ค่อยไป

เดี๋ยวไปถึงโรงเรียนค่อยไปล้างตา

I’ll wait until I get to school to rinse my eyes.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เสร็จแล้วค่อยไปเจอกับโยชิคาว่า

Let's meet Yoshikawa once we're finished.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ค่อยไปซื้อตั๋วข้างบน

We can buy the tickets upstairs later.

— Los lunes al sol (2002)

ดื่มอีกสักจอกค่อยไป

Have another drink before you go.

— นาจา 2 (2025)

ไว้คราวหน้าค่อยไปก็ได้นี่

We can always go next time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าม่าหายแล้ว เอ็มค่อยไปแล้วกัน

Once Mom gets better, M can go then.

— หลานม่า (2024)

รอจนกว่าไฟไหม้ฟืนนี่ให้หมดซะก่อน แล้วฉันค่อยไป ทำงานในที่มืดมันง่าย

Wait until this wood fire burns out first, then I’ll go. It’s easier to work in the dark.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไว้อาทิตย์หน้าค่อยไปกันก็ได้ค่ะ

We can go next week instead.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ค่อยไปที่ท่าเรือกัน

Let's head to the pier later.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พรุ่งนี้ค่อยไปบ้านคุณป้าที่นิชิโนะมิยะกัน

Let's go to your aunt's house in Nishinomiya tomorrow instead.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)