หนัง

ไม่ใช่หนังของคุณอีกแล้ว

It's not your movie anymore.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พูดเรื่องหนังพอแล้ว

Enough about movies.

— La Nuit américaine (1973)

ใช่มั้ย หนังอะ ใช่ปะ

You mean the movie, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หนังคนนะ

It's human skin, you know.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาไม่อยากเล่นหนังหรอก

He doesn't want to act in movies.

— La Nuit américaine (1973)

เธอเป็นคนทำหนังจริงๆ เหรอ

Are you really a filmmaker?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะเลิกเล่นหนัง

I'm going to quit acting.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเค้าไม่สนใจหนังเลย

They don't care about movies at all.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมชอบหนังของคุณ.

I like your movie.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บทหนังเหรอ

A movie script?

— นครดารา (2016)

นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามารูนด์เป็นหนังอะไร

You don't even know what kind of movie Maroon is.

— โรม่า (2018)

เราแสดงหนังด้วยกันที่อิตาลี

We acted in a movie together in Italy.

— La Nuit américaine (1973)

หนังจบแล้วบอกด้วย ถ้ามีฉากตีกันหรือลูบไล้ก็เปลี่ยนช่อง

Let me know when the movie’s over. If there are any fight scenes or any touching, change the channel.

— Los lunes al sol (2002)

ธุรกิจทำเงินสมัยนี้คืออสังหาริมทรัพย์ ไม่ใช่หนัง

The money-making business these days is real estate, not movies.

— La Nuit américaine (1973)

"จะไม่มีหนังแบบ "พบพาเมล่า" อีก"

There will never be another movie like "Meet Pamela."

— La Nuit américaine (1973)

ฉันยังได้ถุงมือหนังสำหรับตกปลามาหลายโหลในราคาต่ำกว่าราคาในสมุดมากด้วย

I also got several dozen pairs of leather fishing gloves for way less than the catalog price.

เขามีทั้งหนังมิตรถือปืน มิตรใส่หน้ากาก

They have both Mitr with a gun and Mitr wearing a mask.

— Once Upon a Star (2023)

โยนหนังทิ้งเหรอ

Did you throw the movie away?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนังลูกวัว

Calfskin

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันเคยชอบหนังเกี่ยวกับนางเอก

I used to like movies about female protagonists.

— ฮีโร่ (2002)

หนังของเธอน่ะ ?

Your movie?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพราะฉันไม่ได้เป็นนางเอกหนัง แต่ฉันได้เป็นนางเอกในชีวิตจริง

Because I’m not a movie heroine, but I am the leading lady in real life.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันยอมทิ้งผู้ชายเพื่อหนัง แต่ไม่มีวันทิ้งหนังเพื่อผู้ชาย

I’d give up a man for a movie, but I’d never give up a movie for a man.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนี้ชะตากรรมของหนัง ขึ้นอยู่กับบริษัทประกันอังกฤษ

The film’s fate now rests with the British insurance company.

— La Nuit américaine (1973)

คอมมิวนิสต์อะไรวะจะจ้างหนังมาฉายในนี้

What kind of communist hires a movie to be shown here?

— Once Upon a Star (2023)

ไปซื้อตั๋วหนังกัน

Let's go buy movie tickets.

— โรม่า (2018)

ฉันอยากฝึกตัดต่อหนัง

I want to practice editing films.

— La Nuit américaine (1973)

หนังแอ็กชันเรื่องแรกของผม ถ่ายทำกันที่อเมริกา

My first action movie was filmed in America.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอไม่กินหนังเหรอ

You don't eat the skin?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกคุณเป็นโจรสลัดทุกคน ถูกจับได้คาหนังคาเขา

You’re all pirates, caught red-handed.

อยากจะทําหนังนะคะ

I want to make a movie.

— Doi Boy (2023)

หนูจะศึกษาบทให้เข้าใจ บนโซฟาหนังที่หรูหรานี่ หรือไม่ก็ไปอ่านบทในสวนพลางดื่มกาแฟ

I’ll study my lines until I understand them, either here on this luxurious leather sofa or in the garden with a cup of coffee.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผู้หญิงคนนี้แหละ ผมไม่ให้เธอมาเล่นหนังของผมเด็ดขาด

This is the woman I absolutely won’t let appear in my movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าคุยเรื่องหนัง

Don't talk about movies.

— La Nuit américaine (1973)

หนังเหรอ?

A movie?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นั่นไม่ใช่หนังหว่องนะมึง

That’s not a Wong Kar-wai movie, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอรับงานพากย์หนังโรงไว้เหรอ

Did you take a voice-over job for a movie showing in theaters?

— Once Upon a Star (2023)

กูเห็นหนังกี่เรื่องๆ แม่งก็อย่างนี้

Every damn movie I watch is like this.

— 4bia (2008)

หนังกำลังสนุก

The movie is getting interesting.

— Once Upon a Star (2023)

หนังจะฉายแล้ว

The movie is about to start.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เรื่องหนังไม่ต้องห่วง

Don’t worry about the movie.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หนังจะต้องถ่ายกันบนถนน ไม่มีดาราหรือบท

The film will have to be shot on the streets, with no actors or script.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะหนังมิตรถือปืนน่ะเรามีแค่เรื่องเดียว

Because we only have one movie where Mitr holds a gun.

— Once Upon a Star (2023)

เขาหล่อพอจะเล่นหนังได้เลยนะ

He's handsome enough to be in movies.

— La Nuit américaine (1973)

หนังจบเนี่ย อย่าเพิ่งรีบกลับนะ เดี๋ยวพี่ไปส่ง

When the movie’s over, don’t rush off. I’ll take you home.

— Once Upon a Star (2023)

สวมถุงมือหนังหนา ๆ ด้วย

Put on thick leather gloves, too.

หนังเริ่มเมื่อไหร่

When does the movie start?

— La Nuit américaine (1973)

นี่แม่งหนังคัปสแต็คจริงเปล่าวะ

Is this really a fucking Cup Stack movie?

— Fast & Feel Love (2022)

คุณมีหนังหรือเพลงที่ชอบหรือเปล่า?

Do you have a favorite movie or song?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อัลเฟรโด้, หนัง !

Alfredo, a movie!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันชอบดูตัวอย่างหนัง

I like watching movie trailers.

— โรม่า (2018)

หนัง, อะไรๆ ก็หนังตลอด !

Movies—everything is always about movies!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่หนังใกล้จบแล้วนะ

But the movie is almost over.

— โรม่า (2018)

เขาใส่รองเท้าหนังมาด้วย

He was wearing leather shoes as well.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เคยเล่นหนังหรือละครมาบ้างรึยัง?

Have you ever acted in a movie or TV series?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ดีสำหรับหนังรึ

Is it good for movies?

— La Nuit américaine (1973)

และทุกเย็นวันอาทิตย์จะมีหนังฉาย

And every Sunday evening, there's a movie showing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยุคหนังโรงถ่ายตายไป

The era of movies being shot in studios is dead.

— La Nuit américaine (1973)

นี่มันธุรกิจหนังอะไรกัน

What kind of film business is this?

— La Nuit américaine (1973)

หนังศีรษะฉันขนลุก

I have goosebumps on my scalp.

ฉันจะเปิดหนังข่าวไปก่อน.

I’ll put on the news for now.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ ฉันเคยผลิตหนัง

No, I used to produce films.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ธุรกิจหนังเก่า เป็นแค่ความทรงจำ.

The old movie business is just a memory.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บูทหนังเขาสวยมาก

Their leather boots are beautiful.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เล่าเกี่ยวกับหนังใหม่ของคุณหน่อยครับ

Tell me about your new movie.

— La Nuit américaine (1973)

หนังยังถ่ายไม่เสร็จนะ

The movie hasn’t finished filming yet.

— La Nuit américaine (1973)

อ่ะ เลือกแผ่นหนังไปหนึ่งแผ่น

Okay, pick out a vinyl record.

แต่ฉันไม่ชอบพวกหนังเก่าๆ

But I don't like old movies.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนนี้เคยเล่นหนังการเมืองเยอรมัน

This person has acted in German political films before.

— La Nuit américaine (1973)

ชีวิตจริงสำคัญกว่าหนังมาก

Real life is more important than movies.

— La Nuit américaine (1973)

หมดเลย หนังของสกอร์เซซี คูบริค… ว่าไง ที่รัก

All of them—Scorsese’s movies, Kubrick’s… What do you think, babe?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรากำลังคัดตัวหนังอยู่

We’re auditioning actors right now.

— One for the Road (2022)

ไม่ใช่หนังโป๊

It's not porn.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เหมือนคุณกำลังเดินอยู่ในกองถ่ายหนัง

It feels like you're walking through a movie set.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันหนังนี่นา!

It's a movie!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มนุษย์พวกนั้นสวมใส่หนังของนักรบของท่านเพื่อกลบกลิ่น

Those humans are wearing your warriors’ skins to mask their scent.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คือบนหนังรักมันเขียนยากมากเลยค่ะ อาจารย์

It's really hard to write about romantic movies, teacher.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำหนังแนวแอ็กชันโป๊ ๆ เปลือย ๆ

Make an explicit action movie with nudity.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หนังนี่นา!

Oh, it’s a movie!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มึงพูดเหมือนแบบ เป็นหนังเลย

You sound like you're in a movie.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอพากย์หนังได้ดีมากเลยนะ

You’re really good at dubbing movies.

— Once Upon a Star (2023)

เอาหนังมาจากไหน

Where did you get the movie from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมเป็นนักแสดง เล่นพวกหนังแอ็กชัน

I'm an actor. I do action movies.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนังกำลังถึงตอนสนุกเลยครับ

The movie is just getting to the good part.

— Once Upon a Star (2023)

หนังตะวันตก.

Western movies.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หนังเคลื่อนไป เหมือนรถไฟตอนกลางคืน

The movie moves along like a train at night.

— La Nuit américaine (1973)

เราเลยใส่ไว้ในหนังด้วย

So we put it in the movie too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สำหรับหนังที่จะฉายรอบต่อไป คุณอยากดูหนังเรื่องอะไรล่ะครับ

What movie would you like to see next?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนังฉายแล้ว

The movie has started.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นล่ะเหตุผลที่เราถ่ายทำหนังในประเทศนี้

That's why we're filming the movie in this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาก็จะสลับจอ หนังก็ฉายต่อไปเรื่อยๆ โดยที่คนดูก็ไม่เคยรู้เห็นอะไรเลย

They’d switch screens while the movie kept playing, and the audience would never know a thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สาวๆ สมัยนี้มีแต่หนังหุ้มกระดูก

Girls these days are all skin and bones.

— สดุดีวันวาน (2006)

มึงเนี่ยแม่งโคตรหนังเหนียวเลยว่ะ

You’re seriously hard to kill, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็เรื่องหนัง เรื่องการแสดง

Well, movies and acting.

— นครดารา (2016)

มีคนชวนผมเล่นหนังที่โตเกียว

Someone invited me to act in a movie in Tokyo.

— La Nuit américaine (1973)

ผมตัดสินใจว่าจะเลิกเล่นหนัง

I've decided to quit acting.

— La Nuit américaine (1973)

จากฮอลลีวูด “เกี่ยวกับการแสดงในบทหนังที่คุณส่งมา” ผมจะได้เป็นดารา

With Hollywood, “for acting in the movie role you sent me,” I’ll become a star.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หนังชื่อดอกไม้แห่งเอเดรียติก

The movie is called Flowers of the Adriatic.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หนังนี่ดีจริงๆ

This movie is really good.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพราะวันนี้ ทางวัดเรา จะมีหนังฉายถึงสองจอ สองหน่วยเร่

Because today, our temple will be showing movies on two screens with two traveling projection units.

— Once Upon a Star (2023)

คุณยังเล่นหนังอยู่หรือเปล่า

Are you still acting in movies?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตัดต่อหนังรึ

Are you editing a movie?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันต้องไปโรงหนังกุกโด

I have to go to Kukdo Cinema.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันได้ยินแต่หนังๆๆ, อัลเฟรโด้.

All I hear is movies, movies, movies, Alfredo.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตั๋วหนังครึ่งราคาวันพุธ

Half-price movie tickets on Wednesdays

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ยังเล่นหนังอยู่บ้าง แต่น้อยมาก

I still act in movies occasionally, but not very often.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นมันบทหนังแล้วคุณ

That's practically a movie script, man.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมชอบหนังนักสืบ

I like detective movies.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วพากย์หนังมากี่ปีละ

So, how many years have you been dubbing movies?

— Once Upon a Star (2023)

เลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบท หนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่

So I want you to audition tomorrow for the big-budget movie she’s overseeing.

— นครดารา (2016)

หนังทุกชนิดเลย

All kinds of movies.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปเอาหนังมิตรถือผ้าเช็ดหน้า

Go get the movie. Mit is holding a handkerchief.

— Once Upon a Star (2023)

หนังก็เป็นหนังเงียบ.

It's a silent movie too.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หนังดี.

Good movie.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หนังของ ซิลเวสเตอร์ นะ หนังใหญ่ใช่มั้ย?

It’s a Sylvester Stallone movie, right? A big-budget one?

— ฮีโร่ (2002)