Yap.Town

ไปทั่ว

everywhere; all over

→ ไป
phrase Uncommon #5,383
everywhere; all over Follows a verb to show that an action or movement happens everywhere or in all directions.
TH: เด็กๆ วิ่งเล่นไปทั่วสวน
EN: The children ran all over the garden.

ฉันบอกไม่ให้นายเดินกับคนพวกนี้ไปทั่ว

I told you not to go around with these people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเข้าใจนายพ่อหนุ่ม แต่อย่าจับมือคนอื่นไปทั่ว

I understand, young man, but don’t go holding everyone else’s hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“คุณเดินทางไปทั่วมากพอจะรู้”

You’ve traveled enough to know.

ท่องเที่ยวไปทั่ว

Traveling all over the place.

— นาจา 2 (2025)

ไดจิน หลักศิลาจากคิวชูกำลังวิ่งไปทั่ว

Daijin, stone monuments from Kyushu are running all over the place.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณแม่ท่านมักจะท่องเที่ยวไปทั่วอยู่เสมอ

Her mother is always traveling all over the place.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านหญิงอิโบชิเดินทางไปทั่วเพื่อทำสัญญา กับโสเภณีที่เจอ ท่านหญิงมีจิตใจที่ดีมาก

Lady Eboshi travels all over making deals with the prostitutes she encounters. She is very kind-hearted.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราท่องไปทั่ว

We wandered all around.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาจะหาเงิน และเริ่มเดินทางไปทั่ว เพื่อพยายามขอยืมเงิน

He will look for money and start traveling around, trying to borrow some.

— The Road Home (1999)

เน้ทมันไปทั่ว

The internet is everywhere.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อีกไม่นานรอยปีศาจนั่นจะลามไปทั่วและฆ่าเจ้า

Soon, that demonic mark will spread all over your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันก็เอาไปทั่ว

He sleeps around.

— Last Life in the Universe (2003)

เดี๋ยวลมพัดมันก็ปลิวไปทั่วเองน่ะ

The wind will blow it all over the place on its own.

— หลานม่า (2024)

ฟาบิโอ ท้าทายผม ไม่เคารพผม การไปทั่ว - ใจเย็น ฟาบิโอ้

Fabio is challenging me and showing me no respect. Going all over the place—calm down, Fabio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมื่อกำลังของเจ้ากลับมาแล้ว รอยนั่นจะลามไปทั่วและปลิดชีวิตเจ้า

Once your strength returns, that mark will spread throughout your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันหามันไปทั่ว

I looked everywhere for it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หน้าไม้ถูกกระจายไปทั่ว

The crossbows are scattered everywhere.

เดินตากแดดไปทั่ว สักวันหนึ่ง พวกเอ็งจะต้องกลับไปยังเกาะเล็กๆ ที่พวกเอ็งจากมา

You can roam under the sun all you want, but one day you’ll have to return to the little island you came from.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าเองก็เป็นศิษย์เค้าไปทั่วนี่?

You go around becoming everyone’s disciple too, don’t you?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆ บอกให้กระจายไปทั่ว

These colors gradually spread everywhere.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราต้องขับรถเพื่อหาลุงไปทั่วเลย

We have to drive all over the place looking for Uncle.

— A Taxi Driver (2017)

เราหาไปทั่วทั้งคืน

We searched everywhere all night.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อีกอย่าง คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนที่เที่ยวเป่าหีบเพลงไปทั่วไหม

Also, do you know anything about people who travel around playing the accordion?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)