or what?
ทำไม นายจะตามไปซ้อมพวกมันหรือไง
Why? Are you going to go beat them up?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
เฮ้, นี่มันโรงพักนะ ฉันจะทำอะไรไม่ได้เลยหรือไง!
Hey, this is a police station! Am I really not allowed to do anything?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แล้วมึงขายโจ๊ก มึงจะไปสายๆ หรือไง
And you're selling congee—are you going to show up late or what?
— หลานม่า (2024)
Do you want me to call the police here?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ลำพังเรื่องฆาตกรนั่น เรายังฟังมาไม่พออีกหรือไง
Haven’t we heard enough about that murderer already?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
อยากเห็นแม่รับจ้างเย็บเสื้อหรือไง
Do you want to see Mom working as a seamstress or something?
— ไททานิค (1997)
ทำไม อยากจะเล่นละครโรงเรียนด้วยหรือไง
Why, do you want to be in the school play too?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
อยากให้ข้าโดนจับตอนนี้เลยหรือไง
Do you want me to get arrested right now or something?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
นี่จะไปแข่ง โซโล่โอลิมปิกกันหรือไงจ๊ะ
Are you going to compete in the solo Olympics or something?
— Seasons Change (2006)
You piece of trash, think you're so great or what?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
Are you afraid I'll put poison in it or something?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
Are you trying to drive me away or what?!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
นายอยากเปิดทางให้ไอ้กะโหลกนี่หรือไง
Are you trying to clear the way for this skull?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Are you sitting there with your head stuck in a pipe or something?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ถ้าเธอไม่ชอบนาย เธอจะซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์นายหรือไง
If she didn’t like you, would she ride on the back of your motorcycle?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
Do you want to be a celebrity or something?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
Do you think you're the only one who's exhausted?
— Fast & Feel Love (2022)
Do you think it’s a diamond or something?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เห็นแม่โง่หรือไงถึงหลอกกันแบบนี้
Do you think your mother is stupid, trying to fool me like this?
— Happy Old Year (2019)
จะหั่นเนื้อให้เธอด้วยหรือไงจ๊ะแคล
Are you going to cut the meat for her too, Claire?
— ไททานิค (1997)
ลูกจะบอกว่า มันเป็น แค่วันที่มีเอกลักษณ์ อีกวันหนึ่งของลูก, หรือไง?
Are you going to say it’s just a special day, just another day for you, or what?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
หลงคิดว่าตัวเองแต่งงานได้หรือไง
Who do you think you are, thinking you can get married?
— The Paradise of Thorns (2024)
Is this going to become a habit?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
คุณจะเดินไปตามถนนคนเดียวหรือไง?
Are you going to walk along the street by yourself or something?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ก็ฉันไม่ใช่เลสเบียน พูดไม่รู้เรื่องหรือไง
I’m not a lesbian. Do you not understand what I’m saying?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
มึงจำตอนที่มึงจะไปตบน้องอีกคน ตอนที่แย่งของเซลไม่ได้หรือไง
Don't you remember when you were going to hit that other girl because she took the stuff from the sale?
— Fast & Feel Love (2022)
Is it really that convenient to travel back and forth?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เถ้าแก่เขาบอกคุณหยุดงานพรุ่งนี้ หยุดงานแล้วต้องไปเดตด้วยหรือไง
The boss told you to take tomorrow off. Does that mean you have to go on a date too?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
Are you the only one with dreams or what?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
Do you think they're telling stories or something?
— Tropa de Elite 2 (2010)
ไม่นึกเลยหรือไงว่าจะไม่มีวันเห็นเธอใส่มัน
Did it never occur to you that you'd never see her wearing it?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
Do they have two horns on their heads or something?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ทำแบบนี้จะปิดโรงพิมพ์ตัวเองหรือไง
At this rate, are you trying to shut down your own printing press?
— A Taxi Driver (2017)
คนบ้านเดียวกัน จะเอาให้ถึงตายหรือไง
You’re from the same hometown—are you really trying to kill each other?
— องค์บาก (2003)
หนังสือเยอะแยะนี่ให้อีตัวอ่านหรือไง
Did you get all these books for that slut to read or what?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
Did you come looking for your benefactor or something?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ทำไม ไอ้ภูมิส่งมาทวงหนี้หรือไง
Why, did that bastard Phum come to collect a debt or something?
— One for the Road (2022)
แต่เธอรู้ เธอจะมาปักหลักอยู่กับเราหรือไง
But you know, are you planning to stay and live with us or something?
— ไททานิค (1997)
อยากจะเป็นเหมือนเพจิเตะหรือไง
Do you want to be like Vegeta or something?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
พวกนั้นกะจะขนของออกไปทั้งตึกเลยหรือไง?
Are they planning to haul everything out of the whole building or what?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไง ถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า
Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?
— นาจา 2 (2025)
Does the place only hand out a few queue tickets or something?
— หลานม่า (2024)