เราก็

วันนั้นเราก็โทรหาแกค่ะ

That day, I called you too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นอกจากเราก็ไม่มีใครรู้เรื่องที่เกิดขึ้น จริงไหม

Besides us, no one knows what happened, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยามรบเราก็เต็มที่

When it’s time to fight, we give it our all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราก็มีหวังทุกวันแหละ

We still have hope every day.

— Die Tomorrow (2017)

สุดท้ายเราก็ไปจบกันที่ร้านเหล้า

In the end, we wound up at a bar.

และถึงแม้จะไม่มีพ่อกับแม่ตอนนี้ เราก็อยู่ด้วยกันที่นี่

And even though we don't have our parents with us now, we're together here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่างน้อย เราก็บอกความจริงพ่ออย่างนึง เหวยเหว่ย กำลังจะมีลูก

At least we told Dad one truth: Weiwei is going to have a baby.

— 囍宴 (1993)

เราก็--ก็, แบบ--

We, uh—well, like—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราก็ปลื้มแหละที่มีคนขับรถหนุ่มเท่ๆ น่ะ

I’m flattered to have such a cool young driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเขากับฉันตกลงกันได้ เราก็ไม่มีปัญหา

If he and I can come to an agreement, then we have no problem.

ถ้าไม่อย่างนั้นเราก็ใช้รถสามีฉันได้

Otherwise, we can use my husband's car.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราก็ไปกันสามคน เหมือนที่คุยกันไว้แต่แรก

The three of us will go, just as we discussed from the beginning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลึกๆ เราก็กลัวจีนจะกลับมา

Deep down, we're afraid China will come back.

— Happy Old Year (2019)

เราก็รักเธอ

I love you too.

— Fast & Feel Love (2022)

จริงๆ เราก็ไม่ได้ชอบที่นี่

Actually, I don't really like it here.

— One for the Road (2022)

เราก็หาตัวเขากันอยู่นะ

We're looking for him too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พอกลับบ้าน เราก็กินอะไรได้ตามใจชอบแล้ว

Once we get home, we can eat whatever we want.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราก็ลำบากใจมากนะ ที่ต้องขอให้แกช่วย

I feel really bad having to ask you for help.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราก็ขนเยอะๆ

I have a lot of body hair too.

— 一个都不能少 (1999)

พอฉันตอบตกลงเราก็เต้นรำกันทั้งคืน

As soon as I said yes, we danced all night.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าอย่างนั้นเราก็อย่าไปบอกบริษัทดิ

Then we shouldn’t tell the company.

— Once Upon a Star (2023)

อย่างถ้าพวกเขาเป็นโจรขโมยแกะ เราก็หาแถวที่มีแกะหายไปก็ได้

If they’re sheep thieves, we can look for an area where sheep have gone missing.

อีกสักครั้ง แม้ว่าจะขอเพียงหนึ่งนาที เราก็อยากมีชีวิต!

Just one more time. Even if we could ask for only one minute, we still want to live!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เมื่อกางใบเรือผืนใหญ่ทั้งสี่ เราก็มุ่งหน้ากลับสเปนเซอร์พอร์ต

With all four great sails unfurled, we headed back to Spencerport.

พอทำแบบนั้นเราก็ได้เงิน

We get money when we do that.

ท่านใช้ไฟ เราก็ใช้ไฟเหมือนกันนิดหน่อย

You use electricity, and we use a little electricity too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพราะยังไง โลกเราก็เพี้ยนมาแต่แรกแล้ว

Because, one way or another, the world has been messed up from the start.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม่เราก็เสียไปเมื่อปีก่อนเหมือนกันหรือ

Did your mother pass away last year too?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราก็คิดงี้เหมือนกัน ตอนเธอพามาครั้งแรก

I thought so too when you brought me here for the first time.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าขอไม่ได้ เราก็แย่งเอา

If we can't ask for it, we'll just take it by force.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าอยากเป็นพวกเราก็เงียบแล้วดูเฉยๆ

If you want to be one of us, just keep quiet and watch.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ยัง เผอิญไปปะไอ้อ่ำเข้า ไอ้เราก็ดีใจที่เจอมัน

Not yet. I happened to run into Amm, and I was happy to see him.

— นางนาก (1999)

เราก็มีครอบครัวนะ

I have a family too, you know.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนนี้เราก็เหลือเเค่รอ

Now all we can do is wait.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถึงอย่างไรตอนนี้เราก็พ้นสายตาฝั่งไปไกล

Anyway, we're now far out of sight of the shore.

ไม่อย่างนั้นเราก็เสียเงินสิบสามไปเลย

Otherwise, we’d lose thirteen baht.

เราก็คืนเด็กให้ทันทีเลยไง

We returned the child immediately.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ที่ผ่านมาเราก็อยู่ด้วยกันได้ไม่ใช่หรอนาก

We've been able to live together all this time, haven't we, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และตั้งแต่บัดนี้เราก็เป็นครอบครัวใหญ่เดียวกันแล้ว

And from now on, we’re one big family.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หากมันไม่ช่วยเราจริง เราก็เข้ากับพวกพม่าซะเลย

If it really doesn’t help us, we might as well side with the Burmese.

— Bang Rajan (2000)

เราก็เร้าใจเป็นเหมือนกันนะ

I can be exciting too, you know.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ตอนนี้เราก็อยู่ด้วยกันแล้วนี่

But we're together now, aren't we?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราก็ตาย

Then we’ll die.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราก็ไม่รับมนุษย์หรอก

We don't accept humans either.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวสักวันเราก็เจอกันอีก

We'll see each other again someday.

— Homestay (2018)

ก็ต่อไปนี้เราก็ไม่ต้อง… เราเหรอ

So from now on, we don't have to… us?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

และบางครั้งเราก็สู้กันเอง

And sometimes we fight among ourselves.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราก็ขโมยของในนี้ประจำอยู่แล้ว

We steal things in here all the time anyway.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าเราไม่แก้ไขปัญหานี้เราก็เป็นคนช่วยชีวิต!

If we don’t fix this problem, we’ll be lifesavers!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เเต่เราก็รอดมาไม่ใช่เหรอ

But we made it through, didn't we?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฝีมือพวกที่ตาย และพวกเราก็เฝ้าอยู่

It was the work of those who died, and we were keeping watch.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายจ้างใหม่เราก็โดนเหมือนกัน

Our new employer got hit by it too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ของเราก็ไม่มีอะไรที่ราคาต่ำกว่าตำรามาก ๆ หรอก

We don’t have anything that’s much cheaper than the textbook, either.

ไม่จริงจังเราก็ไม่เจ็บ

If we don’t take it seriously, we won’t get hurt.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หรือคุณไม่คิด เราก็คล้ายๆ กันนะ

Or don’t you think we’re kind of similar?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่นี่ดาบเราก็ยังอยู่

But our sword is still here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราก็จ้างเธอ

We hired you too.

— La Nuit américaine (1973)

พอเขาเชื่อใจเรา เราก็อยากทำให้ดีที่สุด

Once he trusts us, we want to do our very best.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าเรารัดคู่ต่อสู้ตรงเอว และกดให้เขาคุกเข่าลง เราก็ได้หนึ่งแต้ม

If we hold our opponent around the waist and force them down onto their knees, we get one point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณชาวประมงเราก็ยากจนมากพอแล้ว

We fishermen are poor enough as it is.

— Il postino (1994)

เราก็สี่

We’re four too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอเถอะน่า เราก็โง่ทั้งนั้นแหละ!

Come on, we're all idiots anyway!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

และก็ที่จริงนะ ทั้งๆที่ฉันบ่นนู่นบ่นนี่มากมาย เราก็มีเวลาดีดีเยอะนะ

And actually, even though I complain about this and that a lot, we’ve had plenty of good times together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หรือจะเอาแบบอยู่ๆ เราก็หายตัวไป

Or maybe you'd prefer it if I just disappeared without a trace.

— Die Tomorrow (2017)

เราก็หน้าไม่อายกันหมด

We're all shameless.

— Conclave (2024)

เราก็เหนื่อยล่ะสิ

We must be tired, then.

— 囍宴 (1993)

เราก็ไม่ใช่เด็ก ๆ แล้ว

We're not kids anymore.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่นี้เราก็ต้องพึ่งตัวเองให้มากกว่าก่อน

But from now on, we’ll have to rely on ourselves more than before.

— Bang Rajan (2000)

พ่อเราก็เป็น!

My dad is like that too!

— पीकू (2015)

เราก็ฆ่าพวกแทน

We kill the stand-ins too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราก็แลกกันทานสิ

Then let’s trade dishes and eat each other’s.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บางครั้งเราก็ว่ายน้ำในทะเลสาบ

Sometimes we swim in the lake.

เราก็เขียนดวงกันเองอยู่แล้วป่าว

We already write our own horoscopes, don’t we?

— Die Tomorrow (2017)

เราก็เข้าใจ

We understand.

— Happy Old Year (2019)

สู่ยุคของเราในฐานะทหารหนุ่มไฟรคอร์ป เราก็เคยถูกกระตุ้น หลอกให้มีความสุขกับตัวเอง

As young Feuerkorps soldiers entering our own era, we too were encouraged—indeed, deceived—into feeling satisfied with ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

แต่พอคุ้งชวน เราก็ชักมีไฟขึ้นมา

But when Kung invited me, I started to get excited.

— Suck Seed (2011)

แต่แล้วฝ่ายเราก็เหลือแค่ฉันคนเดียว

But then I was the only one left on our side.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พอรับเรื่องเราก็มาทันที

As soon as we got the message, we came right over.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง เราก็พายทวนน้ำมาได้หนึ่งไมล์

In less than an hour, we paddled a mile upstream.

ถ้างั้น เราก็ซวยแล้ว

Then we're screwed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พระเจ้า ในที่สุด เราก็เจอเบาะแสสำคัญ

Oh my God, we’ve finally found an important clue.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราก็อยากให้คุณเปิดประตูเหมือนกัน!

We want you to open the door too!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ต่อให้พวกเขาบินอยู่เหนือเราก็มองไม่เห็นเรา

Even if they were flying above us, they wouldn’t be able to see us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ระดมทุนได้แล้ว เราก็สร้างหนังกันได้ทันที

Once we've raised the funds, we can start making the film right away.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ภายในหกเดือน เราก็ชนะ และไม่เหลืออะไรจากปาร์เลวาโนหรือผู้คนของมันอีกเลย

Within six months, we won, and nothing was left of Parlevano or its people.

เราก็ยิ้ม

We smile too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าได้อยู่บ้านนี้จริงๆ แล้วค่อยคิด เราก็อยู่ในบ้านหลังนี้แล้วนี่

If we’re really going to live in this house, we can think about it later. We’re already living here, after all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตกลงเราก็หาไม่เจอ

So we couldn’t find it.

— Death Whisperer (2023)

เราก็ขอโทษเหมือนกัน

I’m sorry too.

— Fast & Feel Love (2022)

บางครั้งเราก็ไปที่นั่น

Sometimes we go there.

— โหด เลว ดี (1986)

เราก็นอนกลางวัน

We took a nap too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฝรั่งก็รู้ว่าต่อให้เราไม่ได้ฟัง แต่เรากลับไปเราก็เล่นไม่ได้อยู่ดีอะ

Even foreigners know that even if we don’t listen, we still won’t be able to play it when we get back.

— Fast & Feel Love (2022)

ยามรบเราก็เต็มที่ แม้ไม่มีช้างขี่ไล่จับตั๊กแตน

When it’s time to fight, we give it everything we’ve got—even if we don’t have an elephant to ride while chasing grasshoppers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ในที่สุด เราก็จึงทำตัวเป็นลูกน้อง ของธรรมชาติไปเลย

In the end, we just became nature’s underlings.

— The Tin Mine (2005)

จนบางทีเราก็ไม่อยากรู้ตอนจบ เพราะไม่มีเค้าว่ามันจะจบด้วยดี

Sometimes we don't even want to know how it ends, because there's no sign that it will end well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ว่าเจ็บ เราก็เจ็บอยู่ตรงนี้

But it hurts. I’m hurting right here.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วลำไส้เราก็ไปแบบนี้ ดูนะ

And then our intestines move like this—look.

— पीकू (2015)

จริงๆ เราก็แอบชอบซูมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

Actually, I’d secretly had a crush on Su since then.

— Where We Belong (2019)

เราก็มีสิทธิ์ได้ตัวเขา

We have a chance of getting him too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไอ้เราก็นึกว่า จะได้ระเบียบวินัยติดตัวกลับมาบ้าง

And here I thought you’d come back with at least some discipline.

— Death Whisperer (2023)

ก็เราก็ขอโทษเธอไปแล้วไงเอ็ม

But I already apologized to you, M.

— Happy Old Year (2019)

เราก็ต้องการแค่สามมื้อนี้เท่านั้น เพื่อที่จะทำกิจกรรมเช้า ได้อย่างราบรื่น

We only need these three meals so we can carry out the morning activities smoothly.

— पीकू (2015)

เราก็ไม่อยากเป็น

I don't want to be one either.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แค่นี้เราก็ซวยมากแล้ว เกรซ

We're already in enough trouble as it is, Grace.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหมือนที่เราก็มั่นใจไม่ได้ ต่อให้อยากเชื่อคุณ และเราเชื่อคุณไหม

Just like we can’t be sure, even if we want to believe you—and do we believe you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราก็อยู่คนเดียวว้าเหว่ ไม่มีเขาแล้ว

I'm all alone and lonely now that he's gone.

— Die Tomorrow (2017)

เราก็มาเจอกันบ่อยๆ

We see each other pretty often.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราก็ไปตามเจ้าหน้าที่มาช่วยกันหามันอีกรอบหนึ่งก็ได้

We can go get the officers to help us look for it again.

— 4bia (2008)

สูญหายไป แล้วตอนนี้ เราก็หาพวกนางไม่ได้แล้ว

They’ve disappeared, and now we can’t find them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ถ้าเธอไม่มาเรียน เราก็ไม่สามารถทำอะไรได้

But if you don't come to class, there's nothing we can do.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เมื่อไม่โค่นไม้มากเกินไป เราก็สามารถตัดต้นไม้เก่าแก่ลงได้หลายต้น

If we don't cut down too many trees, we can fell many old ones.

ถ้าไม่มีพี่ห่าว เราก็ไร้ประโยชน์

Without P'Hao, we're useless.

— โหด เลว ดี (1986)

ด้านล่างนี่ เราก็ทำเป็นออฟฟิศทั้งหมดเลย

We turned the entire downstairs area into offices.

— Happy Old Year (2019)

ใช้เวลาไม่กี่นาทีเราก็คลี่แผนที่เมืองกับแผนที่ผืนใหญ่ของเธอลงบนโต๊ะในห้องสมุด

Within minutes, we had spread the city map and her large map out on the library table.

เอ้อ เราก็เป็นห่วง

Oh, I’m worried too.

— One for the Road (2022)

เราก็เพิ่งรู้ผลเหมือนกันนะ

I just found out too.

— Where We Belong (2019)

อะไรไม่จำเป็นเราก็เคลียร์ออกไป

We get rid of anything we don’t need.

— Happy Old Year (2019)

แต่หลังเรียนจบ เราก็เต้นไปตามจังหวะชะตากรรม

But after graduating, we danced to the rhythm of fate.

— สดุดีวันวาน (2006)

บางสิ่งบางอย่าง เราก็เรียนรู้ที่บ้านไม่ได้หรอกนะ

There are some things you just can’t learn at home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หลังจากฝึกฝนการใช้เวทมนตร์และคำสาปมาหลายปี เราก็ค่อยๆ ย้ายออกจากถ้ำมาอยู่ในเมือง

After years of practicing magic and curses, we gradually moved out of the cave and into the city.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราก็ไป

I went too.

— Suck Seed (2011)

ขอบคุณ เราก็ชอบมันมาก

Thank you, we like it very much too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ไม่ว่าคำถามนั้นจะเป็นอะไร เราก็หาคำตอบด้วยตัวเองได้

But no matter what the question is, we can find the answer ourselves.

ถ้าเราทำยังงั้น เราก็เป็นขโมย

If we do that, we'll be thieves.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราก็ขอบคุณเธอเหมือนกันนะ

We’re grateful to you too.

— Fast & Feel Love (2022)

แค่อย่าเสียจนหมด เราก็มีโอกาสแล้ว

As long as we don't lose everything, we still have a chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วตอนนี้เราก็เจอห้องใหม่ดีๆแล้ว

And now we've found a nice new room.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราก็ได้ยินอยู่แล้ว

We can already hear it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ง่ายๆ คือ ครูเจสสิกาจะถือเค้กเดินนำออกมา เราก็โผล่ไป

Basically, Jessica will lead the way out carrying the cake, and we'll pop out.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราก็พยายามแล้วจริงๆ

We really did try.

— Fast & Feel Love (2022)

เราจะทิ้ง เราก็ทิ้งไม่ได้อีก

We can’t just throw it away anymore.

— Happy Old Year (2019)

แค่เดือนหน้าเราก็ขึ้นไปกันได้แล้ว

We can go up there as soon as next month.

แต่ในหลายวันที่ผ่านมา มันแสดงให้เห็นว่าเราก็เป็นเพียงคนเห็นแก่ตัว

But over the past several days, it has shown that we are merely selfish people.

— Conclave (2024)

เราก็ไม่เล่นเหมือนกัน ภูวัน

I don't play either, Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราก็ด้วย?

Us too?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราก็ย้ายได้

We can move too.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พร้อมแล้วเราก็ลองดูกันเลยนะจ๊ะ

If you're ready, let's give it a try!

— Seasons Change (2006)

เมื่อไม่เจ็บ เราก็สนุกได้ตลอด

When it doesn't hurt, we can enjoy ourselves all the time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนอยู่กรุงเทพฯ เราก็เคยมีวง แล้วก็เคยส่งประกวดฮอตเวฟด้วยนะ

When I lived in Bangkok, I was in a band, and we even entered the Hot Wave contest.

— Suck Seed (2011)