Boop’s here.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันมาแล้ว

It’s here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันมาแล้ว

I'm here.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกชายของเราเป็นหมอ พ่อมาแล้ว!

Our son is a doctor. Dad’s here!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าเขารับค่าโดยสารมาแล้ว เขาจะทิ้งผู้โดยสาร ไปง่ายๆ จริงๆ น่ะเหรอ

If he’s already been paid the fare, would he really just leave the passenger behind?

— A Taxi Driver (2017)

ข้ามาแล้ว!

I'm here!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันนำมาแล้ว!

I brought it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จ่ายเงินมาแล้ว

I've already paid.

— 一个都不能少 (1999)

พี่จิโร่มาแล้ว

Jiro is here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หนุ่มไอริชมาแล้ว

The Irish guy is here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รถเมล์มาแล้ว

The bus is here.

มันกำลังมาแล้ว คาห์น

It's coming, Khan.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แท็กซี่มาแล้ว

The taxi is here.

นางมาแล้ว!

She’s here!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจเนซิสมาแล้ว

Genesis is here.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ดีล่ะ, เราได้ตัวมาร์คัส โบรดี้, แต่ที่สำคัญกว่านั้น, เราได้แผนที่มาแล้ว.

Good, we’ve got Marcus Brody, but more importantly, we’ve got the map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไอ้ฆาตกรมาแล้ว

The murderer is here.

— May Who? (2015)

เราได้เขามาแล้ว

We've got him now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผอ.ไม่มาแล้ว

The principal isn’t coming anymore.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มาแล้วเหรอ

You’re here already?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันมาแล้ว!

I'm here!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผีมาแล้ว

The ghost is here.

— หลานม่า (2024)

มันเรียกเพื่อนมาแล้ว

It called its friends over already.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณฟลินน์ผู้พิพากษามาแล้ว

Judge Flynn has arrived.

— ชิคาโก้ (2002)

ทัพมอร์ดอร์มาแล้ว

The armies of Mordor have arrived.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมได้รับคำสั่งมาแล้ว

I’ve received the order.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เบียร์มาแล้ว

The beer is here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันมาแล้ว!

It’s here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บอกเธอว่าฉันมาแล้ว

Tell her I’m here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จอยมาแล้วเหรอ?

Joy, you're here already?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มาแล้ว ๆ

I'm here, I'm here!

— The Protector (2005)

งานเลยกำหนดมาแล้ว

The work is already overdue.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โจรมาแล้ว

The thief is here!

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเขามาแล้วครับ, ผู้กอง.

They're here, Captain.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ใช่คนจนเช่นคนที่ได้มาแล้วนั้น

Not a poor person like the one who got it earlier.

ได้มาแล้ว

Got it already.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รถผมมาแล้ว

My car is here.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผ่านเฝินหลิ่งมาแล้ว

I've already passed Fanling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาแล้ว..

Here I am...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันมาแล้วๆ

It’s here, it’s here!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เข้าใจละ เขามาแล้ว

Got it, he’s here now.

— पीकू (2015)

บุรุษที่รวยที่สุดในโลกตอนนี้ เขากำลังมาแล้ว

The richest man in the world is on his way.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูไอ้หาญมาแล้วโว้ย

I’m here, you badass!

— Once Upon a Star (2023)

เขาจะไม่ฟื้นกลับคืนมาแล้ว

He won’t come back to life.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราเกือบจะได้น้ำตาลมาแล้ว

We almost got the sugar.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คนที่แย่กว่านี้ก็มีมาแล้ว

There have been worse people than this.

— Conclave (2024)

มาร์โก้มาแล้ว

Marco has arrived.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไอ้พี่ยอร์จมาแล้ว

Jorge’s here.

— องค์บาก (2003)

อาฉวนมาแล้วรึ?

Has A Chuan arrived yet?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กำลังเสริมมาแล้ว

Reinforcements have arrived.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มิทช์มาแล้ว!

Mitch is here!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ริน เซ็น ลูกค้ารายแรกมาแล้ว

Rin, Zen, the first customer has arrived.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาไปมาแล้ว

He already went.

— ไซโค (1960)

คุณโซเฟียมาแล้ว

Sophia is here.

— โรม่า (2018)

นั่นมันมาแล้ว!

There it is!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่จริงข้าก็ได้มาแล้วผู้หนึ่ง

Actually, I already have someone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เทพแห่งโชคลาภมาแล้ว

The god of good fortune has arrived.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้ดำกับมเหศวรมาแล้วโว้ย

Blackie and Mahesuan are here, damn it!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันบุกมาแล้วๆ อะ

They’re coming! They’re coming!

— My Girl (2003)

อาหารมาแล้วจ้า

The food is here!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ซื้อของมาแล้ว

I bought some things already.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขาเคยมาแล้ว

He has been here before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รับเงินจากลูกค้ามาแล้ว

I've received the payment from the customer.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้ามาแล้วเจอ ก็เจอกันนะ

If you come and I’m there, then we’ll see each other.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ติดมือมาแล้ว

It came along with me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คิดว่าคุณไม่มาแล้ว

I thought you weren't coming.

— สองคนสองคม (2002)

ท่านเยียน มาแล้ว..

Master Yan has arrived...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แม่มาแล้ว,

Mom is here.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมได้มาแล้ว

I've got it now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผู้พัน เรามาแล้ว

Colonel, we're here.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มาแล้วจ้ะ

Here I am!

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้าสาวมาแล้ว

The bride has arrived.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลูกค้ามาแล้ว

The customer has arrived.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูไปถามพวกห้องหนึ่งมาแล้ว

I already went and asked the people in Room One.

— May Who? (2015)

เดี๋ยวลูกค้าก็จะมาแล้ว

The customer will be here soon.

— Doi Boy (2023)

มาเทียสก็รับเงินมาแล้ว

Matthias has already received the money too.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่มึงมาแล้ว

Your mom’s here.

— Love of Siam (2007)

หมอมาแล้วโว้ย

The doctor’s here!

— นางนาก (1999)

มาแล้วหรือ

Have you arrived yet?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายท่าน ไล มาแล้ว

My lord, Lai has arrived.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรามาแล้ว

We're here.

— ไททานิค (1997)

ครูสอนแทนมาแล้ว

The substitute teacher has arrived.

— 一个都不能少 (1999)

อีไฟช็อตมาแล้ว

The power’s back on.

— May Who? (2015)

สเตชี่มาแล้ว

Stacey has arrived.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนี้ต้องมีรถขนของมาแล้วแน่

The truck carrying the stuff must have arrived by now.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันนึกว่าเก็บมาแล้ว

I thought I had already put it away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันนึกว่าคุณจะไม่มาแล้ว

I thought you weren’t coming.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ซุปมาแล้ว

The soup is here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คงเป็นเพราะผ่านมือเจ้าของมาแล้วสามหรือสี่คน แถมยังซักเสียตั้งมากมาย

It must be because it’s already been through three or four owners’ hands, and on top of that, it’s been washed so many times.

ทำแค่นั้นก็ได้เงินมาแล้ว

Just doing that is enough to make money.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

น้ำมาแล้ว

The water's here.

— पीकू (2015)

มาแล้ว

I'm here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าอยู่มาแล้วตอนเราเด็กๆ

I was already around when we were kids.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผีแบบนี้ กูเคยเจอมาแล้ว

I've encountered this kind of ghost before.

— Dorm (2006)

แย่กว่านี้ฉันก็เคยทำมาแล้ว

I've done worse than this before.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

“ถูกฆ่า เกือบเกิดขึ้นกับฉันมาแล้ว มากกว่าหนึ่งครั้ง” ฉันตอบ

“I’ve almost been killed more than once,” I replied.

มันทิ้งระเบิดมาแล้ว

It’s already dropped a bomb.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราคุยกันเรื่องไปมัวร์ และฉันก็ไปมาแล้ว

We talked about going to the moors, and I’ve already been there.

งั้นคุณก็เคยแต่งงานมาแล้ว ใช่

So you've been married before, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม่เคยผ่านมันมาแล้ว

Mom has been through it before.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันได้ชมทั่วเรือนกอราธเฮดมาแล้ว

I've already seen all of Gorath Head House.

พอเคยเผชิญความกลัวจริง ๆ มาแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ทำให้ฉันประทับใจเท่าไร

Having faced real fear before, this doesn’t impress me much.

ทุกอย่างมันโดนกำหนดมาแล้ว ทุกอย่างคือพรหมลิขิต

Everything has already been predetermined. Everything is fate.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ไหนๆ คุณก็ทำอาหารมาแล้ว เราก็น่าจะกินมัน

Since you've already cooked it, we might as well eat it.

— ไซโค (1960)

ดูเหมือนคุณจะทำมาแล้วหลายครั้ง

It looks like you've done this many times already.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เกี่ยวกับที่นี่ให้ฉันฟังนานมาแล้ว

Tell me about this place from a long time ago.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กูไปคิดมาแล้ว

I’ve thought it over.

— Suck Seed (2011)

ผมลิ้มรสการเมืองในเบิร์คลี่ย์มาแล้ว

I've already had a taste of Berkeley politics.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเคยทำมาแล้ว

I've done it before.

ฉันซื้อตั๋วมาแล้ว

I've already bought the ticket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไปรักษาโพรงจมูกมาแล้วนะ

I've already had my nasal passages treated.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรื่องคนงานอู่ต่อเรือฉันรู้มาแล้ว

I already know about the shipyard workers.

ท่านผู้ว่า เราทำมาแล้วเป็นตันๆเลยนะครับ

Governor, we've already made tons of them.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเคยเดินทางรอบก็อดดาร์ดมาแล้วครั้งหนึ่ง

I've traveled around Goddard once before.

ทำงานแบบนั้นมาแล้ว

I've worked that way before.

— पीकू (2015)

อือ พี่ไปคุยมาแล้ว

Yeah, I already went and talked to them.

— Death Whisperer (2023)

ฉันท่องมาแล้วทุกที่

I've been everywhere.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันผ่านการต้มมาแล้ว

It has already been boiled.

ชั้นเคยเห็นมันมาแล้ว

I've seen it before.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แบบนี้เกิดขึ้นกับเจอราลโดมาแล้ว และเขาก็หมดอาชีพไปเลย

This happened to Geraldo before, and it cost him his career.

— ไททานิค (1997)

มึงรู้เปล่าว่า ที่ไอ้มินมันหายไปอะ มันไปฆ่าตัวตายมาแล้วเว้ย

Did you know that Min disappeared because he tried to kill himself?

— Homestay (2018)

มนุษยชาติเคยเผชิญความท้าทายนี้มาแล้วนี่นา เริ่มต้นจากชาวกรีกโบราณ

Humanity has faced this challenge before, starting with the ancient Greeks.

แต่นานมาแล้ว

But that was a long time ago.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าเคยเห็นฤทธิ์มันมาแล้ว

You've seen what it can do before.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

น้องเอ็งเคยผ่านความตายมาแล้วใช่ไหม

You've already faced death, haven't you?

— Death Whisperer (2023)

ดูแล้วไอ้หมอนี่คงวางแผนมาแล้ว

Looks like this guy had it all planned out.

— A Taxi Driver (2017)

ไปคุยกับเจ้าหน้าที่มาแล้ว

I’ve already spoken with the officer.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันถูกตั้งชื่อมาแล้ว

It has already been named.

— Un prophète (2009)

เราพ้นทะเลเน่ามาแล้ว

We've made it out of the foul sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เค้าคิดมาแล้ว

I've thought it over.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราไปดูข้าวมาแล้ว

We went to check on the rice already.

เจอเหตุการณ์มาแล้วทุกแบบ

I've been through every kind of situation.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ต้องกูนี่ โดนครูปราณี สั่งวิ่งรอบโรงเรียนมาแล้ว

I've already been made to run laps around the school by Teacher Pranee.

— Dorm (2006)

ฉันไปบ้านมาแล้ว

I went home already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ค่ะ หนูทานมาแล้ว

No, I've already eaten.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายเคยเจอเธอมาแล้ว

You've met her before.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมเห็นมาแล้ว

I've seen it already.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะฉันเคยทำแบบนี้มาแล้ว

Because I’ve done this before.

ก็น้องชายหล่อนเขาได้จัดการมาแล้วก็ให้เขาจัดไปให้ตลอดซี

Well, her younger brother has already taken care of it, so just let him keep handling it.

อย่างไรเสียนางก็เคยไปที่นั่นมาแล้ว

In any case, she had been there before.

ผู้คนที่ไหนสักแห่งเคยทำสำเร็จมาแล้ว

Someone, somewhere, has done it before.

ผมเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว, เหมือนกัน.

I've heard about this before, too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราสืบมาแล้วนะ

We've already looked into it.

— สองคนสองคม (2002)

เค้าคงคิดมาแล้วมั้ง

They must have thought it through already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอรู้ว่าฉันกินมื้อเช้าที่ร้านอันโตนิโอมาแล้ว

She knows I already had breakfast at Antonio’s.

มันจะปล้น, ฆ่า, เผาดังที่เราเห็นมาแล้ว

They will rob, kill, and burn, as we have already seen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมทำใจเรื่องนี้มาแล้วหลายครั้ง

I've already come to terms with this many times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผ่านด่านยากสุดมาแล้วนี่

You've made it through the hardest level.

— Happy Old Year (2019)

คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง ฉันเคยหมั้นมาแล้ว

Did you know I was once engaged?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราเคยลองมาแล้ว แต่ก็ไม่สำเร็จ

We've tried it before, but it didn't work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเคยจ่ายเงินสร้างเรือมาแล้ว

I've already paid to have a boat built.

เจ้าพวกนี้ก็ผ่านคุกมาแล้วทั้งนั้น

These guys have all done time in prison.

— โหด เลว ดี (1986)

เธออยู่ในโรงพยาบาลมาแล้วหนึ่งเดือน

She has been in the hospital for a month.

อ้อ ฉันไปทำประกันมาแล้วนะ

Oh, I’ve already taken out insurance.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกมันแกะรอยเรามาแล้ว

They've tracked us down already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมลองมาแล้ว

I've already tried it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าเกิดมาแล้วนะคะ

If it had been born, you know.

— My Girl (2003)

ผมฆ่าคนมาแล้ว ด้วยนิ้วโป้งนิ้วเดียว

I've already killed someone with just one thumb.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โฮร์ส เคยติดคุกมาแล้ว

Horse has been to prison before.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันหาข้อมูลมาแล้ว

I've done some research.

— Die Tomorrow (2017)

“เคยเจอมาแล้ว” วินเซนต์พูด

“I've been through it before,” Vincent said.

ก็เพราะเราผ่านตรงนี้มาแล้ว เราเดินหลงเป็นวง

It’s because we’ve already been through here—we’ve been walking around in circles.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)