ระดับ

นายควรจะทำความเคารพ เวลาทหารระดับสูงกว่าเดินผ่าน

You should salute when a superior officer walks by.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในชีวิตของนาย นายได้นอนกับคนระดับฉัน แต่ฉันมาเสียใจทีหลัง

You got to sleep with someone like me, but I ended up regretting it afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่นี่คือสนามแข่งสปอร์ตสแต็คกิ้งระดับโลก

This is a world-class sport stacking arena.

— Fast & Feel Love (2022)

ดูมีระดับ

It looks classy.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตั้งระดับไว้แล้ว

I've already set the level.

— The Tin Mine (2005)

เปลวไฟพุ่งสูงเกือบเท่าระดับดาดฟ้าของเรา

The flames shot up almost to the level of our rooftop.

อีกเรื่องหนึ่ง ฉันวัดระดับกินน้ำลึกตอนบรรทุกหนังสือแล้ว

One more thing: I’ve already measured how deep the boat sits in the water when it’s loaded with books.

ส่วนตอนนี้ เราฝันไว้ว่าวันหนึ่งอะ เราจะมีโอกาสได้เล่น กับวงดนตรีระดับโลก

As for now, we dream that one day we’ll have the chance to play with a world-class band.

— Seasons Change (2006)

แกต้องเข้าหาระดับองค์กรชิวโจว

You need to approach Quzhou at the organizational level.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณเพิ่งเอาชนะแชมป์ระดับรัฐได้

You just beat the state champion.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาบอกว่า เทียนฝูไม่อยากไปต่อยระดับมณฑล เลยให้ฉันไปแทน

He said that Tianfu didn’t want to compete at the provincial level, so he sent me instead.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รักษาระดับไว้

Keep it at this level.

— ไททานิค (1997)

มีแต่ระดับหัวหน้าแผนกนะ ซึ่งก็พูดคุยกับลูกน้องเหมือนกัน

There are only department heads, who also talk with their subordinates.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระดับน้ำสูงมาก

The water level is very high.

ตอนนี้ วงกูมีมือกีตาร์ระดับเทพแล้ว

Now my band has a god-tier guitarist.

— Suck Seed (2011)

อ่อ แล้วก็ดูมีระดับมากด้วย

Oh, and it looks really classy too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่มันเหตุฉุกเฉินระดับชาติ

This is a national emergency.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกข้าราชการระดับสูงกับเครือข่ายผู้บริหาร แม่งเกี่ยวกับเรื่องค้ามนุษย์กันหมดเลย

All those high-ranking officials and executive networks are fucking involved in human trafficking.

— Doi Boy (2023)

เราจะเดินทางความเร็วหกพันไมล์ต่อชั่วโมง ที่ระดับความสูงสามร้อยฟุตค่ะ

We’ll be traveling at a speed of six thousand miles per hour, at an altitude of three hundred feet.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในระดับนี้

At least, not to this extent.

ขณะนี้ทางการได้ประกาศ แจ้งเตือนภัยฝนตกหนักระดับพิเศษแล้ว

Authorities have now issued a special heavy-rain warning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ระดับหัวหน้าเท่านั้น

Supervisors only.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาจเป็นเรือที่เล็กที่สุดในท่า แต่ก็ลอยอยู่ระดับเดียวกับเรือลำอื่นๆ ทั้งหมด

It may be the smallest boat in the harbor, but it floats at the same level as all the others.

ระดับน้ำกำลังสูงขึ้นเรื่อยๆ

The water level is steadily rising.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

วาล์วลำตัวปลอดภัย ทั้งสองระดับ

The body valve is safe at both levels.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เป็นถึงหัวหน้าหน่วยระดับอาวุโส มาแหกกฎซะเอง

You're a senior unit chief, and yet you're the one breaking the rules.

— Once Upon a Star (2023)

เช็คระดับออกซิเจน

Check the oxygen level.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันเป็นระดับมืออาชีพนะ

I'm a professional.

แข่งถึงระดับรัฐ มันเป็นเรื่องใหญ่อะไรนักหนา

Making it to the state-level competition—what’s the big deal?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บริษัทของผมเข้าตลาดเอเชีย กับบริษัทเทคโนโลยีระดับสุดยอด

My company entered the Asian market alongside a top-tier technology company.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คือ มันต้องเหนื่อย ถึงระดับหนึ่งก่อนน่ะค่ะ

You have to get tired to a certain extent first.

— May Who? (2015)

เราควรจะสามารถที่จะใช้ มันตรงไปที่ส่วนระดับย่อย ๆ ได้

We should be able to use it to go straight to the lower-level sections.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ปัญหาของเธอนั้นหนักหนาคนละระดับกันเลย

But her problems are on a whole different level.

ที่ไหน ลำไส้ ระดับไหน สี่

Where? The intestines? What level? Four.

— หลานม่า (2024)

นายอาจจะไม่รู้ ฉันเนี่ยนายหน้าระดับอาเซียนเลยนะ

You might not know this, but I’m an ASEAN-level agent.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ระดับหัวหน้ามานิตย์ต้องใช้ได้ดีสิ

At Manit's level, he should be good at it.

— Once Upon a Star (2023)

คุณอยากรู้ระดับประสิทธิภาพ ที่ผมจะให้หน่วยของคุณใช่มั้ย

You want to know the performance rating I’m going to give your unit, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)