Yap.Town

เก่าๆ

old

→ เก่า
phrase Uncommon #3,994
old With a noun, can mean old, dated, or from the past, depending on context.
TH: ฉันชอบฟังเพลงเก่าๆ
EN: I like listening to old songs.

ขอเสื้อผ้าเก่าๆ ให้ฉันสักตัว

Could you give me an old shirt?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่เหมาะกับใช้ฟังเพลงเก่าๆ

This is perfect for listening to old songs.

— สองคนสองคม (2002)

เธอเริ่มขุดชื่อเก่าๆ มาเล่นแล้ว

You're starting to dig up old names to play with now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนเก่าๆ เตือนเขา "อย่าเพิ่งวู่วาม ไอ้หมีขาวนี่ไม่ปกติ อย่าไปไว้ใจมัน”

The old-timers warned him, “Don’t rush into anything. That polar bear isn’t normal. Don’t trust it.”

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใบเกรดเก่าๆ

Old report cards

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่เป็นที่ที่ฉันเก็บการ์ตูนเก่าๆเอาไว้ และฉันอยากให้เธอดูเล่มนึง

This is where I keep my old comics, and I want you to take a look at one of them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คิดถึงเรื่องเก่าๆ ก่อนที่เราจะมาอยู่บ้านหลังนี้ จำได้ใช่ไหม ลูกรัก?

Do you remember the old days, before we moved into this house, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถึงนายจะไม่เลิกใช้วิธีเก่าๆ ก็เถอะ

Even if you refuse to stop using the old methods.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ซูชิเก่าๆ ใครจะไปกินลง

Who could bring themselves to eat old sushi?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมไม่มีทรัพย์สินอะไรติดตัวอีกแล้วนะแม่ เหลือแต่รถเก่าๆ คันเดียว

I don't have anything left to my name, Mom. All I have is one old car.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไอ้เก่าๆ

That old thing.

— Once Upon a Star (2023)

นี่เป็นรูปเก่าๆ ของเขาทั้งหมด

These are all of his old photos.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่คิดถึง ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา

I don’t miss you. There isn’t a day when you’ll come back to the old days we shared.

— A Little Thing Called Love (2010)

ว่าแต่ ความทรงจำเก่าๆ มันกลับมา

But old memories are coming back.

— पीकू (2015)

ไอ้เต้ยมันโพสต์ว่าช่วงนี้ มึงไล่คืนของเก่าๆ ให้คนอื่นเขาอยู่

Tae posted that lately you’ve been giving back all the old stuff to people.

— Happy Old Year (2019)

ผมแค่อยากจะเล่นเชลโล่ขณะที่กำลังคิดถึงเรื่องเก่าๆ

I just want to play the cello while thinking about the past.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ฉันไม่ชอบพวกหนังเก่าๆ

But I don't like old movies.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณจะมีภาพในหัว แบบในหนังเก่าๆ คนยืนต่อแถวรับอาหาร

You’ll have this image in your head, like in an old movie, of people standing in line for food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นรถเก่าๆ เลยเว้ย

It’s a really old car, man.

— One for the Road (2022)

เห็นแก่อดีตเก่าๆ ของเรา ฉันจะไม่บุกเข้าไปหรอก

For the sake of our past, I won’t barge in.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำให้ทหารที่น่าสงสารคิด ถึงความตั้งใจเก่าๆ มันกำลังยิ้ม

It makes the poor soldier think of his old ambitions. He’s smiling.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา

There will never be a day when you come back to the old days we shared.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอ่อ ฉันแวะมาแค่ขอยืมซีดีเก่าๆน่ะ

Um, I just stopped by to borrow some old CDs.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เด็กคนนั้น ร่มเก่าๆหักๆเนี่ยนะ

That kid? With that old, broken umbrella?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มึงเคยเห็น เครื่องเล่นแผ่นเสียงเก่าๆ ในห้องครูปราณีหรือเปล่า

Have you ever seen the old record player in Teacher Pranee’s room?

— Dorm (2006)

มันคือการจ่ายส่วยเหมือนในประเทศเก่าๆ

It’s like paying tribute in ancient countries.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเอาแค่ตุ๊กตาอังกฤษเก่าๆ ไปโยนใส่กองไฟ

I just threw an old English doll into the fire.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นั่นมันเทคนิคเก่าๆ

That’s an old trick.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)