ถามว่า

ไม่ ฉันถามว่า มากับวงไหน

No, I’m asking which band you came with.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผู้คนมาเคาะประตูถามว่าทำไมฉันถึงจะไป

People came to knock on the door and ask why I was leaving.

ฉันถามว่าเด็กๆอยู่ไหน

I asked where the children were.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาถามว่าฉันทำแบบนี้ได้ตลอดหรือเปล่า

He asked if I could keep doing this.

คุณถามถึงบุคคลในประวัติศาสตร์ศาสนา ถามว่ามีคนอื่นเหมือนผมอีกไหม

You asked about a figure in religious history, asking whether there were others like me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาจารย์คะ คือคำถามที่ถามว่า คุณเบื่ออะไรในโรงเรียนบ้างนี่ก็ไม่ได้เหรอคะ

Teacher, so we’re not allowed to ask what you get bored of at school, either?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ถ้าถามว่าตอนนี้อายไหม

But if you’re asking whether I’m embarrassed right now...

— Homestay (2018)

มีคนถามว่าพ่อแม่ฉันเป็นใคร

Someone asked who my parents are.

บี๋ถามว่าได้จ่ายค่าห้องบ้างหรือเปล่า

Babe asked if you’d paid any of the rent.

— Doi Boy (2023)

ถามว่ากินอะไรหรือยัง

Ask whether they've eaten yet.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้าจะถามว่า เราจะหารูเก้นได้ยังไง?

I was going to ask, how are we going to find Rugen?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และอย่าถามว่ามันหมายความว่ายังไง.

And don't ask what it means.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมถามว่าไม่มีอะไรอีกหรือ

I asked, “Is there nothing else?”

นายทองอินถามว่า “เจ๊กนั้นชื่ออะไร ชื่อหยงใช่ไหม”

Mr. Thong-in asked, “What’s that Chinese man’s name? Yong, right?”

ฉันถามว่าเธออยากไหม ไม่ได้ถามว่าเป็นไปได้ไหม

I asked if you wanted to, not whether it was possible.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันถามว่าเขาทำอะไร

I asked what he was doing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันถามว่าเป็นอะไร และเธอตอบว่า ฉันเป็นคนแรกที่ไม่พูดถึงน้ำหนักของเธอ

I asked her what was wrong, and she replied, “I’m the first person who hasn’t mentioned her weight.”

— Raw (2017)

ถามว่ามีเรื่องอะไร

Ask what the matter is.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมไม่ได้ถามว่าเธอบริสุทธิ์มั้ย

I didn't ask whether you were a virgin.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันก็เลยถามว่านอนด้วยกันอยู่เหรอ

So I asked, “Are you sleeping together?”

— 6ixtynin9 (1999)

ถามว่าผมทำไมไม่แต่งงานใหม่สักที

They asked why I haven’t remarried yet.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แม่ถามว่ามาถึงกี่โมง

Mom asked what time you arrived.

— My Girl (2003)

ฉันก็ถามว่าอีนังแฟนใหม่นั่นน่ะมันเป็นใคร

I asked who that damn new girlfriend was.

— 6ixtynin9 (1999)

เธอถามว่านายจะไปทางนั้นหรือเปล่า

She asked if you were going that way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คนของฉันบางคนถูกถามว่าเขามีตัวตนจริงหรือเปล่า

Some of my people were asked if they really exist.

ผมถามว่าใครรับผิดชอบเรื่องนี้?

I asked who was responsible for this.

— วิคเค็ด (2024)

นายทองอินถามว่า

Mr. Thong-in asked,

ขัดข้องไหมถ้าผมจะถามว่า พ่อคุณทำงานอะไร ?

Would you mind if I asked what your father does for a living?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

และผมไม่เคยถามว่าผมจะได้อะไร

And I never asked what I would get.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมถามว่าคุณจะไปไหน?

I asked where you were going.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถามว่าสร้างตัวตนใหม่รอไว้รึยัง

They’re asking whether you’ve already created a new identity and kept it ready.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายทองอินจึงถามว่า “ตั้งแต่ท่านทะเลาะกับพี่ท่าน ท่านได้ไปบ้านพี่กี่หน”

So Thong-in asked, “How many times have you gone to your older brother’s house since you quarreled with him?”

คือจะโทรมาถามว่าเปียโนอะ ป๊ายังจะเอาไหม

I was going to call and ask about the piano—do you still want it, Dad?

— Happy Old Year (2019)

พวกเขาถามว่า,"เป็นอะไรไป?"

They asked, “What’s wrong?”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถามว่าฮิเดโกะต้องเรียนวาดภาพด้วยหรือ

Ask whether Hideko also has to learn how to draw.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้าพเจ้าจึงถามว่า “ถ้ายังงั้นคอยแกอยู่ที่นี่ไม่ได้หรือ”

So I asked, “In that case, can’t you wait for me here?”

ท่านปลัดกรมจ้องหน้านายทองอินแล้วถามว่า “คุณพูดถึงใคร”

The department’s permanent secretary stared at Mr. Thong-in and asked, “Who are you talking about?”

พยาบาลถามว่าคุณจะมาด้วยใช่มั้ย

The nurse asked if you were coming too.

— 囍宴 (1993)

ฉันถามว่าได้ยินไหม?

I asked if you could hear me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่นานอันโตนิโอก็ถามว่าเจ้าของโรงเหล้าคนอื่น ๆ จะขอแบ่งปลาได้ไหม

Before long, Antonio asked if the other tavern owners could have some of the fish too.

กูถามว่าเข้าใจไหม

I asked if you understand.

— 4bia (2008)

กูถามว่ามึงจะกล้าเชิดไหม

I’m asking if you’ve got the nerve to stand me up.

— 6ixtynin9 (1999)

แม่แค่จะถามว่า ทำไมลูกไม่บอกเราว่า เหวยเหว่ยกำลังท้อง

I just wanted to ask why you didn’t tell us that Weiwei is pregnant.

— 囍宴 (1993)

เมื่อนายทองอินถามว่ามาด้วยธุระอะไร นายแจ่มตอบว่า

When Thong-in asked what brought him there, Chaem replied:

นายทองอินก็กวักให้นายรอดเข้ามาใกล้แล้วถามว่าได้ความว่ากระไร

Thong-in beckoned Rot to come closer and asked what he’d found out.

และอย่าถามว่าจะได้ค่าจ้างเท่าไหร่.

And don't ask how much you'll be paid.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันไม่ได้ถามว่าแฟนใหม่ของเธอเป็นใคร แม้การมีอยู่ของเขาจะเห็นได้ชัดอยู่แล้ว

I didn’t ask who your new boyfriend is, even though his existence is already obvious.

นายพูนออกมาต้อนรับถามว่ามีธุระอะไร

Mr. Poon came out to greet me and ask what I needed.

ถามว่าเธอชื่ออะไรเหรอ

Ask her what her name is.

— Il postino (1994)

นายทองอินถามว่า ยังไงหมอได้ความว่ากระไรบ้าง

Mr. Thong-in asked, “So, doctor, what have you found out?”

นายทองอินถามว่า “สยามคูเรียใช่ไหม”

Mr. Thong-in asked, “The Siam Courier, right?”

ถ้ามีใครถามว่าคนพวกนั้นเป็นใคร สมมติว่าเธอหาเจอนะ

If anyone asks who those people are—assuming you find them, that is.

ฉันถามว่าขอยืมแนวคิดได้ไหม

I asked if I could borrow the idea.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่ามาถามว่ามีอะไร

Don’t ask me what’s wrong.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วนายวงจึงถามว่า

Then the circle asked,

พอจีนอี้จับมือด้วยทั้งสองคนแล้วก็ถามว่า “ยังไรท่านได้ความอะไรมาหรือ”

After Jin Yi shook hands with both of them, he asked, “Have you found out anything, sir?”

ฉันถามว่าอาหลินอยู่ไหน?

I asked where Ah Lin was.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วผมก็ ทำการโทรประจำปีอีก เพื่อถามว่า"พ่อ, ไงอีก?"

Then I made another one of my annual calls to ask, “Dad, what’s up?”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ท่านจอมพลฟอชถามว่าพวกเรามาที่นี่ทำไม

Marshal Foch asked why we came here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันมีสติพอจะถามว่าคุยเรื่องธุรกิจได้ไหม หรือไม่ได้

I'm sober enough to ask if we can talk business, or not.

เราถึงถามว่าเธอพูดเป็นเรื่องธรรมดาไปไหม

That's why I asked whether you say that as if it were normal.

— Die Tomorrow (2017)

กูถามว่าใครน่ะ

I asked who it was.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถามว่าเขาทำอะไรต่อ

Ask what he did next.

— Il postino (1994)

พี่แค่อยากจะถามว่า น้ำขึ้นมาทำไมอะ

I just wanted to ask why the water’s rising.

— A Little Thing Called Love (2010)

นายถามว่าฉันมีครอบครัวหรือเปล่า

He asked if I have a family.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาไม่เคยถามว่าทำไม หรือเพื่ออะไร

They never asked why or what for.

— โซลาริส (1972)

เคยถามว่ามีศัตรูรึเปล่าใช่ไหมครับ

You asked before if I had any enemies, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นายทองอินหันมาทางข้าพเจ้าแล้วถามว่า “ยังไงล่ะ พ่อวัด”

Mr. Thong-in turned to me and asked, “Well, Father Wat?”

พอข้าพเจ้าลงไปก็ยกมือไหว้แล้วก็ถามว่า

When I went down, I paid my respects with a wai and asked,

ข้าพเจ้าพยักหน้าแล้วถามว่า “อยากพบฉันทำไม?”

I nodded and asked, “Why did you want to see me?”

จะเข้าสอนพวกเขาสักครั้ง ผู้ใหญ่ถามว่าทําไม

I’ll go teach them sometime. The adults asked why.

— The Road Home (1999)

ตอนคุณมาหาผม ผมไม่ได้ถามว่าเธอผิดมั้ย

When you came to me, I didn't ask whether she was wrong.

— ชิคาโก้ (2002)

กูถามว่ามึงไปทำอะไรมา

I asked you what you’d been up to.

— Chocolate (2008)

ข้าพเจ้าร้องถามว่า “ได้ตัวอะไร”

I called out, “What did you catch?”

ฉันขอถามว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้น?

May I ask why this happened?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดิฉันจึงถามว่า

So I asked.

นายทองอินถามว่า “มีหมออะไรได้ไปตรวจหรือเปล่า”

Mr. Thong-in asked, “Has any doctor gone to examine them?”

ฉันถามว่าปืนอยู่ไหน

I asked where the gun was.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายทองอินนั่งตัวตรงขึ้นแล้วถามว่า “เป็นยังไง”

Mr. Thong-in sat up straight and asked, “How is it?”

ตอนที่มาร์โกมา เธอถามว่าคุณอยู่ไหน

When Marco came, she asked where you were.

— Ne le dis à personne (2006)

นายทองอินถามว่า “คนนั้นเขาบอกท่านหรือเปล่าว่าเขาได้มาจากไหน”

Mr. Thong-in asked, “Did that person tell you where he got it from?”

ทนายโจทก์ลุกขึ้นมาถามว่า “มีเหตุอะไร”

The plaintiff’s lawyer stood up and asked, “What’s the reason?”

แม่ไม่เคยถามว่าแกรวยมายังไง เพราะไม่อยากได้ยินแกโกหก

Mom never asked how you got rich because she didn’t want to hear you lie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายทองอินถามว่า “ทำไม”

Mr. Thong-in asked, “Why?”

กูถามว่าเรียนอะไร?

I asked what you're studying.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูแค่ถามว่ามันดีกว่ากูตรงไหน

I’m just asking what makes him better than me.

— One for the Road (2022)

เธอชอบถามว่าพรุ่งนี้อยู่เรื่อยเลย

You keep asking about tomorrow.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

กูถามว่ามึงทำแบบนี้ทำไม

I’m asking you, why did you do this?

— Hunger (2023)

ถามว่าเขาสามารถรับประกันได้ไหมว่านี่จะรักษาได้

Ask if he can guarantee that this will cure it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณจะถามว่านี่ใช่ สถานการณ์นั้นหรือเปล่าใช่มั้ย

You’re going to ask whether this is that situation, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)