Yap.Town

เป็นส่วนหนึ่งของ

be part of

→ เป็น
phrase Uncommon #5,272
be part of Used to describe something as belonging to or forming part of a larger whole.
TH: ครอบครัวของฉันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
EN: My family is part of my life.

เวลาที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งพิเศษ คุณจะรู้สึกว่าตัวคุณพิเศษไปด้วย

When you’re part of something special, you feel special too.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของมัน

They are part of it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คิดซะว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของงานละกันนะ

Just think of it as part of the job, okay?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นั่นคือคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวและแก๊งค์ และไม่มีใครหน้าไหนยุ่งกับคุณได้

That means you’re part of the family and the gang, and no one can mess with you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของแก๊ง ถึงจะอยู่ได้

You have to be part of the gang to survive.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันเป็นส่วนหนึ่งของเขา

It's part of him.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เป็นส่วนหนึ่งของบ้านไง

It's part of the house.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กูพยายามเป็นส่วนหนึ่งของมึง แต่มึงก็ถีบกูออกมา

I tried to be a part of your life, but you just pushed me away.

— Where We Belong (2019)

ดินแดนนี้คงเคยเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรกอนดอร์ สมัยที่ยังมีองค์ราชา

This land must once have been part of the kingdom of Gondor, back when it still had a king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันเป็นส่วนหนึ่งของน้ำ

It is part of the water.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์ แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ จึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ผมเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

But I’m part of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาริเอทตี้ เธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตชั้นแล้ว

Arrietty, you're already a part of my life.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เป็นอะไรภายนอก เป็นอุปสรรค แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

Whatever is external may be an obstacle, but it is part of you.

— โซลาริส (1972)

คุณคือผู้ที่ค้นพบแอ็ตแลนติส และตอนนี้คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน

You are the one who discovered Atlantis, and now you’re part of the project.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันถึงเวลาที่จะร่วมเป็นส่วนหนึ่งของสรรพสิ่งแล้ว

It’s time to become one with everything.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ท่านก็เป็นส่วนหนึ่งของโลก มิใช่หรือ

But you’re part of the world too, aren’t you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

It’s part of the job.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สนามนี้ กีฬานี้ เป็นส่วนหนึ่งของอดีตเรา เรย์

This field, this sport, is part of our past, Ray.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

การแก้แค้นเป็นส่วนหนึ่งของชั้นไปแล้ว

Revenge has become a part of me now.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แม้ก่อนหน้าที่ผมจะได้ไปทำงานกับพวกเขา ผมก็รู้เลยว่าอยากเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

Even before I got to work with them, I knew I wanted to be part of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)