ไปหน่อย

a little too

→ ไป

phrase Common #2,619

a little too Usually follows an adjective or adverb to mean that something is slightly excessive or more than desired. It can soften a criticism or express mild surprise, often equivalent to “a bit too …” or “somewhat ….”

TH: กาแฟนี้หวานไปหน่อย

EN: This coffee is a little too sweet.

มัน คับไปหน่อย

It’s a little too tight.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มัน ยาวไปหน่อยมั้ยเนี่ย

Isn't it a bit too long?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันไม่ดึกไปหน่อยหรือ

Isn't it a bit late?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สงสัยจะ หนาไปหน่อย

I think it might be a little too thick.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พรุ่งนี้จะ เร็วไปหน่อยมั้ง

Tomorrow might be a little too soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ขอโทษด้วยค่ะ ที่ทำตัวเป็นเด็กไปหน่อย

I'm sorry for acting a little childish.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สึกไปหน่อย

It’s a little worn down.

— องค์บาก (2003)

ฉัน โง่ไปหน่อย

I'm a little stupid.

— ไททานิค (1997)

ทอมมี่มันก็ดีแต่บ้าไปหน่อย

Tommy's nice, but he's a little crazy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เขา แก่ไปหน่อยฉันเลย ไม่สนใจ เขา

But he was a little too old, so I wasn't interested in him.

— 2046 (2004)

เขา อวดดีไปหน่อย

He's a little too arrogant.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่ทำงานหนักไปหน่อยเท่านั้น

I’ve just been working a little too hard, that’s all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มัน แค่เกิดขึ้น เร็วไปหน่อย

It just happened a little too soon.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้าวต้ม นี่แห้งไปหน่อยนะ

This rice porridge is a bit too dry.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่หลังจาก เปิด แล้ว บอกตามตรง เขา ทำให้มัน น่าเบื่อไปหน่อย

But after it opened, honestly, he made it a little boring.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรามาถึง ช้าไปหน่อยครับ

We arrived a little late.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันตื่นเต้น เลย โม้ไปหน่อย

I got excited and bragged a little.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ปาร์ตี้คริสต์มาส เร็วไปหน่อยมั๊ง

I think it might be a little too early for a Christmas party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาจจะ เช้าไปหน่อยล่ะมั้ง

Maybe it’s a little too early.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเลย ตื่นเต้นไปหน่อย

So I got a little too excited.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

และผมก็บอกเขาว่า ปาร์ตี้หนักไปหน่อย

And I told him that the party was a bit too wild.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันคิดว่า มัน มากไปหน่อย

I think it’s a bit too much.

— วิคเค็ด (2024)

ไกล ผู้คนไปหน่อยนะ

It's a little far from people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สี อ่อนไปหน่อยมั้ย

Is the color a bit too light?

— La Nuit américaine (1973)

ผมว่า นั่นเป็น ปฏิกิริยา ที่รุนแรงไปหน่อยว่ามั้ย

I think that’s a bit of an overreaction, don’t you?

— ไซโค (1960)

เร็วไปหน่อยมั้ง

Maybe that's a little too fast.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผม เสียใจที่เครื่องบิน เล็กไปหน่อย

I'm sorry that the plane was a little small.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอโทษที่ช้าไปหน่อยนะ

Sorry for being a little late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เป็น คำชม ที่หนักไปหน่อยนะ ฝ่าบาท

That’s a bit of an over-the-top compliment, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณ ถ่าย ฉัน ใกล้ไปหน่อยนะ

You took the picture a little too close.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผม เกิด ช้าไปหน่อย

I was born a little late.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

น้ำซุป เค็มไปหน่อย

The soup is a little too salty.

phrase Uncommon #4,154

a little too Placed after an adjective or description to mean that something is slightly excessive or more than ideal. Often translated as “a bit too...” or “a little too...”

TH: ซุปเค็มไปหน่อยนะ

EN: The soup is a little too salty.

เจ้า วิ่ง ช้าไปหน่อยสหาย

You run a little too slowly, my friend.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนู เพิ่ง เคย มา ครั้งแรก ก็เลย ตื่นเต้นไปหน่อย

It’s my first time here, so I’m a little nervous.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มาถึง นี้ช้าไปหน่อย,น่าละอาย ใจ จัง.

I arrived here a little late. I feel so ashamed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอโทษนะจ๊ะ ที่อยู่นานไปหน่อย