see you
พุ่งประเด็นไปที่เขาก็พอที่เจอกันได้ยังไง
Just focus on him—how did you two meet?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
We’ll probably see each other after work.
We'll see each other again, just like before.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แถมยังไม่เคยโทรหาแม่แม้เราจะมีแผนเจอกันอะไรนะ?
And you never even called Mom, even though we had plans to meet. What?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เธอชวนนายไปปาร์ตี้เหรอทั้งที่เพิ่งเจอกัน
Did she invite you to a party even though you just met?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
We really haven't seen each other in a long time.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ฉันแค่นัดให้ไปเจอกันอย่างที่นายต้องการ
I just arranged for us to meet, like you wanted.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
แปลกดีนะที่เราบังเอิญเจอกันอยู่เรื่อย
It’s funny how we keep running into each other by chance.
— นครดารา (2016)
I’m getting off early tonight, so let’s meet a little earlier.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เจอกันครั้งหน้าฉันจะเตือนเขาเอง
Next time we meet, I’ll remind him myself.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ช่วงนี้เราสองคนไม่เจอกันบ่อยคงดีกว่า
These days, it'd probably be better if the two of us didn't see each other as often.
ศิษย์น้องไท่อี่ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ
Junior Brother Taiyi, it really has been a long time since we last met.
— นาจา 2 (2025)
I just made arrangements for us to meet, that's all.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
แวะมาเรื่องงานแถวนี้เลยอยากเห็นหน้าทากิคุงที่ไม่ได้เจอกันมานาน
I was in the area for work, so I wanted to see you, Taki-kun. It's been a long time since we last met.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เราไม่ค่อยได้เจอกันเพราะมันยากที่จะควบคุม
We don’t get to see each other very often because it’s hard to control.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกันผมก็ไม่รู้ว่าวันนั้นออปเพนไฮเมอร์พูดอะไร
From the first time we met, I didn't know what Oppenheimer was talking about that day.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันหมายความว่าเราตามหากันจนเจอกันอีกครั้ง
I mean, we searched for each other until we found each other again.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เท่าที่จำได้นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน
As far as I can remember, that was the last time we saw each other.
— 2046 (2004)
เหมือนกับตอนที่เริ่มต้นเจอกันที่นั่นนะสหาย
Just like when we first started—see you there, buddy.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
อยากรู้มั้ยว่าพ่อกับแม่เจอกันยังไง
Do you want to know how your dad and I met?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
พวกที่เจอกันในโรงแรมก็ต้องชดใช้เหมือนกัน
Those who met at the hotel have to pay the price too.
— ไซโค (1960)
งั้นเจอกันตอนสามทุ่มสี่ทุ่มห้าทุ่ม!
Then see you at 9, 10, or 11 p.m.!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
สมมติว่าเราไม่เคยเจอกันและเราสมมติว่าผมไม่เคยขอคบกับคุณ
Suppose we had never met, and suppose I had never asked you to be my partner.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
สิ่งเดียวที่แน่ใจได้ถ้าเราได้เจอกันแป๊ปเดียวต้องเข้าใจกันแน่
The only thing we can be sure of is that if we meet, we’ll understand each other right away.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
Every time we meet, he always tries to keep me from leaving.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
แต่ทุกครั้งที่เจอกันก็มีแต่เรื่องเดิมๆ
But every time we meet, it’s always the same old story.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
บอกไม่ได้จากการเจอกันครั้งเดียว
You can’t tell from meeting someone just once.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คืนที่เราได้เจอกันเป็นครั้งสุดท้ายนั้นผมบอกเธอ…ดูแลตัวเองด้วย
The night we saw each other for the last time, I told her… Take care of yourself.
— 2046 (2004)
และเราจะได้เจอกันตลอดเวลาเหมือนตอนอยู่บ้าน
And we'll get to see each other all the time, just like when we're at home.
— Raw (2017)
It’s been such a long time since we last saw each other.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)