สุดท้าย

ตำแหน่งสุดท้ายเราพร้อมแล้ว

Last position, we're ready.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมจะมุ่งหน้าสู่เป้าหมายของผมจนลมหายใจสุดท้าย

I will pursue my goal until my very last breath.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อันสุดท้ายแล้ว

This is the last one.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มาถ่ายรูปสุดท้าย

Let's take one last photo.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่จะยังคงหลับหูหลับตาสู้

The last one remaining will keep fighting blindly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่จะเป็นมื้อสุดท้ายที่ได้กินด้วยกัน

This will be the last meal we share together.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และกลับมาก่อนทรายเม็ดสุดท้ายตกลง

And come back before the last grain of sand falls.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้อสุดท้ายนะ

The last one.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ท่านเป็นทายาทคุณสุดท้าย

You are the last heir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

บุหรี่เยอรมันมวนสุดท้ายน่าเสียดาย

The last German cigarette—what a shame.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รถไฟเที่ยวสุดท้ายเหรอ

Is it the last train?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่บาร์ฟี่อยู่ไกลออกไปถึงดาร์จีลิง,กำลังจะหมดลมสุดท้าย

But Barfi is far away in Darjeeling, about to breathe his last.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อาม่าเป็นมะเร็งนะระยะสุดท้ายแล้ว

Grandma has cancer. It’s already at the terminal stage.

— หลานม่า (2024)

นี่ฉันเป็นคนสุดท้ายหรอ

Am I the last one?

— Conclave (2024)

คำถามข้อสุดท้ายนะคะ

This is the last question.

— โรม่า (2018)

คุณจะทำสิ่งสุดท้ายหรือไม่?

Will you do the last thing?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันเป็นคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้คุยกับท่าน

Those were the last words I ever spoke with them.

— Conclave (2024)

นี่คือแห่งสุดท้าย.

This is the last place.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

และสามีฉันชาร์ลีเดินทางไปกับเราการแสดงชุดสุดท้าย

And my husband Charlie traveled with us for the final show.

— ชิคาโก้ (2002)

ด้วยลมหายใจสุดท้าย

With my last breath.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปุระนี่คือบอลลูกสุดท้ายแล้วเราต้องได้แต้มเหลือวิ่งแค่ครั้งเดียวไม่ใช่สอง

Pura, this is the last ball. We need to score. We only need one run, not two.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่อยากจะบอกคำสุดท้ายกับพวกมึงแล้วนะ

I just want to say one last thing to you guys.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ห้านาทีสุดท้าย

The last five minutes

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อว่าน่าจะลืมไว้ที่เราหยุดหนสุดท้ายอ่ะ

Dad thinks he probably left it at the last place we stopped.

— पीकू (2015)

ดูตามแผนที่นี้ไปให้ถึงห้องสุดท้ายไขกุญแจเพื่อช่วยคนที่อยู่ในนั้นออกมา

Follow this map to the last room, and unlock the door to help the person inside escape.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อันสุดท้ายใช่ไหม

Is it the last one?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เทคสุดท้ายดีแล้ว

The last take was good.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันอยู่ในเมืองคืนสุดท้ายแล้ว

This is my last night in the city.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราเป็นชาวอิมิชิกลุ่มสุดท้าย

We are the last group of Amish people.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในฤดูร้อนสุดท้ายตอนมีสงครามพวกเรากำลังบินลาดตระเวน

In the last summer of the war, we were flying patrols.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เป็นโซฟาตัวสุดท้ายที่นายอยากจะได้

It's the last sofa you'd want.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาเป็นคนสุดท้ายที่คุณเห็น?

Was he the last person you saw?

— Ne le dis à personne (2006)

อีกทีนะคุณเห็นคุณนายเดอวินเทอร์ขึ้นไปบนเรือในคืนสุดท้ายมั้ย

Again, did you see Mrs. de Winter board the ship on the last night?

— รีเบคกา (1940)

ใบสุดท้ายขึ้นเงินที่มาดริดอาทิตย์ที่แล้ว

The last ticket was cashed in Madrid last week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อคืนเราแบ่งอาหารมื้อสุดท้ายกัน

Last night, we shared our last meal.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตั๋วใบสุดท้ายแล้ว

It's the last ticket.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรื่องราวของคุณไม่ว่าจะเป็นเรื่องโกหกหรือความจริง––มันเป็นบันทึกสุดท้าย

Your story, whether it’s a lie or the truth, is the final record.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ลืมก้าวสุดท้ายอีกแล้วนะ

You forgot the last step again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แก้วสุดท้าย

The last glass

— Los lunes al sol (2002)

พวกคุณเป็นกลุ่มสุดท้าย

You are the last group.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ประโยคสุดท้ายเธอโดนใจมาก

Your last sentence really struck a chord.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทุกอย่างรออยู่ที่บันไดขั้นสุดท้ายนั่น

Everything is waiting at that final step.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณพ่อวอซเนียกผมเป็นคนสุดท้ายใช่ไหม

Father Wozniak, I’m the last one, right?

— Conclave (2024)

แต่แดซุงจะเป็นทีมสุดท้าย

But Daesung will be the last team.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉากสุดท้าย

The final scene

— La Nuit américaine (1973)

ที่มารู้จักกันตอนสุดท้าย

That we got to know each other in the end

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ่ะคำถามสุดท้าย

Oh, one last question.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่างที่คุณเห็นเราคิดว่าเราเป็นกลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่

As you can see, we think we're the last group left.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันเสียใจที่ไม่ได้กอดเธอในคืนสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

I regret not hugging you on the last night we would be together.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถือว่านี่เป็นอาหารอร่อยมื้อสุดท้าย

Consider this your last delicious meal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชั้นติดใจกับประโยคสุดท้าย

I can't get over the last sentence.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ใครเป็นคนเห็นเธอเป็นคนสุดท้ายครับ?

Who was the last person to see her?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

สู้กันจนกระสุนนัดสุดท้าย

Fight to the last bullet.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แม้แต่พระคริสตเจ้าก็ไม่แน่ใจในตอนสุดท้าย

Even Christ was uncertain in the end.

— Conclave (2024)

คชระนี่บอลสุดท้ายแล้ว

Kochara, this is the last ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่เป็นภารกิจสุดท้าย.

This is the final mission.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่เป็นข้อเสนอสุดท้าย

This is the final offer.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมาทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย

Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คืนนี้เที่ยวบินสุดท้ายขอคุยกับเธอหน่อย

Tonight, on the last flight, I'd like to talk to you for a bit.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อาจจะมีวิธีสุดท้ายชุนออกไปรอข้างนอก

There might be one last option. Chun, go wait outside.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พรุ่งนี้มีงานสาวฟ้าใสชิ้นสุดท้าย

Tomorrow is the final event for Fahsai.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันจับรถไฟขบวนสุดท้ายกลับปรินซ์ตันได้

I caught the last train back to Princeton.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โอเคสองรูปสุดท้ายแล้วนะฮะ

Okay, these are the last two pictures.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แผ่นสุดท้ายอยู่ด้านหลังโน้น

The last sheet is over there in the back.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะเราไม่ใช่แขกกลุ่มสุดท้ายที่คู่ควรร่วมงานเลี้ยงยิ่งใหญ่ของชะตากรรม

Because we are not the last guests deserving of a place at Fate’s grand banquet.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใช่การแสดงฉากสุดท้าย

Yes, the final scene performance.

— 囍宴 (1993)

ในอาทิตย์สุดท้ายเราจะพยายาม

During the final week, we'll do our best.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมต้องการอีกอย่างสุดท้าย

I need one last thing.

— Ne le dis à personne (2006)

บาร์ฟี่ได้คำตามสัญญาสุดท้าย

Barfi got the last word, as promised.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่นี่เป็นเที่ยวสุดท้าย

But this is the last trip.

— ไททานิค (1997)

ตำแหน่งสุดท้าย

The last position

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และสุดท้ายไอ้มากเสือกไม่ใช่ผีเสือกกลายเป็นคนอีก

And in the end, that asshole Mak wasn't a ghost after all—he turned out to be human.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สุดท้ายแล้วเขาก็เข้าใจ

In the end, he understood.

— 2046 (2004)

สุดท้ายก็ไม่ได้ดื่มมัน

In the end, I didn't drink it after all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สุดท้ายนี้นะฮะ

Finally.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ความรักที่แท้จริงสุดท้ายแล้วเราทุกคนก็ต้องตายและไม่มีใครสนใจหรอก

True love... In the end, we all have to die, and no one really cares.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สุดท้ายฮิเดโกะรับคำขอแต่งงาน

In the end, Hideko accepted the marriage proposal.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สุดท้ายเราจะกลายเป็นคนขุดหลุมฝังศพ

In the end, we’ll become gravediggers.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่สุดท้ายก็ไม่รอด

But in the end, it didn’t make it.

— The Road Home (1999)

สุดท้ายคาเรนให้แม่เอาบ้านของเธอมาประกันตัวผมออกไป

In the end, Karen had her mother put up her house as bail to get me out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สุดท้ายผมก็สูญเสียครอบครัว

In the end, I lost my family.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สุดท้ายเขาประสบอุบัติเหตุจมน้ำแต่เป็นเพราะชาวยิวคนนั้นแหละ

In the end, he drowned in an accident, but it was because of that Jew.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สุดท้ายแม่ก็ต้องกินทุกทีแหละ

In the end, Mom always ends up eating it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่สุดท้ายบัลเล่ต์ที่ฉันรักก็ถูกพรากไป

But in the end, the ballet I loved was taken away from me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สุดท้าย

Finally

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่าคุณสงสัยเธอใช่แต่สุดท้ายสามีของเธอแค่ฆ่าตัวตาย

That woman also said that you suspected her, yes, but in the end, her husband simply committed suicide.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สุดท้ายฉันก็ได้มีโอกาสของฉันอีกครั้ง

Finally, I got another chance.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เพราะสุดท้ายแล้วทุกอย่างมีความหมาย

Because in the end, everything has meaning.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สุดท้ายพวกนั้นก็จะทิ้งเธอ

In the end, they'll leave you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่…สุดท้ายมักจะกลับบ้านคนเดียว

But… in the end, I usually go home alone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สุดท้ายเป็นเรือนคนใช้

Finally, there’s the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สุดท้ายแล้ว

In the end.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่สุดท้ายเราก็มาอยู่กันที่นี่

But in the end, we ended up here together.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สุดท้ายผมจะจัดการระบบตามทฤษฏีแผนของผมทุกปัจจัยพร้อมแล้ว

In the end, I’ll manage the system according to my theory. Every aspect of my plan is ready.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วสุดท้ายก็พังพินาศ

And in the end, it all fell apart.

— Los lunes al sol (2002)

สุดท้ายท่านก็ถูกเอาชนะได้

In the end, you were defeated.

— รีเบคกา (1940)

ขาเธอสุดท้ายก็มีประโยชน์นะ

Your legs are useful after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สุดท้ายมาจบที่นี่

I ended up here in the end.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

สุดท้ายเมียก็ยืนกรานบอกให้ผมซื้อแท็กซี่คันนั้น

In the end, my wife insisted that I buy that taxi.

— A Taxi Driver (2017)