มาดู

แล้วข้าจะเชิญมาดูงิ้วนะ

Then I’ll invite you to come watch Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนเรามาดูบ้าน เราเห็นอนาคตที่นี่นะ

When we came to see the house, we could picture our future here.

— Fast & Feel Love (2022)

มาดูนี่เร็ว มา

Come look at this, quick!

— Death Whisperer (2023)

เลยขอมาดูหน่อยซิว่า งานอะไรแม่งได้เงินเยอะขนาดนี้

So I just had to come see what kind of job pays this damn much.

— One for the Road (2022)

เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามา ฉันก็เลยอยากพาเธอมาดู เขาคือ คนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า

The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อาก็ลืมไปเลย ว่าจะพาหนูมาดูของขวัญ

I completely forgot I was going to bring you to see your present.

— The Murderer (2023)

กูว่าเขาคงมาดูนมเล็กๆ ของมึงมากกว่า

I think he’s probably more interested in checking out your little boobs.

— Where We Belong (2019)

น้องเอ๊ย หลังๆ ไม่ดูจอห์น วิค มาดูสตาร์ วอร์สเหรอ

Hey, kid, have you stopped watching John Wick lately and switched to Star Wars?

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่เชื่อนายมาดูเลย

If you don't believe me, come see for yourself.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาบัตรประจำตัวมาดู

Show me your ID card.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อเคยพาเรามาดูเรือกลไฟพวกนั้น

Dad used to bring us to see those steamboats.

— पीकू (2015)

นึกว่าคุณแค่อยากให้เรามาดูอะไร

I thought you just wanted me to come take a look at something.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พรุ่งนี้ฉันจะเชิญมันมาดูงิ้ว

Tomorrow I’ll invite him to come see a Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวกินเสร็จแล้ว มาดูเขาขว้างหน่อยดีกว่า

Once we're done eating, let's go watch him pitch for a bit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หลวงพ่อมาดูเอาเถิดว่าลูกผีหรือลูกคน

Venerable Father, come and see whether the baby is a ghost’s child or a human’s.

— นางนาก (1999)

มาดูทางนี้หน่อยครับ

Could you come take a look over here?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไหนเอาบัตรนักดนตรีมาดูหน่อยซิ

Let me see your musician ID.

— The Overture (2004)

มาดูหน่อยสิ

Come take a look.

— ไซโค (1960)

เรามาดูการต่อสู้นะ

Let's watch the fight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ใครจะมาดูล่ะ

Who would come to see it?

— Once Upon a Star (2023)

มาดูตรงนี้สิ

Come look over here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นี่จะปล่อยให้หลานมาดูได้ยังไง

How could you let your grandchild watch this?

— หลานม่า (2024)

มาดูนี่

Come look at this.

— นาจา 2 (2025)

มาดูผลงานข้าก่อนดีกว่า

Let's take a look at my work first.

— นาจา 2 (2025)

พวกเขาถึงจะมาดูอู่ดาว

They’re coming to see the Dao shipyard.

นายทองอินตอบว่า “เข็มร้อยดอกไม้ แกอยากดูหรือมาดูซี”

Mr. Thong-in replied, “A flower-threading needle? You want to see it? Come take a look.”

ไม่เชื่อก็มาดูด้วยตาตัวเองสิ

If you don't believe me, come see for yourself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มาดูให้ข้าดีกว่า

Let me take a look for you instead.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาดูเร็ว

Come take a look quickly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอเวอลิน มาดูริคเต้นสิ

Evelyn, come watch Rick dance.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คนดูเขาจ่ายเงินมาดูเธอ

People paid to watch you.

— ชิคาโก้ (2002)

มาดู

Come take a look.

คุณนายลั่ว เชิญมาดูคุณลั่วครับ

Mrs. Luo, please come and see Mr. Luo.

— The Road Home (1999)

เด็กทุกคนอยากเกิดมาดูโลก

Every child wants to be born and see the world.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มาดูฟรานซ์คนนี้กันหน่อย

Let's take a look at this Franz guy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เรียกผู้กำกับมาดูหน่อย

Call the director over to take a look.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่เห็นมาดูเหมือนทุกวันเวลาตาระเด่นแกอยู่

But it seems like you come by to watch every day when Tadarada is on.

มาดูข้อมูลดิบกัน

Let's take a look at the raw data.

ผมมาดูเมฆ หวังว่าจะเจอเลขดีๆ

I came to watch the clouds, hoping to spot some lucky numbers.

— The Tin Mine (2005)

เผอิญ เมื่อกี้อะครับ คนที่เคยมาดูบ้านอีกคนหนึ่ง เขาเพิ่งจ่ายเงินซื้อบ้านไปครับ

By the way, the other person who came to look at the house just paid for it.

— Fast & Feel Love (2022)

มาดูว่าใครจะได้ไม้เท้าก่อนก็แล้วกัน

Let’s see who gets the cane first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ช่วยมาดูขนาดของมันได้ไหม

Could you come take a look at its size?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มาดูเองสิ

Come see for yourself.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โอเค ใช่ก็ได้ แต่มาดูหน่อยเถอะ ตกลงมั้ย

Okay, fine. But let’s take a look, all right?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ซานตา - มาดูนี่

Santa—come take a look at this.

— Los lunes al sol (2002)

เธอไม่เคยมาดูฟิล์ม

She never came to watch the film.

— La Nuit américaine (1973)

ยูมาดูอะไรนี่สิ มิสเกสร

Come take a look at this, Miss Kesorn.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทุกคนอยากมาดูพวกเจ้าเล่น

Everyone wants to come watch you play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ช่วยมาดูหน่อยได้ไหมลูกพี่?

Can you come take a look, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณน่าจะมาดูการแสดง

You should come watch the performance.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เกลโอ มาดูห้องผมสิ

Gleo, come check out my room.

— โรม่า (2018)

แต่ฉันพามันมาดูคนอื่น ไม่ได้ให้มันมาอวดตัวแบบนี้

But I brought it here to look at the others, not to show off like this.

— The Overture (2004)

มาดูตรงกระจกนี่

Come look in the mirror.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แบร์ตร็องเลยชวนเขา มาดูเราทำงาน

Bertrand then invited him to come watch us work.

— La Nuit américaine (1973)

กัปตัน คุณน่าจะมาดูนี่ดีกว่า

Captain, you’d better come take a look at this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เอาละ มาดูพระเอกคืนนี้กัน

Alright, let’s meet tonight’s leading man.

— สองคนสองคม (2002)

ควรจะไปเอาหมอมาดู

We should get a doctor to come and take a look.

หรือเป็นการลงโทษที่ผมไม่ได้มาดูใจแม่

Or is this punishment for not coming to see my mother before she died?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กูจะเรียกมันให้มาดูศพมันนี่ไง มันจะได้รู้ว่ามันตายแล้ว

I’ll call him over to look at his own corpse so he’ll know he’s dead.

— 4bia (2008)

เราแค่เดินมาดูเฉยๆ

We were just walking by to take a look.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)