เจอกัน

ฉันแค่นัดให้ไปเจอกันเท่านั้น

I just made arrangements for us to meet, that's all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราไม่ควรเจอกันบ่อยๆ

We shouldn’t see each other too often.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่เรานัดเจอกันได้มั้ย

But can we meet up?

— The Protector (2005)

เจอกัน มิคกี้

See you, Mickey.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจอกัน

See you.

— นครดารา (2016)

เจี๊ยบ พักเที่ยงเจอกันนะ

Jeab, let’s meet at lunch, okay?

— My Girl (2003)

เเล้วเจอกัน

See you then.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เจอกันเว้ย

See you, man!

— One for the Road (2022)

งั้นพี่ไปนะ เจอกันจ้ะ

All right, I’m off. See you!

— Love of Siam (2007)

เจอกันในซังเต

See you in prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เออ แล้วเจอกันเว้ย

Yeah, see you later, man.

— My Girl (2003)

เจอกันวันงานน่ะ

See you at the event.

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวเจอกัน

See you later.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คงไม่ได้เจอกันหรอก

We probably won't see each other.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เจอกันพรุ่งนี้นะ

See you tomorrow.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจอกันพรุ่งนี้.

See you tomorrow.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าจะเจอกันบ่อยๆ ต้องทำไงอะ

What should we do if we want to see each other more often?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

See you tomorrow.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คืนนี้เจอกัน

See you tonight.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนที่เจอกัน เขาเพิ่งได้งานที่มหาวิทยาลัยในลอนดอน

When we met, he had just gotten a job at a university in London.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นเดี๋ยวเจอกันนะจ๊ะ

Alright, see you later!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราเพิ่งเจอกันวันนี้

We just met today.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บาย เจอกัน

Bye, see you.

— 囍宴 (1993)

หลังจากนี้คงไม่ได้เจอกันเท่าไรอะ

We probably won’t see each other much after this.

— Fast & Feel Love (2022)

ก่อนจะเจอกันอีกทีในปีหน้า

Before we see each other again next year.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าบังเอิญเจอกัน เราจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นกัน

If we happen to run into each other, we’ll pretend we don’t see each other.

— 2046 (2004)

พุ่งประเด็นไปที่เขาก็พอ ที่เจอกันได้ยังไง

Just focus on him—how did you two meet?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจอกันที่นั้นนะพี่

See you there.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นค่อยเจอกันนะคะ

Then I'll see you later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เจอกันอีกแล้ว

We meet again.

— นครดารา (2016)

เจอกันวันอาทิตย์

See you on Sunday.

— Ne le dis à personne (2006)

เจอกันที่นั่นเลยนะครับ

I'll see you there, then.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราไม่ค่อยได้เจอกัน เพราะมันยากที่จะควบคุม

We don’t get to see each other very often because it’s hard to control.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เจอกันล่ะ อินทรีแดง

See you, Red Eagle.

— Once Upon a Star (2023)

งั้นเจอกันตอนสามทุ่ม สี่ทุ่ม ห้าทุ่ม!

Then let’s meet at 9, 10, or 11 p.m.!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจอกันหลังเที่ยงนะ

See you after noon.

— โซลาริส (1972)

เราไม่เคยได้เจอกันเลย

We've never met.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจอกันโว้ย

See you, man!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่พวกเราได้เจอกัน

That was the last time we saw each other.

— 2046 (2004)

ผมไม่อยากต้องเจอกันแบบนี้อีก

I don’t want us to have to meet like this again.

— Chocolate (2008)

แปลกดีนะที่เราบังเอิญเจอกันอยู่เรื่อย

It’s funny how we keep running into each other by chance.

— นครดารา (2016)

เจอกันในโซล

See you in Seoul.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คือกูหมายถึงว่า นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่มึงได้เจอกัน

I mean, this might be the last time you see each other.

— One for the Road (2022)

เราต้องได้เจอกันแน่ๆ

We definitely have to meet.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันแค่นัดให้ไปเจอกัน อย่างที่นายต้องการ

I just arranged for us to meet, like you wanted.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พี่แอน เจอกันสนามแบดแฟลตเจนนะ

P’Ann, see you at the badminton court at Jenn’s apartment.

— Flat Girls (2025)

เจอกันข้างล่างนะ

See you downstairs.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจอกันที่บ้าน

See you at home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ได้เจอกันตั้งนานแล้ว

Long time no see.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คืนที่เราได้เจอกันเป็นครั้งสุดท้ายนั้น ผมบอกเธอ… ดูแลตัวเองด้วย

The night we saw each other for the last time, I told her… Take care of yourself.

— 2046 (2004)

เจอกันวันจันทร์ ดูแลพวกเธอด้วยนะ

See you Monday. Take care, everyone.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ

Alright, see you later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราจะได้เจอกันเหมือนเดิม

We'll see each other again, just like before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกคุณเจอกันได้ไง

How did you two meet?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราจะได้เจอกันบ่อยๆ

We'll get to see each other often.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วค่อยเจอกัน

See you later then.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราคงได้เจอกันหลังเลิกงาน

We’ll probably see each other after work.

เธอชวนนายไปปาร์ตี้เหรอ ทั้งที่เพิ่งเจอกัน

Did she invite you to a party even though you just met?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คืนนี้เลิกไว เจอกันเร็วหน่อยนะ

I’m getting off early tonight, so let’s meet a little earlier.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ผมก็ขอบคุณโชคชะตา ที่ทำให้เราได้กลับมาเจอกัน

But I’m grateful to fate for bringing us back together.

— One for the Road (2022)

น้ำเจอกันพรุ่งนี้สี่โมง

Nam, see you tomorrow at four.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วพรุ่งนี้เจอกันนะ

See you tomorrow, then.

— My Girl (2003)

ไปเจอกันสมัยหน้านู่น

See you in the next life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจอกันนะครับ

See you!

— One for the Road (2022)

คือเราอาจจะไม่ได้เจอกันแล้ว เลยอยากเอาของมาคืน

Since we might not see each other again, I wanted to return your things.

— Happy Old Year (2019)

ทานเสร็จแล้วเดี๋ยวค่อยเจอกัน

Let's meet after we've finished eating.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เออ แล้วเดี๋ยวไว้เจอกัน

Yeah, see you later.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รอไว้เจอกันเทอมหน้าก็ได้

We can wait until next semester to see each other.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าไม่ให้กันดีๆ มึงก็ไปเจอกันในศาลเลย

If you won’t give it to me nicely, I’ll see you in court.

— The Murderer (2023)

ไปเจอกันข้างหลัง

Meet me in the back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เย็นนี้เจอกันนะคะ

See you this evening.

— A Little Thing Called Love (2010)

เจอกันพรุ่งนี้ครับเชฟ

See you tomorrow, Chef.

— Hunger (2023)

เจอกันคืนนี้

See you tonight.

— นครดารา (2016)

เจอกันวันพุธนะ

See you on Wednesday.

— Seasons Change (2006)

เจอกันวันหลังนะ

See you another day.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เจอกันนะ พี่เอ็ด ไปละ

See you, Ed. I’m off.

— Chocolate (2008)

คราวหน้า จะได้เจอกันเมื่อไหร่เหรอ

When will we see each other next?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อยากรู้มั้ยว่าพ่อกับแม่เจอกันยังไง

Do you want to know how your dad and I met?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เจอกันในชั้นเรียนนะ

See you in class.

— วิคเค็ด (2024)

เจอกันค่ะ

See you.

— Doi Boy (2023)

เจอกันวันจันทร์ค่ะ

See you on Monday.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็เจอกันตอนเที่ยงแล้วกัน

Let’s meet at noon, then.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอ่อ เจอกันพรุ่งนี้นะ

Um, see you tomorrow.

— A Little Thing Called Love (2010)

แถมยังไม่เคยโทรหาแม่ แม้เราจะมีแผนเจอกัน อะไรนะ?

And you never even called Mom, even though we had plans to meet. What?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราจะเจอกันพรุ่งนี้

We'll see each other tomorrow.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วเดี๋ยวไปเจอกันหน้าโรงพัก

Then I’ll meet you in front of the police station.

— Flat Girls (2025)

นึกว่าเราจะไม่ได้เจอกันละ

I thought we’d never see each other again.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งั้นไว้ค่อยคุยตอนเจอกัน

Then let’s talk about it when we meet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อีกชั่วโมงหนึ่งเจอกัน

See you in an hour.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สมมติว่าเราไม่เคยเจอกัน และเราสมมติว่าผมไม่เคยขอคบกับคุณ

Suppose we had never met, and suppose I had never asked you to be my partner.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เจอกันในนรกนะ

See you in hell.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คงไม่เจอกันข้างนอก

We probably won't run into each other outside.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อาทิตย์หน้าเจอกัน

See you next week.

— สองคนสองคม (2002)

เจอกันอาทิตย์หน้า

See you next week.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ค่อยเจอกันตอนเย็น

See you this evening.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรานัดเจอกันสิบโมงเช้า

We're meeting at 10 a.m.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันหมายความว่า เราตามหากันจนเจอกันอีกครั้ง

I mean, we searched for each other until we found each other again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เพราะว่าเดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน ในปาร์ตี้ของคุณมิลค์กี้อยู่แล้ว

Because we’ll see each other at Milky’s party soon anyway.

— Hunger (2023)

บอกไม่ได้จากการเจอกันครั้งเดียว

You can’t tell from meeting someone just once.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกกับฉันจะต้องเจอกันสักวันแน่, เพื่อน

You and I are bound to meet someday, friend.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนที่เจอกันเมื่อคืนนี้

When we met last night.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้ามาแล้วเจอ ก็เจอกันนะ

If you come and I’m there, then we’ll see each other.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวเจอกันนะ

See you later.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจอกันหลังจบการแสดง

See you after the show.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เจอกันที่โต๊ะนะแจ็ค

See you at the table, Jack.

— ไททานิค (1997)

แล้วพวกคุณเจอกันได้ยังไง

So how did you guys meet?

— The Murderer (2023)

เจอกันข้างนอกนะ

See you outside.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และเราจะได้เจอกันตลอดเวลา เหมือนตอนอยู่บ้าน

And we'll get to see each other all the time, just like when we're at home.

— Raw (2017)

เจอกันปีหน้าครับ

See you next year.

— Suck Seed (2011)

เท่าที่จำได้ นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน

As far as I can remember, that was the last time we saw each other.

— 2046 (2004)

เจอกันมื้อค่ำนะ

See you at dinner.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ได้เจอกันเสียนาน

Long time no see.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เจอกันทีไร เขารั้งฉันไว้ตลอด เป็นแบบนี้ทุกที

Every time we meet, he always tries to keep me from leaving. It’s like this every time.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อีกห้านาทีเจอกัน

See you in five minutes.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เจอกันพรุ่งนี้

See you tomorrow.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันว่าเราสองคนควรจะนัดเจอกัน

I think the two of us should meet up.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เจอกันพรุ่งนี้เหมือนกัน!

See you tomorrow too!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจอกันมึง

See you, asshole.

— Doi Boy (2023)

อีกสี่นาทีเจอกัน

See you in four minutes.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

Long time no see.

— โหด เลว ดี (1986)

เจอกันนะคะเฮีย

See you later, big brother.

— Doi Boy (2023)

ก็ไม่ได้มีอะไรทำให้เจอกัน

There wasn't really anything that brought us together.

— Happy Old Year (2019)

เจอกันครั้งหน้าฉันจะเตือนเขาเอง

Next time we meet, I’ll remind him myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เจอกันนะ

See you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจอกันที่นั่นนะสหาย

See you there, buddy.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปเจอกันข้างหลังนะ

I'll meet you out back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แวะมาเรื่องงานแถวนี้ เลยอยากเห็นหน้าทากิคุงที่ไม่ได้เจอกันมานาน

I was in the area for work, so I wanted to see you, Taki-kun. It's been a long time since we last met.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นเดี๋ยวเจอกัน

Alright, see you later.

— Love of Siam (2007)

พวกมึงเจอกันครั้งแรกที่นี่ไม่ใช่เหรอ

Didn't you guys meet here for the first time?

— One for the Road (2022)

อย่างนี้แปลว่า เราจะไม่เจอกันแล้วใช่เปล่า

So this means we won’t see each other anymore, right?

— Homestay (2018)