alone, by oneself
แต่ทว่าเธอก็ยังยอมปวดร้าวตามลำพัง
But you still chose to suffer alone.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ฉันขอคุยกับแดเนียลตามลำพังได้ไหม
Can I talk to Daniel alone?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ทำไมต้องไปคุยกันตามลำพัง
Why do we have to talk in private?
— แผ่นดินของข้า (2001)
แม่สั่งห้ามไม่ให้ฉันไปตามลำพัง
Mom told me not to go by myself.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ปล่อยให้อยู่กันตามลำพังดีกว่า
It’s better to leave them alone.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ฉันขอคุยกับลูกนายตามลำพัง
I'd like to speak with your child alone.
— โซลาริส (1972)
สุกงอมแล้ว หาจังหวะให้ฉันได้อยู่กับหล่อนตามลำพัง
The time is ripe. Find a way to get me alone with her.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
หนุ่มสาวร่วมเดินทางตามลำพังกลางป่า แล้วจะให้ข้าพูดถึงสิ่งใดล่ะ
Young men and women traveling alone through the forest—what do you expect me to say about it?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ในที่สุดเราก็ได้พบกันตามลำพัง
At last, we got to meet in private.
แต่ถ้าปล่อยเขาไว้ตามลำพัง เขามักจะหมกมุ่นครุ่นคิดจนหัวเสีย
But if you leave him alone, he tends to dwell on things until he gets upset.
เราจะไม่ทิ้งจูจูไว้ตามลำพัง
We won't leave Juju alone.
— Raw (2017)
ผมขอไปทำตัวเป็นเด็กตามลำพัง
Let me go be a child on my own.
เราอยู่ที่นี่ตามลำพังนะ
We're here all alone.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เธออยู่กับแมวตามลำพัง
She is alone with the cat.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ดี ฉันจะปล่อยพวกนายไว้ตามลำพังนะ
Okay, I’ll leave you two alone.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
และคุณก็จะไม่อยู่ที่นี่ตามลำพังด้วย
And you won't be here alone either.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
เราไม่ได้อยู่กันตามลำพัง
We are not alone.
ใช้ชีวิตตามลำพังในโลกนี่ลำบากใช่ไหม?
Living alone in this world is difficult, isn't it?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ครูเว่ยมาที่นี่ตามลำพัง เพื่อตามหาจาง หุยเคอะ เพื่อให้เขากลับไปเรียนหนังสือ
Teacher Wei came here alone to look for Zhang Huike and get him to go back to school.
— 一个都不能少 (1999)
ฉันเดินกลับกระท่อมตามลำพัง
I walked back to the cottage alone.
ขออยู่กับเธอตามลำพังสักครู่ได้มั้ย
Can I be alone with you for a moment?
เพื่อนบ้านพบเห็นจูริเล่นอยู่ตามลำพังนอกบ้าน
The neighbors saw Juri playing alone outside the house.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ขอเวลาสองวัน ตามลำพัง
Give me two days alone.
ฉันอยากคุยกับพี่ตามลำพัง
I want to talk to you privately.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
Leave her alone.
— วิคเค็ด (2024)
ฉันดักรูดอล์ฟคุยตามลำพัง “เดินเรือมาเรียบร้อยดีไหม?” ฉันถาม
I caught Rudolf alone for a chat. “How was the voyage?” I asked.
ข้าหาเขาตามลำพังไม่ได้
I can't find him alone.