necklace
เขาสั่งเขาทำสร้อยคอเก๊มาสายหนึ่งให้เหมือนสายนี้
He had him make a fake necklace chain to look like this one.
พอออกไปเห็นสร้อยคอหายไปก็เอะอะใหญ่ ร้องไห้เหมือนกับเด็กๆ ซึ่งของเล่นแตกหรือหาย
The moment she went out and saw her necklace was gone, she made a huge fuss and cried like a child whose toy had broken or gone missing.
ได้อย่างเดียวแต่จะเอาสร้อยคอนี่ส่งให้ฉันเสีย
That’s all you can do, and you’re going to send me this necklace?
มันไปเห็นสร้อยคอที่มันจำได้แน่นอนว่าเป็นสร้อยคอที่ฉันให้แม่ช้อย
It spotted a necklace it was sure it recognized—the one I gave Mae Choi.
แกก็เห็นอยู่แล้วว่า สร้อยคอนั้นฝังอยู่กับแม่ช้อย
You can see for yourself that the necklace was buried with Mae Choi.
หมอก็เอาออกได้ เพราะแกคงจะจำได้เมื่อฉันไปถอดสร้อยคอมาเก็บนั้นหมอยังอยู่
The doctor can take it out too, since you probably remember that they were still there when I went to take off my necklace and put it away.
นายทองอินจึงถามฝรั่งนั้นว่า “นี่สร้อยคอนี้ราคาสักเท่าไร?”
So Thong-in asked the foreigner, “How much is this necklace?”
คนทั้งโลกไม่รู้ว่าตาเทศเอาสร้อยคอติดศพไปด้วยนี่นา
Nobody in the world knows that Uncle Thet took the necklace with him to the grave.