วุ่นวาย

เสียงดังวุ่นวายอยู่ข้างล่าง

It’s noisy and chaotic downstairs.

— The Murderer (2023)

พวกเขาออกไปกำจัดปิศาจ ที่ก่อเรื่องวุ่นวายในโลกมนุษย์ โลกจะได้สงบสุข

They went out to get rid of the demons causing trouble in the human world so that the world could be at peace.

— นาจา 2 (2025)

ฮ่องกงวุ่นวาย

Hong Kong is chaotic.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไอ้กฏเกณฑ์วุ่นวายนี่ต่างหาก ที่ทำให้เกิดเรื่องขึ้นแบบเนี้ย

It’s these ridiculous rules that caused this mess in the first place.

— The Overture (2004)

ผมเป็นคนทำเรื่องวุ่นวายนี้เอง

I’m the one who caused this mess.

วันนั้นแม่ง เสียงดังวุ่นวายฉิบหาย

That day was fucking loud and chaotic as hell.

— Fast & Feel Love (2022)

เขาทำให้ทุกคนวุ่นวายมาก

He caused a lot of trouble for everyone.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กูว่าแม่งวุ่นวายสัตว์ๆ แน่ๆ

I bet it's going to be a total shitshow.

— Happy Old Year (2019)

วุ่นวายอะไรอย่างนี้วะ?

What the hell is going on?

— Der Hauptmann (2018)

ฉันว่าสามีฉันอีกคนกำลังทำวุ่นวายแล้ว

I think my other husband is causing trouble again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าวุ่นวายได้ไหม

Could you stop bothering me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดีนะที่พวกเขามีหัวหน้าสองคน ไม่อย่างนั้นคงจะวุ่นวายน่าดูเลย

It’s a good thing they have two bosses; otherwise, things would probably be pretty chaotic.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันไม่อยากให้นายวุ่นวายกับเรื่องเล็กน้อย

I don't want you to fuss over the little things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตัวแกเองกับลูกไม่ต้องวุ่นวายอะไร

You and the child don’t need to worry about anything.

วุ่นวายกันทุกคืนแบบนี้ ไม่มีเวลาให้พักหายใจเลย เห็นใจกันหน่อยสิครับ!

It's chaos every night like this—I don't even have time to catch my breath. Have a little consideration, please!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จะต้องวุ่นวายแน่ๆเลย ถ้ามันออกมาเดินข้างนอก

It’ll definitely cause a commotion if it comes out and walks around outside.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

วุ่นวายกันใหญ่เลยเนอะ

What a commotion, huh?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เหมือนครั้งก่อน โรงเตี๊ยมที่ปลายโลกกำลังวุ่นวายตอนฉันไปถึง

Just like last time, the inn at the edge of the world was in chaos when I arrived.

อย่าวุ่นวาย

Don't bother me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยวจะวุ่นวายเปล่าๆ

It'll just cause unnecessary trouble.

— Suck Seed (2011)