Yap.Town

ในหนังสือ

in the book

→ ใน
phrase Uncommon #5,295
in the book
TH: ฉันอ่านเรื่องนี้ในหนังสือ
EN: I read about this in the book.

คุณอ่านข่าวเธอในหนังสือ

You read about her in the book.

— ชิคาโก้ (2002)

โต๊ะโตโระ เธอหมายถึงโต๊ะโตโระ ที่อยู่ในหนังสือภาพน่ะเหรอ

Totoro table? Do you mean the one in the picture book?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

“อือ ก็ลายมือในหนังสือนั้นเหมือนลายมือพ่อชมไหม?”

“Yeah, does the handwriting in that book look like Dad Chom’s?”

นี่ใช่ไหมมิตรภาพที่เขาเขียนไว้ในหนังสือ

Is this the friendship they wrote about in the book?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ในหนังสือของคุณ จอห์น คินเซลล่า นายหาหมอโรคจิตมาเยอะเลยใช่มั้ย

In your book, John Kinsella, you saw a lot of psychiatrists, didn’t you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เหมือนในหนังสือภาพหนูเหรอคะ

Like in a picture book?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ในหนังสือที่เขาไม่เขียนต่อ มีข้อความที่น่าสนใจ

The unfinished book he wrote contains some interesting passages.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่คำในหนังสือกลับผุดมาจากไหนก็ไม่รู้

But the words in the book suddenly appeared out of nowhere.

เพราะงั้นฉันก็น่าจะบันทึกเนื้อหาในหนังสือที่ได้รับมาได้

So I should be able to save the content from the book I received.

ปัญญาอ่อนในหนังสือของเธอ ตอนนี้เธอมีชื่อใหม่แล้ว

The idiot in her book has a new name now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่มันเขียนอยู่ในหนังสือว่าเป็นหน้าที่ของประมุขกัปตันเรืออาวุโส

But the book says it’s the duty of the senior captain in command.

แค่นั้นคุณก็มาอยู่ในหนังสือฉัน

Just like that, you ended up in my book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันพาฉันสู่เรื่องราวที่น่าสนใจ ฉันก็เลยเอาคุณใส่ในหนังสือ แค่นั้นแหละ

It led me to an interesting story, so I put you in the book. That’s all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลำแรกสร้างตามแบบในหนังสือหนึ่งแสนเล่มเป๊ะ

The first one was built exactly according to the design in the book, which has a hundred thousand copies.

รูปในหนังสือแม่งชอบออกมาเหี้ย

The pictures in the book always come out looking like shit.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่เราสร้างให้หรูได้ ตามแบบในหนังสือ จะได้ขายแพงขึ้นไปอีก

But we can make it luxurious, like the design in the book, so we can sell it for even more.

ผมจะแค่ขอให้เขาเซ็นชื่อในหนังสือผม

I’ll just ask him to sign my book.

— Il postino (1994)

ในหนังสือมีอย่างนั้นหรือเปล่า

Is there something like that in the book?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ในหนังสือนั้นนายศุขกล่าวว่าได้พบสร้อยคอที่ร้านแขกคนหนึ่ง

In that book, Mr. Suk said he had found a necklace at an Indian shop.

ฉันได้เห็นพวกนั้นในหนังสือ

I saw those in the book.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)