การ์ตูน

เธออยากดูแต่การ์ตูนบ้านั่น

She only wants to watch that stupid cartoon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฟังให้ดีนะเขาอ่านการ์ตูน!

Listen carefully, he’s reading a comic!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใช่การ์ตูนอะนะ

Yeah, cartoons, you know?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาไม่เคยไปเข้าเรียนเพราะเขาเอาแต่อ่านการ์ตูน

He never went to class because he was always reading comic books.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณอ่านหนังสือการ์ตูนบ่อยแค่ไหน

How often do you read comic books?

ตอนเรียนประถมที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูนผมนี่แหละยัดใส่มือเขาเอง

Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.

— 囍宴 (1993)

ปลายขากางเกงจะอยู่ข้างในเหมือนตัวการ์ตูนเลย

The pant legs will be tucked inside, just like a cartoon character.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันเอาหนังสือการ์ตูนมาฝาก

I brought you a comic book.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

การ์ตูน!

Cartoon!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนูจะดูการ์ตูน

I’m going to watch cartoons.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)