อย่าลืม

อย่าลืมว่าสัปดาห์หน้ามีสอบนะ

Don't forget that there's an exam next week.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าลืมถ่อมตัวเวลาท่านชมด้วยล่ะ

Don't forget to be humble when you're praised.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าลืมห้องใต้ดินเด็ดขาด

Don't forget the basement under any circumstances.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่าลืมนะว่าห้ามกลับไป..

Don't forget, you're not allowed to go back..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าลืมเรื่องวันแต่งงานของเรานะครับ

Don't forget about our wedding day.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่าลืมกลับมากินเกี๊ยวนะ

Don't forget to come back and eat some dumplings.

— The Road Home (1999)

วันไหนที่นายรวยมากๆก็อย่าลืมมาเลี้ยงมื้อเย็นเราล่ะ

When you get really rich, don’t forget to treat me to dinner.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าลืมไดอารี่ของคุณ

Don't forget your diary.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าลืมความลับของผมนะ

Don't forget my secret.

— สองคนสองคม (2002)

อย่าลืมล่ะ

Don't forget.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อย่าลืมชวนผมด้วยนะ

Don’t forget to invite me too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อย่าลืมว่าเด็กเหล่านี้สละชีวิตของพวกเขาเพื่อประเทศชาติ

Don't forget that these children sacrificed their lives for their country.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าลืมที่ฉันสอนไป

Don't forget what I taught you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าลืมเงินของหนู

Don't forget my money.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าลืมนะครับว่างานนี้บีบคั้นประสาทอย่างมาก

Don't forget, this job is extremely nerve-racking.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าลืมเอามาคืนนะ

Don’t forget to bring it back.

— 2046 (2004)

อย่าลืมกล่องข้าวเที่ยงนะ

Don't forget your lunch box.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าลืมบอกเราด้วยล่ะจะได้ไปดู

Don’t forget to let us know so we can go see it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าลืมคาบูเรเตอร์ด้วยบอส

Don’t forget the carburetor too, boss.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าลืมล่ะยายมีลูกเยอะๆล่ะ!

Don’t forget, Grandma—have lots of children!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อย่าลืมชั้นละ

Don’t forget about me, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่าลืมสิ

Don't forget.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และที่นายต้องเป็นอย่างนี้ก็เพราะผู้หญิงอย่าลืมสิลีออง

And you have to be this way because of a woman. Don’t forget, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าลืมที่สนามบินด้วย

Don’t forget it at the airport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าลืมเชียวล่ะ.

Don't forget, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่าลืมนะว่าผมควบคุมที่นี่

Don't forget that I'm in control here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าลืมเอาไปนะครับ

Don't forget to take it with you.

— 囍宴 (1993)

คุณช่วยบอกราเชลด้วยนะคะว่าอย่าลืมเอาเสื้อสีแดงที่เธอยืมไปมาคืนฉันด้วย

Could you please tell Rachel not to forget to return the red shirt she borrowed from me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าลืมกล้องนะ

Don't forget the camera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าลืมรหัสตอนเธอกลับมา

Don’t forget the code when you come back.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าลืมคุ๊กกี้นี่ด้วยนะ

Don't forget this cookie too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าลืมล้างมือนะ

Don't forget to wash your hands.

อย่าลืมซะล่ะ

Don't forget.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่าลืมเป้าหมายของตัวเองล่ะ

No matter what happens, don't forget your goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าลืมส่งข่าวให้ผู้ปกครองเธอนะ

Don't forget to let your parents know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าลืมนะ

Don't forget, okay?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าลืมเปิดเพจนีมานด้วยเอาล่ะ.

Don’t forget to open Neeman’s page too. Alright.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อย่าลืมนามบัตรล่ะ

Don't forget the business cards.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าลืมโผล่หัวมาล่ะเจ้าหมู

Don't forget to show your face, piggy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าลืมลองใส่ดูนะ

Don't forget to try it on.

— 囍宴 (1993)

อย่าลืมจ่ายค่าไฟล่ะ

Don't forget to pay the electricity bill.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อย่าลืมว่าบทกวีบางครั้งมันก็ทำร้ายคนได้เหมือนกันนะ

Don’t forget that poetry can hurt people sometimes too.

— Il postino (1994)

ถ้ามีใครไปปักกิ่งอย่าลืมไปหาหนูกับเจี้ยนชิง

If anyone goes to Beijing, don’t forget to come see me and Jianqing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนกลับมาน่ะอย่าลืมซื้อกระเป๋ามาให้ฉัน

When you come back, don't forget to buy me a bag.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่าลืมดับไฟด้วยล่ะ

Don't forget to turn off the lights, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าลืมส่งข้อความไปขอบคุณคุณป้าด้วยล่ะ

Don't forget to send Auntie a thank-you message too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วอย่าลืมส่วนแบ่งฉันล่ะ

And don't forget my share.

— คนล้างคนเลว (2007)

ปีหน้าอย่าลืมมาช่วยเก็บขยะล่ะ

Don’t forget to come help pick up trash next year.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ได้..อย่าลืมว่าต้องอยู่ห่างเมืองใหญ่

Okay... don't forget that it has to be far from the big city.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าทำสำเร็จอย่าลืมยาย่า

If you succeed, don’t forget Yaya.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วถ้าคุณจะมาสายอย่าลืมจดหมายผู้ปกครองล่ะ

And if you’re going to be late, don’t forget your parent’s note.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณอย่าลืมนะเราจะไปด้วยกันเมื่อถ่ายหนังจบนอนชะ

Don’t forget, we’ll go together once filming is over, okay?

— La Nuit américaine (1973)

ชาผมก็ดื่มแบบนี้อย่าลืมล่ะ

I drink my tea this way too, don’t forget.

— รีเบคกา (1940)

แต่อย่าลืมห้องใต้ดินเป็นอันขาด

But don’t forget the basement under any circumstances.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ว่าเรย์มอนด์จะพูดอะไรอย่าลืมบอกแบบนี้ด้วยนะ

No matter what Raymond says, don't forget to say this too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งานศพฉันอย่าลืมมีปีกไก่ทอดเชียว

For my funeral, don’t forget to have fried chicken wings.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าลืมกินยาตามที่หมอสั่ง

Don't forget to take your medicine as prescribed by the doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วก็อย่าลืม

And don't forget.

— Il postino (1994)

โออย่าลืมกินหัวคุณค่าทางอาหารทั้งหมดอยู่ที่นั่น

Oh, don’t forget to eat the head—the nutrients are all in there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)