มาหา

ก็เลยไม่มาหามุ่ยเลย

So you didn’t come see Mui at all.

— หลานม่า (2024)

ตอนที่พวกเราหาบ้านเราได้มาหาแถวนี้มั๊ยคะ

When we were looking for a house, did we come look around here?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธออยากให้มันมาหาเหรอ

Do you want it to come over?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาหาป๊า..

Come to Daddy...

— วิคเค็ด (2024)

ฉันมาหาคู่หมั้นค่ะ

I’ve come to see my fiancé.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีผู้ชายมาหา

A man came to see me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกนั้นมาหาเจ้านะ

They came to see you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจาตี้มาหาคุณแล้ว

Jauti has come to see you.

— The Road Home (1999)

ความรู้สึกของบ้านนี้เปลี่ยนไปเพราะพี่ชายมาหา

The feeling in this house has changed because my older brother came to visit.

— पीकू (2015)

คุณมาหาซื้อโรงแรมเหรอ

Did you come to buy a hotel?

— ไซโค (1960)

ฉันมาหาใครคนนึงจริงๆ

I really came to see someone.

— 一个都不能少 (1999)

ที่ฉันมาหาแกนี่ก็ไม่ได้มาเอาเงินของแกเลย

I didn’t come to you for your money.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลุงจงบอกให้ผมมาหาพี่ครับ

Uncle Jong told me to come see you.

— โหด เลว ดี (1986)

เขาไม่รู้ว่าฉันมาหาคุณด้วยซ้ำ

He doesn’t even know that I came to see you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าปรารถนาที่จะไม่ให้แหวนมาหาข้า

I wish the ring had never come to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ลูกชายมาหาแล้วนะ

My son is here to see me now.

— หลานม่า (2024)

พรุ่งนี้ต้องไปแต่เช้าแต่ยังไงก็ต้องมาหาคุณ

I have to leave early tomorrow, but I’ll come see you no matter what.

— นครดารา (2016)

แค่มาหาชวาร์มากินค่ะ

I just came to get some shawarma.

— Raw (2017)

การมาหาพวกข้าของเจ้าเป็นการนำหายนะเข้ามา

Your coming to us brings disaster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าหญิงเจ้าหญิงมาหาพ่อ

Princess, princess, come to Daddy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หมายถึงหายไปนั่นคือพวกเขามาหากุญแจ

I mean, it disappeared. That means they came for the key.

— Ne le dis à personne (2006)

เขาเอาความกลัวของเรามาหาประโยชน์

He exploited our fear.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้มากกูมาหามึงวันนี้

Hey, Mak, I came to see you today.

— นางนาก (1999)

มีผู้คนหลายแสนคนมาหาเขา

Hundreds of thousands of people came to see him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณขอให้ผมมาหาและผมดีใจที่ผมมาแต่ผมมาเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว

You asked me to come see you, and I’m glad I did, but I can’t come see you again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่มาหาที่นี่น่ะนะ

But you came here, though.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ซุนจื่อเหมยซุนจื่อเหมยมีคนมาหา

Sun Zimei, Sun Zimei, someone has come to see you.

— 一个都不能少 (1999)

ที่แท้มาหาไม้เท้า

So you came looking for a cane after all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาหาพี่หำแหล่ช่วยกันตามหาองค์บากกันครับ

Come find P’Ham Lae. Let’s search for Ong-Bak together.

— องค์บาก (2003)

ฉันมาหาอะไรบางอย่าง

I came to look for something.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เอาล่ะเรามาหากันดู

Alright, let’s look for it together.

— ชิคาโก้ (2002)

พาบลิโต้มาหาแม่

Bring Pablito to see Mom.

— Il postino (1994)

คุณปู่มาหาจ้ะ

Grandpa has come to visit.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณมาหาใคร

Who are you here to see?

— 2046 (2004)

อ้อถึงได้มาหาทูโคสินะ

Oh, so that’s why you came to see Tuko.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มาหาเรื่องข้าทำไม

Why are you picking a fight with me?

— นาจา 2 (2025)

ได้มาหาเจ้าหญิงคางุยะ

I came to see Princess Kaguya.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาไอ้ตัวที่เพิ่งจับมาหาข้าหน่อยสิ

Bring me the one you just caught.

— นาจา 2 (2025)

ใครมาหาจางหุยเคอะ

Who came to see Zhang Hui?

— 一个都不能少 (1999)

หลังจากที่คุณบอกผมก็ไม่กล้ามาหาคุณ

After you said that, I didn't dare come to see you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมมาหาคุณ

I came to see you.

— 2046 (2004)

พ่อคะจิโร่มาหาหนูแล้วค่ะ

Dad, Jiro is here to see me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วเธอมาหาพระราชาทำไม

Then why did you come to see the king?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คืนนี้ผีอีนากมาหามึงแน่ๆ

Tonight, Nang Nak’s ghost is definitely coming for you.

— นางนาก (1999)

มาหาความสุขอ่ะ

I’m here to find happiness.

— องค์บาก (2003)

มีหลานมาหาค่ะ

My grandchild came to visit me.

— หลานม่า (2024)

พวกเขามาหาข้าเพราะมีปัญหา

They came to me because they had a problem.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันได้ยินมาว่าทุกคนในเมืองมาหาคุณกันทั้งนั้น

I heard that everyone in town comes to see you.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แกมาหาผิดคนแล้วล่ะไอ้รูปหล่อ

You've come to the wrong person, handsome.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โอ้ใช่วันนี้เด็กคนนั้นเเวะมาหาเธออีกนะ

Oh yeah, that kid stopped by to see you again today.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แฟนคุณไม่ได้เขียนมาหานานแล้วนะ

Your partner hasn't written to you in a long time.

— 2046 (2004)

มาหาพ่อมา

Come to Daddy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันมาหาโค้ชอู๋คุนค่ะ

I’m here to see Coach Wukun.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มาร์โกขอให้เนอวิลล์มาหา

Marco asked Neville to come see him.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมกำลังรอให้คุณมาหาอยู่เลย

I’ve been waiting for you to come.

— Conclave (2024)

มีคนเขามาหาเธอแน่ะ

Someone is here to see you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขานั่งอยู่ที่สวนนั่นและรอให้แกมาหาพอร์โค

He’s sitting at that park, waiting for you to come, Porco.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ช่วงนี้ว่างๆเลยมาหา

I've had some free time lately, so I came to visit.

— หลานม่า (2024)

ไอ้เปี๊ยกมึงไปบอกเฮียมีคนมาหา

Hey, runt, go tell Big Bro someone’s here to see him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมมาหาพ่อครับ

I came to see my dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันรู้ๆก็มาหาเธอแล้วไง

I know, I’m already here to see you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พาคนแปลกหน้ามาหาข้า

Bring a stranger to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าหญิงมาหาพ่อ

Princess, come to Daddy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่เราต้องพยายามทำสิ่งที่เราเคยทำเพราะ…โมนิกามาหาแน่ะ

But we have to try to do what we used to do because… Monica’s come to see us.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาควรจะมาหาพ่อเร็วกว่านี้

He should have come to see his father sooner.

— Conclave (2024)

ขอบใจที่มาหาพวกเรานะ

Thanks for coming to see us.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีแขกมาหา

I have a visitor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาหาญาติเหรอคะ

Are you here to visit your relatives?

— หลานม่า (2024)

ผมน่าจะมาหาท่านให้เร็วกว่านี้

I should have come to see you sooner.

— Conclave (2024)

เห็นเธอไม่เเวะไปหาฉันก็เลยมาหาเธอที่นี่

I saw that you didn’t stop by to see me, so I came to see you here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะเขียนจดหมายมาหานะ

I'll write you a letter.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จะได้รีบมาหาคุณ

So I can hurry over to see you.

— La Nuit américaine (1973)

มาหายายเหรอ

Did you come to see Grandma?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันมาหาโดมินิกบรอโดตู

I came to see Dominic Brodotu.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าเรามาหากวางที่นี่ฉันจะฆ่าพี่

If we come here looking for deer, I’ll kill you.

— Raw (2017)

ฉันจะมาหาเธอที่พาราดิโซ่.

I’ll come see you at Paradiso.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เมื่อคืน,นางฟ้ามาหาหนู.

Last night, an angel came to see me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ต่อไปนี้คงมาหาทุกวันไม่ได้

From now on, I probably won't be able to come see you every day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตำรวจมาหาถึงนี่เลยนะ

The police came all the way here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใครมาหาเขาน่ะ

Who came to see him?

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมหล่อนถึงต้องมาหาเธอที่นี่

Why did she have to come see you here?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอมาหาประตูบานนี้ใช่มั้ย

You came to this door, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมมาหาอาทิตย์หน้าอีกก็ได้

I can come again next week.

— ไซโค (1960)

ที่จริงฉันกำลังจะมาหาเบ๊ตตี้พอดี

I was actually just on my way to see Betty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เจ้ามาหาพี่ทำไมเหรอ

Why did you come to see me?

— นาจา 2 (2025)

ข้ามาหาอาจารย์หวง

I came to see Professor Huang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปู่รู้ว่าผมจะมาหาคีอู

Grandpa knows I'm going to visit Kiu.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไว้พี่จะเขียนจดหมายมาหาหนูก็จะเขียนหาพี่เช่นกัน

When you write me a letter, I’ll write back to you too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมไม่มาหาแม่บ้าง

Why don’t you come visit your mother sometimes?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มีแขกมาหาคุณน่ะที่รัก

You have a visitor, darling.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มาหาน้ำดื่มน่ะ

I came to get some water to drink.

— The Road Home (1999)

ไหนมาหาพ่อมาลูก

Come here, come to Daddy, sweetheart.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมไม่ได้มาหาถ้วยของพระคริสต์ผมมาตามหาพ่อของผมเอง.

I didn’t come looking for the Holy Grail. I came looking for my own father.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รีบๆมาหาชั้นนะ

Hurry over to me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มาหาหมอ!

Come see the doctor!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันมาหาใครคนนึง

I'm here to see someone.

— 一个都不能少 (1999)

ปล่อยสองคนนั่นมาหาข้า

Let those two come to me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันมี…มีหลายอย่างอยู่นอกบ้านเราตอนนี้ผมก็เลยมาหาพ่อ

There are… there are a lot of things outside our house right now, so I came to see you, Dad.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มัน…เมื่อแซมมวลมาหาคุณไม่บ่นเหรอ

I mean... when Samuel comes to see you, don't you complain?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาว่าแม้แต่แม่มดแห่งทุ่งร้างยังมาหากินแถวนี้

They say that even the witch of the wasteland comes around here to make a living.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ว่าวันนี้จะมีคนมาหาและฉันจะบอกว่าฉันรักเขา

That someone will come see me today, and I’ll tell him I love him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อ้อก็เธอเล่นมาหาก่อนที่จะรู้จักกันนี่จะไปรู้จักได้ยังไง?

Oh, you were the one who came up to me before we even knew each other—how was I supposed to know you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราจะไปมาหากันและกัน

We'll visit each other.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)