or what? A colloquial rhetorical ending used to challenge, criticize, or express annoyance; often equivalent to “or what?” or “do you think...?” depending on context.

TH: หึงฉันหรือไง

EN: Are you jealous or what?

แก เขียน คำว่า บอดี้การ์ด ไม่เป็นหรือไงว่ะ

Can't you even spell “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

กอด แม่สักครั้ง ไม่ได้หรือไง

Can't you hug Mom just once?

— นาจา 2 (2025)

มีหรือไง

Do you have it or what?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ที่นั่น ไม่มีอะไร ให้กินหรือไง

Is there nothing to eat there or what?

— Raw (2017)

ตอแหล รักฉันคนเดียว ไม่ใช่หรือไง?

You liar. Didn’t you say I was the only one you loved?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอไม่เคย สอบหรือไง

Have you never taken an exam?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บ้าหรือไง

Are you crazy?

— นาจา 2 (2025)

หมูป่า อย่าง เจ้า ลืม แล้วหรือไง

You wild boar, have you forgotten already?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่กลัว กู อารมณ์เสียหรือไง

Aren’t you afraid I’ll get pissed off?

— องค์บาก (2003)

เครื่อง ออก ห้าทุ่ม ไม่ใช่หรือไง

The flight leaves at 11 p.m., doesn't it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

วันอาทิตย์ไม่มีคน มา ดูหนัง กันเลยหรือไง

Does no one go to the movies on Sundays or what?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลูกสาวคุณ จะแต่งงานหรือไง

Is your daughter getting married or something?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณเป็น โค้ช ไม่ใช่หรือไง

Aren’t you a coach?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่แก ไม่กลัวพระเจ้าเลยหรือไง

Don't you fear God at all?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่รู้ภาษาอังกฤษหรือไง

Don't you know English or what?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่รู้หรือไง

Don't you know?

— นาจา 2 (2025)

ไม่เห็น ป้าย ประกาศ ขับไล่หรือไง

Can't you see the eviction notice?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่เคยเห็น ผู้หญิงหรือไง

Have you never seen a woman before?

— Il postino (1994)

ไม่เข้าใจหรือไง

Don't you understand?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลูก ในท้อง จะไม่เอาไว้หรือไง

Are you really not going to keep the baby?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอ ไม่เข้าใจหรือไง

Don't you understand?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จำ ที่ฉันบอก ไม่ได้หรือไง

Can't you remember what I told you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเจ้า ไม่คิดจะ แก้แค้น ที่มัน ทำกับ พวกเจ้า ไว้เลยหรือไง

Aren’t you going to get revenge for what it did to you?

— นาจา 2 (2025)

ไม่มี อย่างอื่น ที่น่ากิน เลยหรือไง

Is there really nothing else appetizing to eat?

— Raw (2017)

ไม่เข้าใจ ที่ผมบอกหรือไง

Don't you understand what I'm saying?

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณ โง่หรือไง?

Are you stupid or what?

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่รู้หรือไงว่า คำว่า แต่งงาน ในบ้าน นี้เป็น คำหยาบ นะ

Don't you know that the word “marriage” is a swear word in this house?

— पीकू (2015)

นาย มองไม่เห็น ป้าย เตือนหรือไง

Can't you see the warning sign?

— A Taxi Driver (2017)

แก ไม่ละอายใจ บ้างหรือไง

Aren’t you ashamed of yourself?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้ว แก รู้ของ แกหรือไง

Do you even know your own?

— Un prophète (2009)

เจาไม่ได้สั่งการ ให้ดีหรือไง

Didn't you give clear instructions?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หน้า แบบนี้ไม่อายหรือไง

Aren’t you embarrassed to show your face like that?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่เห็น ใจ กันบ้าง เลยหรือไง

Don't you have any sympathy for me at all?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ได้กินข้าวหรือไง

Haven’t you eaten?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเคย ปฏิเสธ นายหรือไง

Have I ever turned you down?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่เจ็บ เลยหรือไง

Doesn't it hurt at all?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีปัญญา หา เองหรือไง

Can't you find it yourself?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่หลับ ไม่นอนหรือไง

Aren’t you ever going to sleep?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลืม แล้วหรือไงว่า นาง เป็น เทพ

Have you forgotten that she’s a goddess?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่เบื่อ บ้างหรือไง

Don't you ever get bored?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขา ไม่ยอม ออก เงิน หรือ ว่าจะ ให้พวกเรา ออก เองหรือไง

He refuses to pay. Does he expect us to pay for it ourselves?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วันนี้ไม่ได้ฟังหรือไง

Weren’t you listening today?

— Raw (2017)

แล้ว นั่น ไม่มี ผล อะไร กับนายหรือไง?

And that doesn't affect you at all?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จะไม่ขอบคุณ ข้า หน่อยหรือไง

Aren’t you going to thank me?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คิดว่า ไม่กล้าหรือไง

Do you think I’m afraid?

— 2046 (2004)

ทำไม ยัง ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่มีอะไร ทำหรือไง

Why are you still standing there? Don't you have anything to do?

— โรม่า (2018)

ฉัน โทษ มัน ที่เดินทาง ผิด ไม่ได้แล้วหรือไง

Can’t I blame it for taking the wrong route anymore?

— โหด เลว ดี (1986)

แล้ว ไม่รู้จัก ความเจ็บปวดหรือไง

And don't you know what pain is?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

phrase Uncommon #2,727

or what? A colloquial rhetorical question ending, often expressing annoyance, disbelief, or criticism. Similar to asking “or what?” in English.

TH: เธอจะไปคนเดียวหรือไง

EN: Are you out of your mind or what?

มีอะไรผิดปกติ มากหรือไง

Is something seriously wrong?

— ไซโค (1960)

นาย บ้า แล้วหรือไง

Are you out of your mind?

— Un prophète (2009)

คิดว่าฉันโง่เหมือนเมื่อก่อนหรือไง

Do you think I'm as stupid as I used to be?

— โหด เลว ดี (1986)

คุณคิดว่า เธอจะ รอ คุณหรือไง

Do you think she’ll wait for you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แก เมาแล้ว ไปนอน บ้าน ผู้หญิง ที่ไหน มาหรือไง

You're drunk. Did you sleep over at some girl's house or something?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แก เห็น ฉัน เป็นใคร เห็น เป็นคน บ้าหรือไง?

Who do you think I am? Do I look crazy to you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เสียสติไปแล้วหรือไง

Have you lost your mind?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไอ้เด็ก พวกนี้เข้ามหาลัย เพื่อ ไป ประท้วงหรือไงกัน

Are these kids going to university just to protest or what?

— A Taxi Driver (2017)

พูด ทักทาย หน่อย ก็ไม่ได้หรือไง?

Can't you at least say hello?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ดึกแล้ว มีอะไร ด่วนหรือไง

It's late. Is something urgent?

— 2046 (2004)

นาย ไม่อยากให้เขา ไปให้พ้น ทางหรือไง

Don't you want him to get out of the way?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณ บ้าไปแล้วหรือไง

Are you out of your mind?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นายบ้าไปแล้วหรือไง

Are you out of your mind?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมไป เขียน ต่อ ที่ห้อง ไม่ได้หรือไง

Can’t I go continue writing in the room?

— โรม่า (2018)

เธอ เสียสติหรือไง?

Are you out of your mind?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จะทำให้เรา ขายหน้าหรือไง

Are you trying to embarrass us?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อะไรกันเนี่ย,งานศพหรือไง?

What is this, a funeral or something?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นาย จะฆ่า ชั้น เลยหรือไง?

Are you trying to kill me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คิดว่า ตอนนี้ผมจะ กลัว เขาหรือไง

Do you think I'm afraid of him now?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉัน ต้องเสีย ภาษี ทุกปี เพื่อให้รัฐ เอามา เลี้ยงดู คนพวกนี้หรือไง?

Do I have to pay taxes every year just so the government can support these people?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อยาก โดน เตะหรือไง?

Do you want to get kicked or something?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คิด ให้มันง่าย กว่านี้ไม่ได้หรือไง

Can't you make it simpler than this?

— นาจา 2 (2025)

นี่นายจะ บ้าหรือไง

Are you crazy or something?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันรู้เรื่อง ส่วยน่าโรช่าเรื่อง ส่วย นาย ลืมไปแล้วหรือไง

I know about the tribute, Narocha. Have you forgotten already?

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะ ถอดกางเกง ทุกคนที่เดินผ่าน เลยหรือไง?

Are you going to pull down the pants of everyone who walks by?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มึง ให้กู ไป หมุน ก่อน ไม่ได้หรือไงวะ

Can't you let me spin first, damn it?

— องค์บาก (2003)

แต่ผม ไม่มีสิทธิ์จะ มีชีวิตอยู่หรือไง?

But don’t I have the right to live?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ใคร เล่นตลกหรือไง?

Is someone joking or what?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นาย อยากให้องค์กร ล่มหรือไง

Do you want the organization to collapse or something?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คิดว่า มันจะทำให้ฉัน รู้สึกดีขึ้นหรือไง

Do you think that’s going to make me feel better?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ยกโทษให้เขาไม่ได้เลยหรือไง

Can't you forgive him at all?

— โหด เลว ดี (1986)

พ่อแม่ที่ทิ้ง ลูก ทุกคน เป็นแบบนี้กันหมดหรือไง!!!

Are all parents who abandon their children like this?!!!

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เรา มั่ง มี พอที่จะ จ่ายหรือไง

Are we rich enough to pay for it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขียน แล้วคุณจะ อ่านหรือไง

If I write it, will you read it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกคิดว่า จะหนี พ้นสารวัตดัตต้าหรือไง?!

Do you really think you can get away from Inspector Dutta?!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)