ฮะ

ใครจัดการฮัมเปอร์ดิงค์ฮะ ปู่ไม่เข้าใจ

Who dealt with Humperdinck? Grandpa doesn’t understand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมพูดอะไรฮะ

What did I say?

— Il postino (1994)

หนังสือหรอฮะ

A book?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงโรยยังไงของมึงวะเนี่ย ฮะ

What the hell are you doing with that sprinkling, huh?

— หลานม่า (2024)

เราไปกันดีกว่าฮะ

We’d better get going.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แม่ฮะ ผมมาแล้ว

Mom, I'm here.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเปล่าฮะ

It wasn't me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เข้าใจฮะ

Got it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกมึงเนี่ยฮะ

You guys, huh.

— Once Upon a Star (2023)

พ่อคิดว่ายังไงฮะ

What do you think, Dad?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่รู้สิฮะ

I don't know.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อยู่ในรถฮะ

I'm in the car.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมลืมฮะ

I forgot.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มีรถอยู่ในห้องไหมฮะ

Is there a car in the room?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นนี่ฮะ ที่จะต้องไปโรงเรียน

Only children who can’t be homeschooled have to go to school.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดอน พาโบล ไม่รู้ซิฮะ

Don Pablo, I don't know.

— Il postino (1994)

ทำอะไร แบบนี้น่ะฮะ

What are you doing that for?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมกันฮะ

Why is that?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ได้โปรดเถอะฮะ

Please.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บายฮะ พ่อ

Bye, Dad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฮะ เออ ได้

Uh-huh, yeah, okay.

— Once Upon a Star (2023)

"สวิมมี่" คืออะไรรู้ไหมฮะ

Do you know what “swimmy” is?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เรื่องก็คือ จริงๆแล้ว ผมมีความรักฮะ

The thing is, I’m actually in love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฮะ ครับ

Yes.

— 2046 (2004)

นิดหน่อยฮะ

Just a little.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอดีพี่… ทานนมวัวไม่ได้อะฮะ

I actually can’t drink cow’s milk.

— Fast & Feel Love (2022)

สมบัติฮะ

Sombat.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พ่อกินแพนเค้กไหมฮะ

Dad, do you eat pancakes?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กลับมาแล้วฮะ

I'm back.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อะไรฮะ

What is it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่ฮะ บอกพ่อหน่อย ผมไม่อยากไปอยู่ประจำ

Mom, please tell Dad I don’t want to go to boarding school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขออภัยฮะ ดอน พาโบล

Sorry, Don Pablo.

— Il postino (1994)

เร็วฮะแม่ รีบหน่อย!

Hurry, Mom, hurry!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เดี๋ยวฮะ

Hold on a moment.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อทำได้ยังไงฮะ

How did you do it, Dad?

— Il postino (1994)

เราต้องฟังตอนพวกเขาจูบกันด้วยเหรอฮะ?

Do we have to listen to them kissing too?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่จะตายตอนอายุเท่าไหร่ฮะ?

How old will Mom be when she dies?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บอกอะไรฮะ?

What did you say?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่ฮะ แม่ อิชาน อิชาน

Mom, Mom—Eshan, Eshan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมไม่หิวฮะ

I'm not hungry.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมเก็บเองฮะ

I'll pick it up myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นิ้วเป็นอะไรฮะ

What’s wrong with your finger?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฮะ เป็นไปไม่ได้หรอก

Nah, that's impossible.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คือไงอะฮะ

What do you mean?

— Homestay (2018)

จริงด้วยฮะ

That's right.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เป็นอะไรมั้ยฮะ?

Are you okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พ่ออยู่ไหนฮะ

Where is Dad?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใช่ฮะ ชื่อเหมือนแม่เลย

Yes, his name is the same as his mother’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรามีถุงนอนเหลืออีกที่ฮะ

We still have one sleeping bag left.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเราจะไปไหนกันต่อฮะ

Where are we going next?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เนี่ยฮะ

Here it is.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณจะนอนที่ไหนฮะ

Where are you going to sleep?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฮะเจ๊

Yes, sis.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมไปด้วยฮะ!

I’ll go too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หกคนฮะ

Six people.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อิจฉาที่เด็กผู้หญิงเพิ่งเข้ามาใหม่ เขาทำอาหารได้ดีกว่ามึงใช่ไหม ฮะ

Jealous of the new girl? She’s a better cook than you, huh?

— Hunger (2023)

ตั้งใจว่าจะเอามาให้คุณนานแล้ว แต่ว่ามันลืมสนิทเลยฮะ

I’ve been meaning to bring it to you for ages, but I completely forgot.

— Il postino (1994)

ขอบคุณฮะ แต่แผนไม่ได้ผลเลย

Thanks, but the plan didn’t work at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอโทษนะฮะ

Sorry.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่งเถอะฮะ ผมไม่เป็นไรจริงๆ

Please sit down. I’m really okay.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใช่มั้ยฮะ

Right?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่บั๊คลี่ย์ยังอยู่ที่ใต้ท้องรถนี่ฮะ

But Buckley is still under the car.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มึงเอาอะไรมาคิดวะฮะ

What the hell were you thinking?

— Seasons Change (2006)

แม่ฮะ อย่าบอกคุณปู่ได้มั้ยฮะ ว่าผมป่วย

Mom, could you please not tell Grandpa that I’m sick?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะเข้าเรื่องเมื่อไหร่ฮะเนี่ย

When are you going to get to the point?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จริงเหรอฮะ

Really?

— Il postino (1994)

จะไปไหนฮะ

Where are you going?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แกรู้แล้วเหรอ ฮะ

You already know, huh?

— Once Upon a Star (2023)

ทาสีฮะ

Paint it.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณปู่เป็นใครฮะ

Who is Grandpa?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันเป็นของของคนอื่นไม่ใช่เหรอฮะ

Isn't it someone else's property?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็คง น่าจะได้เหรียญรางวัลอยู่ฮะ

I guess we’ll probably win a medal.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมฮะ หิมะตกหนักเหรอ

Why? Is it snowing heavily?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากกินอยู่ที่บ้านฮะ

I want to eat at home.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม่ เล่าเรื่องลิเวียอีกสิฮะ

Mom, tell me another story about Livia, please.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากเห็นมันไหมฮะ?

Would you like to see it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมฮะ

Why?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลุงมาเล่นเหรอวะ ฮะ

Uncle, you came to play, huh?

— Death Whisperer (2023)

มึงต้องการอะไรจากกู ฮะ

What the hell do you want from me, huh?

— Death Whisperer (2023)

ผมจะดีใจได้ยังไงล่ะฮะ

How am I supposed to be happy?

— Il postino (1994)

ทราย มึงเชื่อกูหรือยัง ฮะ

Sai, do you believe me now, huh?

— The Murderer (2023)

นั่งสิฮะ

Please, have a seat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฮะ แล้วยายช่วยคือใคร

Huh? And who is Grandma helping?

— Death Whisperer (2023)

พ่อดูซิฮะ

Dad, look.

— Il postino (1994)

แม่ร้องไห้ทำไมฮะ?

Why is Mom crying?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ปีเตอร์ ลี ไม่ไปแล้วฮะ

Peter Lee isn’t going anymore.

— 6ixtynin9 (1999)

ปองโย่เคยเป็นปลาฮะ

Ponyo used to be a fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีข่าวร้ายฮะวันนี้

There’s bad news today.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่คืออะไรฮะ

What is this?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หมายความว่าไงฮะ

What does that mean?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่แน่ใจฮะ

I'm not sure.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ได้ฮะ

Sure.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แม่อายุเท่าไหร่ฮะ

How old is Mom?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

รู้ไหมฮะว่าทำไม ทำไม

Do you know why? Why?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เหมือนพวกเพื่อนใหม่ของผมฮะ

Like my new friends.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ก็ไม่หรอกฮะ

Not really.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มึงจะทำอะไรพวกกูอีก ฮะ

What are you going to do to us now, huh?

— Death Whisperer (2023)

เอ่อ เอาปืนลุกไปยิงแม่งสักทีดีมั้ยฮะ

Uh, should I grab a gun and go shoot the bastard already?

— Once Upon a Star (2023)

ใช่อินนิโกไหมฮะ?

Are you Inigo?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่างเช่นอะไรฮะ

Like what?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วเรื่องขโมยของล่ะฮะ

What about stealing?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยู่เล่นกับพวกเราก่อนสิฮะ

Stay and play with us for a while.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใกล้เคียงฮะ

Pretty close.

— ไททานิค (1997)

ฮะ

Yes?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ร้ายกาจจริงๆ ฮะ

That’s really nasty.

— Suck Seed (2011)

เร็วสิฮะ

Hurry up, please.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาเคยอยู่มาก่อนน่ะฮะ

He used to live here.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมเจอมันฮะ

I found it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หลินเป็นยังไงบ้างฮะ

How’s Lin doing?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังไปไม่ได้ฮะ

I still can’t go.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

โทษทีนะฮะ ดอน พาโบล

Sorry, Don Pablo.

— Il postino (1994)

เข้มข้นจริงๆ ฮะ

It’s really intense.

— Suck Seed (2011)

ไหนเรื่องมันส์ๆล่ะฮะ?

Where’s the fun stuff?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ฮะ มันจะต้องอยู่ในบ้าน

No, it has to stay in the house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ซิตนี่ฮะ

Sit here.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่ฮะเหรียญวิเศษ

Here’s the magic coin.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ข้ามไปเถอะฮะ ตรงนี้ปู่อ่านแล้ว

Skip it. Grandpa has already read this part.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พระเจ้า, ปู่ฮะ, ปู่อ่านให้ผมฟังเพื่ออะไรฮะเนี่ย?

Oh my God, Grandpa, why are you reading this to me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ฮะไม่

No, no.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีเด็กผู้หญิงตกน้ำฮะ!

A little girl has fallen into the water!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมชินแล้วฮะ

I'm used to it now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วแกล่ะฮะ

And what about you?

— Once Upon a Star (2023)

แล้วมึงคิดว่าแค่นี้ มันคุ้มกับสิบปีที่กูเสียไปเหรอวะฮะ

And you think this is worth the ten years I wasted, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

ขอบคุณฮะ

Thank you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฮะ เธอเป็นคนอเมริกัน

Oh, you're American.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เป็นไรฮะ

It’s okay.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรียบร้อยแล้วฮะ

All done.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฮะ.

Yes.

— วิคเค็ด (2024)

ก็ผมซื้อสีทาภายในมาฮะ

Well, I bought some interior paint.

— A Little Thing Called Love (2010)

ชอบคลื่นไหมฮะ

Do you like waves?

— โรม่า (2018)

แต่ก็รู้เรื่องฮะ

But I understand.

— Il postino (1994)

เข่าเป็นไงฮะ

How’s your knee?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่ฮะ ดูนี่สิ

Mom, look at this!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าปีเตอร์ แพนชวนผมไปที่นั่น แม่จะไปด้วยไหมฮะ?

If Peter Pan invited me there, would you come with me, Mom?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่ คุณคิดจะทิ้งผมแล้วหนีไปจริงๆ เหรอฮะ

Hey, are you really going to leave me and run away?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พี่ก็ว่างั้นฮะ

I think so too.

— One for the Road (2022)

ไม่มีปัญหาฮะ

No problem.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เป็นข่าวดีหรือเปล่าฮะ

Is that good news?

— Il postino (1994)

ตอนนี้ เล่าให้มันถูกสิฮะ!

Now, tell it properly!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อะไรกันฮะ คุณปู่หลอกผมหรือเปล่าฮะเนี่ย

What? Grandpa, are you messing with me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปู่ฮะ

Grandpa.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาละฮะ

Alright.

— หลานม่า (2024)

พ่อให้ผมดูทั้งห้องได้ไหมฮะ

Dad, can I see the whole room?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คนเค้าอุตส่าห์มีน้ำใจ มึงไปปฏิเสธเค้าได้ไงเนี่ยฮะ

They were kind enough to offer, so how could you turn them down?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ฮะ

No.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใช่ฮะ

Yes.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ก็คือ พวกผู้หญิงชอบนักดนตรีใช่มั้ยฮะ

So, women like musicians, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยี่ มานี่มาลูก เป็นอะไร ฮะ

Yi, come here, sweetheart. What’s wrong?

— Death Whisperer (2023)

พ่อใส่ตอนแต่งงานเท่านั้นฮะ

Dad only wears it for weddings.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ก็ ก็ดีฮะ

Well, that’s good.

— Homestay (2018)

เกมมันเริ่มไปแล้วฮะ

The game has already started.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สวัสดีฮะลุง

Hello, uncle.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรื่องงานนิดหน่อยน่ะฮะ

It's just a little something about work.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูหน่อยฮะ

Take a look, please.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รักแม่ฮะ

Love you, Mom.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไว้ใจฮะ

Trust me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หวัดดีฮะแม่

Hi, Mom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่จำที่ๆ แม่เก็บฟันน้ำนมผมได้มั้ยฮะ

Mom, do you remember where you kept my baby teeth?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ได้หรอกฮะ เธอจะไปคืนนี้แล้ว

No, she’s leaving tonight.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่ใครฮะ

Who is this?

— คนล้างคนเลว (2007)

เหรียญวิเศษฮะ

A magic coin.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

น้องรุ่งฮะ ไปกรุงเทพฯ ซื้ออะไรมาฝากพี่บ้างล่ะ

Rung, what did you bring back for me from Bangkok?

— Once Upon a Star (2023)

เศร้าฮะ

I’m sad.

— Il postino (1994)

แม่ แม่ฮะ ผมตื่นได้รึยัง?

Mom, Mom, am I allowed to get up yet?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่รู้สิฮะ จู่ ๆ ผมก็เห็นเธออยู่ตรงหน้าผม

I don't know. Suddenly, there she was right in front of me.

— Il postino (1994)

ไม่แย่หรอฮะ ที่ต้องเจ็บปวดจากการตกหลุมรัก

Isn't it awful to have to suffer from falling in love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อยากฮะ

I want to.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แม่ฮะ

Mom.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เข้าใจแล้วฮะ

Got it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อะไรฮะ?

What?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

น่าจะเคยไปแล้วฮะ

I think I've been there before.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เรากำลังเรียนชกมวยกับศิลปะป้องกันตัวฮะ

We're learning boxing and self-defense.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยูริออกทีวีด้วยฮะ

Yuri was on TV too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มองต์ริชาร์ดฮะ พ่อ

Mont Richard, Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมมึงทิ้งของอย่างนั้น ฮะ

Why’d you throw that thing away, huh?

— The Murderer (2023)

พูดอย่างนี้มันจะขายได้ไหม ฮะ

Do you really think it'll sell if you say it like that, huh?

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อคิดว่าตัวละครแสดงดีมั้ยฮะ

Dad, do you think the actors are good?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม่ อะไรฮะ

Mom, what is it?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะทำอะไรกันฮะ

What are we going to do?

— ไททานิค (1997)

หมวกฝรั่งเศสฮะแม่

A French hat, Mom.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตกลงฮะ

Okay.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีฮะ แต่ค่อยทำทีหลัง

Yes, but I'll do it later.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะไม่แก่ฮะ

I'm not going to get old.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่เราจะไปไหนกันฮะ

Where are we going?

— Homestay (2018)

พากูมาที่นี่เนี่ยฮะ

Why the hell did you bring me here?

— The Paradise of Thorns (2024)

เร็วฮะ

Hurry up.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อ มาเมื่อไหร่ฮะ

Dad, when are you coming?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จะให้ผมช่วยแกะฉบับอื่นไหมฮะ

Would you like me to help you decipher another version?

— Il postino (1994)

มึงทำห่าอะไรของมึงเนี่ย ไอ้ฝรั่ง ฮะ

What the hell are you doing, you foreigner? Huh?

— The Murderer (2023)

มึงจะทำเหี้ยอะไรเนี่ย ฮะ อีแก่!

What the hell are you doing, huh, you old hag?

— Death Whisperer (2023)