go later
ไว้อาทิตย์หน้าค่อยไปกันก็ได้ค่ะ
We can go next week instead.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ไว้พรุ่งนี้ค่อยไปโซลสิ
Let's go to Seoul tomorrow instead.
— A Taxi Driver (2017)
พรุ่งนี้ค่อยไปบ้านคุณป้าที่นิชิโนะมิยะกัน
Let's go to your aunt's house in Nishinomiya tomorrow instead.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ต้องซัดมันก่อนค่อยไป
We’ve gotta knock it back before we go.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เดี๋ยวค่อยไป
I'll go later.
— โรม่า (2018)
ไว้คราวหน้าค่อยไปก็ได้นี่
We can always go next time.
ก่อนอื่นต้องไปสหรัฐแล้วก็กลับมาที่นี่ถึงค่อยไปซิดนีย์
First, you have to go to the United States, then come back here before you can go to Sydney.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ถ้าม่าหายแล้วเอ็มค่อยไปแล้วกัน
Once Mom gets better, M can go then.
— หลานม่า (2024)
ดื่มอีกสักจอกค่อยไป
Have another drink before you go.
— นาจา 2 (2025)
พี่ต้าดีอยากพบพี่ไม่ต้องรีบกินกล้วยให้เสร็จก่อนค่อยไป
P’Ta Dee wants to see you. Don’t rush—finish eating the banana first, then go.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ไม่เป็นไรเลยทานให้เสร็จเเล้วเราค่อยไปกัน
No problem at all. Finish eating, then we’ll go.
— รีเบคกา (1940)
เดี๋ยวค่อยไปก็ได้
We can go later.
— Conclave (2024)
คืนนี้ผมจะแวะไปที่สตาร์ทเสร็จแล้วค่อยไปเจอกับโยชิคาว่า
I’ll stop by Start tonight, then meet Yoshikawa afterward.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ช่วยอดทนรออีกสักหน่อยนึงแล้วค่อยไปอวี้จื้อกง
Please be patient and wait a little longer, then we’ll go to Yuzhigong.
มึงก็อยู่ที่นี่ต่อไปเลยรอสงครามสงบก่อนแล้วค่อยไป
You might as well stay here until the war is over, then leave.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ค่อยไปซื้อตั๋วข้างบนลุก
We can buy the tickets upstairs later. Get up.
— Los lunes al sol (2002)
ไว้อาทิตย์หน้าค่อยไปกันก็ได้
มาถึงเร็วหน่อยแล้วค่อยไป
Come a little early, then we’ll go.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เดี๋ยวไปถึงโรงเรียนค่อยไปล้างตา
I’ll wait until I get to school to rinse my eyes.