ระดับ

ที่ไหนลำไส้ระดับไหนสี่

Where? The intestines? What level? Four.

— หลานม่า (2024)

แข่งถึงระดับรัฐมันเป็นเรื่องใหญ่อะไรนักหนา

Making it to the state-level competition—what’s the big deal?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ระดับหัวหน้าเท่านั้น

Supervisors only.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายควรจะทำความเคารพเวลาทหารระดับสูงกว่าเดินผ่าน

You should salute when a superior officer walks by.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรากำลังเสียระดับลดน้ำหนักลง

We're losing altitude—drop the weight.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่แค่หนึ่งส่วนสิบของระดับปกติเท่านั้น

This is only one-tenth of the normal level.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่มีระดับแถมยังหยิ่งซักไม่มี

Completely classless, and arrogant to boot.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

รักษาระดับไว้

Keep it at this level.

— ไททานิค (1997)

คุณอยากรู้ระดับประสิทธิภาพที่ผมจะให้หน่วยของคุณใช่มั้ย

You want to know the performance rating I’m going to give your unit, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นายอาจจะไม่รู้ฉันเนี่ยนายหน้าระดับอาเซียนเลยนะ

You might not know this, but I’m an ASEAN-level agent.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อ่อแล้วก็ดูมีระดับมากด้วย

Oh, and it looks really classy too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่มันเหตุฉุกเฉินระดับชาติ

This is a national emergency.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำให้รู้ว่าเราอยู่ในระดับไหน

It lets us know what level we're at.

— ไททานิค (1997)

มีแต่ระดับหัวหน้าแผนกนะซึ่งก็พูดคุยกับลูกน้องเหมือนกัน

There are only department heads, who also talk with their subordinates.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วงระดับกลางๆที่ต้องสู้กับข้อจำกัดในตัวเองบนพื้นผิวอันขรุขระของโลกดารา

A mid-tier band struggling against its own limitations in the rough-and-tumble world of showbiz.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันรู้ว่าฉันได้รับการยอมรับในระดับหนึ่ง

I know that I’m accepted to some extent.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)