Yap.Town

ไปทั่ว

all around; everywhere, all over

→ ไป
phrase Uncommon #4,969
all around; everywhere Used to describe moving, searching, or spreading all around or everywhere. It usually follows a verb, such as เดินไปทั่ว (walk all around) or หาไปทั่ว (search everywhere).
TH: ฉันหาโทรศัพท์ไปทั่วบ้าน
EN: We searched everywhere all night.

เราท่องไปทั่ว

We wandered all around.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เน้ทมันไปทั่ว

The internet is everywhere.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆบอกให้กระจายไปทั่ว

These colors gradually spread everywhere.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาจะหาเงินและเริ่มเดินทางไปทั่วเพื่อพยายามขอยืมเงิน

He will look for money and start traveling around, trying to borrow some.

— The Road Home (1999)

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนที่เที่ยวเป่าหีบเพลงไปทั่วไหม

Do you know anything about the person who travels around playing the accordion?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันหามันไปทั่ว

I looked everywhere for it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าเองก็เป็นศิษย์เค้าไปทั่วนี่?

You go around becoming everyone’s disciple too, don’t you?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณแม่ท่านมักจะท่องเที่ยวไปทั่วอยู่เสมอ

Her mother is always traveling all over the place.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท้าทายผมไม่เคารพผมการไปทั่ว

Challenge me, disrespect me, go around everywhere.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมื่อกำลังของเจ้ากลับมาแล้วรอยนั่นจะลามไปทั่วและปลิดชีวิตเจ้า

Once your strength returns, that mark will spread throughout your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราหาไปทั่วทั้งคืน

We searched everywhere all night.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆบอกให้กระจายไปทั่วลืมช่วงเวลาในอดีต

These colors slowly spread everywhere, leaving the past behind.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไดจินหลักศิลาจากคิวชูกำลังวิ่งไปทั่ว

Daijin, stone monuments from Kyushu are running all over the place.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เดี๋ยวลมพัดมันก็ปลิวไปทั่วเองน่ะ

The wind will blow it all over the place on its own.

— หลานม่า (2024)

เราต้องขับรถเพื่อหาลุงไปทั่วเลย

We have to drive all over the place looking for Uncle.

— A Taxi Driver (2017)

อีกไม่นานรอยปีศาจนั่นจะลามไปทั่วและฆ่าเจ้า

Soon, that demonic mark will spread all over your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงอิโบชิเดินทางไปทั่วเพื่อทำสัญญากับโสเภณีที่เจอท่านหญิงมีจิตใจที่ดีมาก

Lady Eboshi travels all over making deals with the prostitutes she encounters. She is very kind-hearted.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันบอกไม่ให้นายเดินกับคนพวกนี้ไปทั่ว

I told you not to go around with these people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

phrase Uncommon #5,678
all over Used after a verb to indicate movement or an action throughout an entire area, such as a city, country, or the world.
TH: เขาชอบขี่จักรยานไปทั่วเมือง
EN: He likes riding his bicycle all over the city.

พลังของทะเลแผ่ไปทั่วทุกที่แล้ว

The power of the sea has spread everywhere.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีข่าวลือไปทั่วหมู่บ้าน

Rumors are spreading throughout the village.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตอนนี้มาปล่อยโซนาร์ไปทั่วทะเล

Now we're deploying sonar all over the sea.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พอตกเย็นก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขาหวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันเดินทางไปทั่วญี่ปุ่น

I traveled all over Japan.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทอมเดินทางไปทั่วยุโรป

Tom traveled throughout Europe.

ใส่เดินไปทั่วบ้านเลย

I wore it all around the house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

phrase Rare #7,754
all over Used after a verb to indicate that an action or condition extends everywhere, all around, or indiscriminately.
TH: มีดอกไม้หลากสีบานไปทั่วสวน
EN: There are colorful flowers blooming all over the garden.

หลังการปล้นไปหนึ่งเดือนพวกเขาก็พบศพไปทั่ว

A month after the robbery, they found bodies everywhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอ่านเกี่ยวกับคนอย่างคุณทำตัวเป็นนักเลงไปทั่ว

I’ve read about people like you—going around acting like a gangster.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ใครๆเขาก็รู้ไปทั่ว

Everyone knows about it.

— นางนาก (1999)

แม่รู้มั้ยว่าแกตบตีผู้หญิงไปทั่วแบบนี้รู้ฉายาของแกรึเปล่า

Does your mother know you go around beating women like this? Does she know your nickname?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะให้รู้ไปทั่วทั้งจีนเลย

I'll make sure the whole of China knows.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เลือดเขานองไปทั่ว

His blood was everywhere.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ติดโปสเตอร์ไปทั่วทุกที่เลยออกประกาศทางวิทยุด้วย

They put up posters everywhere and even made an announcement on the radio.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมนายเที่ยวไล่ปรับไปทั่ว

Why do you go around adjusting everything?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่อย่าจับมือคนอื่นไปทั่ว

But don't go around holding other people's hands.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)