มาดู

เด็กทุกคนอยากเกิดมาดูโลก

Every child wants to be born and see the world.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มาดูหน่อยสิ

Come take a look.

— ไซโค (1960)

หรือเป็นการลงโทษที่ผมไม่ได้มาดูใจแม่

Or is this punishment for not coming to see my mother before she died?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอไม่เคยมาดูฟิล์ม

She never came to watch the film.

— La Nuit américaine (1973)

มาดูให้ข้าดีกว่า

Let me take a look for you instead.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอารองเท้ามาดูหน่อยสิ

Let me see the shoes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐานก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ

If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เกลโอมาดูห้องผมสิ

Gleo, come check out my room.

— โรม่า (2018)

นี่จะปล่อยให้หลานมาดูได้ยังไง

How could you let your grandchild watch this?

— หลานม่า (2024)

ช่วยมาดูหน่อยได้ไหมลูกพี่?

Can you come take a look, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โทกิมาดูตรงนี้สิ

Toki, come look over here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เด็กทุกคนอย่างเกิดมาดูโลก

Every child wants to be born and see the world.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มาดูเราทำงาน

Come watch me work.

— La Nuit américaine (1973)

เอาละมาดูพระเอกคืนนี้กัน

Alright, let’s meet tonight’s leading man.

— สองคนสองคม (2002)

เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามาฉันก็เลยอยากพาเธอมาดูเขาคือคนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า

The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มาดูตรงกระจกนี่

Come look in the mirror.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่เชื่อนายมาดูเลย

If you don't believe me, come see for yourself.

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกให้มาดูเองไม่ใช่ให้พากันมาทั้งบ้านแบบนี้

I told you to come see for yourself, not bring the whole household along like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณนายลั่วเชิญมาดูคุณลั่วครับ

Mrs. Luo, please come and see Mr. Luo.

— The Road Home (1999)

นึกว่าคุณแค่อยากให้เรามาดูอะไรแล้วเป้ผมล่ะ

I thought you just wanted us to come look at something. What about my backpack?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งั้นมาดูเรากินเถอะ

Then watch me eat.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราแค่เดินมาดูเฉยๆ

We were just walking by to take a look.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ต่อให้มาดูละครบรอดเวย์ก็ต้องแจ้งดูว่าฉันโอเคมั้ย

Even if you’re coming to see a Broadway show, you still have to let me know and check that I’m okay.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มาดูเร็ว

Come take a look quickly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่เชื่อก็มาดูด้วยตาตัวเองสิ

If you don't believe me, come see for yourself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มาดูตรงนี้สิ

Come look over here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มาดู

Come take a look.

มาดูผลงานข้าก่อนดีกว่า

Let's take a look at my work first.

— นาจา 2 (2025)

เรียกผู้กำกับมาดูหน่อย

Call the director over to take a look.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนดูเขาจ่ายเงินมาดูเธอ

People paid to watch you.

— ชิคาโก้ (2002)

เอเวอลินมาดูริคเต้นสิ

Evelyn, come watch Rick dance.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โอเคใช่ก็ได้แต่มาดูหน่อยเถอะตกลงมั้ย

Okay, fine. But let’s take a look, all right?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มาดูเองสิ

Come see for yourself.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มาดูข้อมูลดิบกัน

Let's take a look at the raw data.

หลวงพ่อมาดูเอาเถิดว่าลูกผีหรือลูกคน

Venerable Father, come and see whether the baby is a ghost’s child or a human’s.

— นางนาก (1999)

มาดู!

Come take a look!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)