ไปหน่อย

“อ้าว นั่นแหละ ฉันพูดมันเลยไปหน่อย ที่จริงฉันหมายความว่าคนที่รู้น่าซี”

Oh, right—that’s what I meant. I put it a bit too strongly. I actually meant the people who know, you know.

ใจดีมาก แต่ฉันยังเด็กไปหน่อยจริง ๆ

You're very kind, but I'm really a little too young.

แต่เขาแก่ไปหน่อย ฉันเลยไม่สนใจเขา

But he was a little too old, so I wasn't interested in him.

— 2046 (2004)

ข้าวต้มนี่แห้งไปหน่อยนะ

This rice porridge is a bit too dry.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณถ่ายฉันใกล้ไปหน่อยนะ

You took the picture a little too close.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

“เร็วไปหน่อยยังดีกว่าช้าเกินไป” ดีทริชกระซิบ

“A little too early is better than too late,” Dietrich whispered.

ผมเกิดช้าไปหน่อย

I was born a little late.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทอมมี่มันก็ดี แต่บ้าไปหน่อย

Tommy's nice, but he's a little crazy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาอวดดีไปหน่อย

He's a little too arrogant.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่หลังจากเปิดแล้ว บอกตามตรง เขาทำให้มันน่าเบื่อไปหน่อย

But after it opened, honestly, he made it a little boring.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สีอ่อนไปหน่อยมั้ย

Is the color a bit too light?

— La Nuit américaine (1973)

หน้าตาก็เหมือนนายบุญคงเมื่อยังมีชีวิตอยู่ แต่ดำลงไปหน่อยเท่านั้น

He looks just like Mr. Boonkhong did when he was alive, only a little darker.

ผมเสียใจที่เครื่องบินเล็กไปหน่อย

I'm sorry that the plane was a little small.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ปาร์ตี้คริสต์มาสเร็วไปหน่อยมั๊ง

I think it might be a little too early for a Christmas party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรามาถึงช้าไปหน่อยครับ

We arrived a little late.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันโง่ไปหน่อย

I'm a little stupid.

— ไททานิค (1997)

ไกลผู้คนไปหน่อยนะ

It's a little far from people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บัตร คุณมาสายไปหน่อย แต่ "จั๊มพ์ซี้ท" ยังว่างอยู่

You’re a little late, but the jump seat is still available.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นคำชมที่หนักไปหน่อยนะ ฝ่าบาท

That’s a bit of an over-the-top compliment, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พรุ่งนี้จะเร็วไปหน่อยมั้ง

Tomorrow might be a little too soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แค่ทำงานหนักไปหน่อยเท่านั้น

I’ve just been working a little too hard, that’s all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมว่านั่นเป็นปฏิกิริยาที่รุนแรงไปหน่อย ว่ามั้ย

I think that’s a bit of an overreaction, don’t you?

— ไซโค (1960)

ใจร้อนไปหน่อย

A little impatient.

— Death Whisperer (2023)

เรียนดนตรีอย่างเดียว ไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอวะ

Isn’t studying music alone a bit risky?

— Seasons Change (2006)

สงสัยจะหนาไปหน่อย

I think it might be a little too thick.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันคิดว่าเธอพูดเกินจริงไปหน่อย

I think you're exaggerating a little.

น้ำซุปเค็มไปหน่อย

The soup is a little too salty.

ของฝรั่งชิ้นนี้มันอันตรายเกินไป ใส่ดินปืนเยอะไปหน่อยน่ะ

This foreign-made thing is too dangerous—it’s got a bit too much gunpowder in it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจจะเช้าไปหน่อยล่ะมั้ง

Maybe it’s a little too early.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันเบาไปหน่อย แต่ก็โอเคอ่ะ

It’s a little too light, but it’s okay.

— A Little Thing Called Love (2010)

สงสัยเค้าร้องดังไปหน่อยมั้ง พี่เค้าเลยตกใจ

Maybe they sang a little too loudly, so the older person got startled.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เร็วไปหน่อยมั้ง

Maybe that's a little too fast.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูว่ามันอ่านการ์ตูนเยอะไปหน่อยว่ะ

I think you read a bit too many comics.

— Suck Seed (2011)

สึกไปหน่อย

It’s a little worn down.

— องค์บาก (2003)

แค่ยืดเรื่องบรรจุฉันออกไปไม่กี่เดือน จะช้าไปหน่อยก็ช่าง

Just put off hiring me for a few months. I don't mind if it takes a little longer.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)