วุ่นวาย

โลกช่างวุ่นวายและปีศาจก็เพิ่มมากขึ้น

The world is so chaotic, and the demons are multiplying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันว่าสามีฉันอีกคนกำลังทำวุ่นวายแล้ว

I think my other husband is causing trouble again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเขาออกไปกำจัดปิศาจที่ก่อเรื่องวุ่นวายในโลกมนุษย์โลกจะได้สงบสุข

They went out to get rid of the demons causing trouble in the human world so that the world could be at peace.

— นาจา 2 (2025)

คุณกำลังก่อเรื่องวุ่นวายอะไรบนโลกนี้?

What kind of trouble are you causing in this world?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมเป็นคนทำเรื่องวุ่นวายนี้เอง

I’m the one who caused this mess.

วุ่นวายขนาดนี้ลูกค้าหายหมดพอดี!

With all this chaos, we'll lose all our customers!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีแต่เรื่องวุ่นวายทั้งนั้น

It’s nothing but trouble.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เรื่องทั้งหมดถึงวุ่นวายแบบนี้

That’s why everything is so chaotic.

— 囍宴 (1993)

เขาทำให้ทุกคนวุ่นวายมาก

He caused a lot of trouble for everyone.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ชีวิตวุ่นวาย

Life is hectic.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดีนะที่พวกเขามีหัวหน้าสองคนไม่อย่างนั้นคงจะวุ่นวายน่าดูเลย

It’s a good thing they have two bosses; otherwise, things would probably be pretty chaotic.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่าวุ่นวายได้ไหม

Could you stop bothering me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วุ่นวายกันใหญ่เลยเนอะ

What a commotion, huh?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่อยากให้นายวุ่นวายกับเรื่องเล็กน้อย

I don't want you to fuss over the little things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

วุ่นวายกันจริง

What a mess.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ญาติของเค้าชอบแวะมาหาชอบเข้ามาวุ่นวายแม้กระทั่งระเบียง

Their relatives like to drop by and meddle—even on the balcony.

— เล่ห์ราคะ (2007)

วุ่นวายกันทั้งหมู่บ้าน

The whole village is in chaos.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่าวุ่นวาย

Don't bother me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วุ่นวายกันทุกคืนแบบนี้ไม่มีเวลาให้พักหายใจเลยเห็นใจกันหน่อยสิครับ!

It's chaos every night like this—I don't even have time to catch my breath. Have a little consideration, please!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)