หนัง

มึงเนี่ยแม่งโคตรหนังเหนียวเลยว่ะ

You’re seriously hard to kill, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนังของเธอน่ะ?

Your movie?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พูดเรื่องหนังพอแล้ว

Enough about movies.

— La Nuit américaine (1973)

ตัดต่อหนังรึ

Are you editing a movie?

— La Nuit américaine (1973)

แกกับหนังโง่ๆของแก!

You and your stupid movie!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เลือกหนังไปโรงให้ทันหนังฉาย

Pick a movie so we can get to the theater in time for the screening.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ใช่หนัง

It’s not a movie.

— La Nuit américaine (1973)

หนังเริ่มเมื่อไหร่

When does the movie start?

— La Nuit américaine (1973)

หนังชื่อดอกไม้แห่งเอเดรียติก

The movie is called Flowers of the Adriatic.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอไม่กินหนังเหรอ

You don't eat the skin?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเค้าไม่สนใจหนังเลย

They don't care about movies at all.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมชอบหนังของคุณ.

I like your movie.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอเป็นคนทำหนังจริงๆเหรอ

Are you really a filmmaker?

— สดุดีวันวาน (2006)

หนังใหญ่ใช่มั้ย?

It’s nang yai, right?

— ฮีโร่ (2002)

หนังนี่ดีจริงๆ

This movie is really good.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่มันธุรกิจหนังอะไรกัน

What kind of film business is this?

— La Nuit américaine (1973)

เขาใส่รองเท้าหนังมาด้วย

He was wearing leather shoes as well.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ธุรกิจหนังเก่าเป็นแค่ความทรงจำ.

The old movie business is just a memory.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่หนังใกล้จบแล้วนะ

But the movie is almost over.

— โรม่า (2018)

หนัง,อะไรๆก็หนังตลอด!

Movies—everything is always about movies!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันต้องไปโรงหนังกุกโด

I have to go to Kukdo Cinema.

— A Taxi Driver (2017)

และทุกเย็นวันอาทิตย์จะมีหนังฉาย

And every Sunday evening, there's a movie showing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปซื้อตั๋วหนังกัน

Let's go buy movie tickets.

— โรม่า (2018)

หนังจบแล้วบอกด้วย

Let me know when the movie is over.

— Los lunes al sol (2002)

เล่าเกี่ยวกับหนังใหม่ของคุณหน่อยครับ

Tell me about your new movie.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ใช่หนังของคุณอีกแล้ว

It's not your movie anymore.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หนังดี.

Good movie.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อัลเฟรโด้,หนัง!

Alfredo, a movie!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันเคยชอบหนังเกี่ยวกับนางเอก

I used to like movies about female protagonists.

— ฮีโร่ (2002)

ผมชอบหนังนักสืบ

I like detective movies.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันอยากฝึกตัดต่อหนัง

I want to practice editing films.

— La Nuit américaine (1973)

ตั๋วหนังครึ่งราคาวันพุธลางานไปไม่ได้หรอก

I can't take time off work to go to the half-price movie on Wednesday.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หนังนี่นา!

Oh, it’s a movie!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ยุคหนังโรงถ่ายตายไปพร้อมกับอเล็กชองด์

The era of studio filmmaking died with Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

เขาใส่รองเท้าหนังมาล่ะ

He wore leather shoes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนังก็เป็นหนังเงียบ.

It's a silent movie too.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันเบียดหนังเรื่องอื่นหมดเลย

It’s crowding out all the other movies.

— La Nuit américaine (1973)

หนังจะฉายแล้ว

The movie is about to start.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เพราะฉันไม่ได้เป็นนางเอกหนัง

Because I’m not the heroine in a movie.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บทหนังเหรอ

A movie script?

— นครดารา (2016)

ไม่ใช่หนังโป๊

It's not porn.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันได้ยินแต่หนังๆๆ,อัลเฟรโด้.

All I hear is movies, movies, movies, Alfredo.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หนังตะวันตก.

Western movies.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราเลยใส่ไว้ในหนังด้วย

So we put it in the movie too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามารูนด์เป็นหนังอะไร

You don't even know what kind of movie Maroon is.

— โรม่า (2018)

หนังยังถ่ายไม่เสร็จนะ

The movie hasn’t finished filming yet.

— La Nuit américaine (1973)

บูทหนังเขาสวยมาก

Their leather boots are beautiful.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หนังของซิลเวสเตอร์นะ

Sylvester's movie.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันยอมทิ้งผู้ชายเพื่อหนังแต่ไม่มีวันทิ้งหนังเพื่อผู้ชาย

I’d give up a man for a movie, but I’d never give up a movie for a man.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะเปิดหนังข่าวไปก่อน.

I’ll put on the news for now.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โยนหนังทิ้งเหรอ

Did you throw the movie away?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดีสำหรับหนังรึ

Is it good for movies?

— La Nuit américaine (1973)

หนังจะต้องถ่ายกันบนถนนไม่มีดาราหรือบท

The film will have to be shot on the streets, with no actors or script.

— La Nuit américaine (1973)

เปล่าเกี่ยวกับตัวหนังน่ะ..

No, it’s about the movie.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หนังที่โบการท์เล่นเรื่องอะไรนะ

What movie did Bogart act in again?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนังลูกวัว

Calfskin

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อย่าคุยเรื่องหนัง

Don't talk about movies.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันชอบดูตัวอย่างหนัง

I like watching movie trailers.

— โรม่า (2018)

นั่นล่ะเหตุผลที่เราถ่ายทำหนังในประเทศนี้

That's why we're filming the movie in this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็เรื่องหนังเรื่องการแสดง

Well, movies and acting.

— นครดารา (2016)

เธอปลื้มมากเลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบทหนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่

She was really impressed, so she wants you to audition tomorrow for the big-budget film she’s overseeing.

— นครดารา (2016)

เรื่องหนังไม่ต้องห่วง

Don’t worry about the movie.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หนังของสกอร์เซซีคูบริค…

Scorsese’s films, Kubrick’s…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ฉันไม่ชอบพวกหนังเก่าๆ

But I don't like old movies.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่ฉันเคยผลิตหนัง

No, I used to produce films.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หนังเคลื่อนไปเหมือนรถไฟตอนกลางคืน

The movie moves along like a train at night.

— La Nuit américaine (1973)

หนังฉายแล้วแต่ไม่มีคนดู

The movie is showing, but no one is watching it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันหนังนี่นา!

It’s a movie!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เอาหนังมาจากไหน

Where did you get the movie from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)