last, final, in the end, finally
ปัญหาใหญ่ข้อสุดท้ายคือระดับน้ำที่เวฟแองเคอเรจ
The last major problem is the water level at Wave Anchorage.
ตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่จะยังคงหลับหูหลับตาสู้
The last one remaining will keep fighting blindly.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
Your last sentence really struck a chord.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ในฤดูร้อนสุดท้ายตอนมีสงคราม พวกเรากำลังบินลาดตระเวน
In the last summer of the war, we were flying patrols.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
นี่จะเป็นมื้อสุดท้าย ที่ได้กินด้วยกัน
This will be the last meal we share together.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แต่บาร์ฟี่อยู่ไกลออกไปถึงดาร์จีลิง, กำลังจะหมดลมสุดท้าย
But Barfi is far away in Darjeeling, about to breathe his last.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
บางครั้ง…ชั้นคิดว่าเราคือพวกสุดท้ายบนโลก
Sometimes… I think we're the last ones on Earth.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ตอนที่คนขับไม่มา ฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่า เราจะบินไป ใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย
When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?
— पीकू (2015)
ในนาทีสุดท้ายนั้น ข้าทำเพื่อช่วยชีวิตเขา
In that final minute, I did it to save his life.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เปลี่ยนเป็นทางเลือกสุดท้ายเว้ย
Switch to it as a last resort, man.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ฉันจับรถไฟขบวนสุดท้ายกลับปรินซ์ตันได้
I caught the last train back to Princeton.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เดี๋ยว ผมขอถามคำถามสุดท้าย ครับ
Wait, let me ask one last question.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
นี่แค่ตัวอย่าง แต่นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอจะได้เรียน
This is just an example, but that will be the last thing you ever learn.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
และสามีฉันชาร์ลี เดินทางไปกับเรา การแสดงชุดสุดท้าย
And my husband Charlie traveled with us for the final show.
— ชิคาโก้ (2002)
คีธโผล่มาตอนที่ฉันกำลังกินผลไม้คำสุดท้าย
Keith showed up just as I was eating the last piece of fruit.
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่อามีลีอยากทำ
That’s the last thing Amélie wanted to do.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
มันเป็นคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้คุยกับท่าน
Those were the last words I ever spoke with them.
— Conclave (2024)
ฉันเสียใจที่ไม่ได้กอดเธอ ในคืนสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
I regret not hugging you on the last night we would be together.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ประโยคสุดท้ายได้รับเสียงปรบมือ
The final sentence was met with applause.
เพราะว่าตอนนี้เราเหลือเป็นหลังสุดท้ายแล้วค่ะ
Because this is the last one we have left.
— Fast & Feel Love (2022)
เสื้อเนี่ยก็เป็นของชิ้นสุดท้าย ที่อยู่ในบ้านแล้วแหละ
This shirt is the last thing left in the house.
— Happy Old Year (2019)
เรียนๆ ไปเหอะมึง เทอมสุดท้ายละ
Just keep studying, dude. It’s your last semester.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
พี่อยากจะบอก คำสุดท้ายกับพวกมึงแล้วนะ
I just want to say one last thing to you guys.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
คุณชอบให้บทฉันนาทีสุดท้ายทุกที เราจะใช้กระดาษเขียนบท
You always give me my lines at the last minute. Are we going to use paper scripts?
— La Nuit américaine (1973)
ยิ่งถ้าวงไหนเข้ารอบสุดท้ายนะ ก็อาจจะได้ออกเทปด้วยนะ
And if any band makes it to the finals, they might even get to release an album.
— Suck Seed (2011)
จะขนส่งอีท่าไหน เวลาที่เครื่องบินสหรัฐลำสุดท้าย กลับบ้านไปแล้ว ผมหาวิธีได้
How are we supposed to transport it now that the last U.S. plane has already gone home? I’ll find a way.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
มันยังไม่จบหรอกถ้ายังไม่ถึงตอนสุดท้าย
It’s not over until it reaches the final episode.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
หญิงสาวเปลี่ยนใจ ในวินาทีสุดท้าย
The young woman changed her mind at the last second.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
แต่ภารกิจของเราเป็นความลับจนวินาทีสุดท้าย
But our mission must remain secret until the very last moment.
— สองคนสองคม (2002)
ทุกอย่างรออยู่ที่บันไดขั้นสุดท้ายนั่น
Everything is waiting at that final step.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ยังไงก็อย่าพลาดท่าตอนช่วงสุดท้ายนะ
Whatever you do, don't slip up in the final stretch.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
อาจจะมีวิธีสุดท้าย ชุน ออกไปรอข้างนอก
There might be one last option. Chun, go wait outside.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เสียใจด้วยนะ คุณนายแม็คเบน แต่ ผมคงต้องเคาะขายราคาเสนอสุดท้ายนั่น
I’m sorry, Mrs. McBain, but I’m afraid I’ll have to accept that final bid.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
พ่อว่าน่าจะลืมไว้ที่เราหยุดหนสุดท้ายอ่ะ
I think Dad probably left it at the last place we stopped.
— पीकू (2015)
งั้นพรุ่งนี้ไปรับยาล็อตสุดท้าย
Then we’ll go pick up the last batch of medicine tomorrow.
— Once Upon a Star (2023)
เชิญลงเรือลำสุดท้ายจากมัชฌิมภูมิ
Please board the last boat from the Middle Realm.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
คืนนี้ เที่ยวบินสุดท้าย ขอคุยกับเธอหน่อย
Tonight, on the last flight, I'd like to talk to you for a bit.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
อีกทีนะ คุณเห็นคุณนายเดอ วินเทอร์ ขึ้นไปบนเรือในคืนสุดท้ายมั้ย
Again, did you see Mrs. de Winter board the ship on the last night?
— รีเบคกา (1940)
We are the last group of Amish people.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
Keep an eye out for the last lamp post.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
และกลับมาก่อนทรายเม็ดสุดท้ายตกลง
And come back before the last grain of sand falls.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เรื่องราวของคุณ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องโกหกหรือความจริง–– มันเป็นบันทึกสุดท้าย
Your story, whether it’s a lie or the truth, is the final record.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เช้าสุดท้าย ในเหมืองแร่ของผม บรรยากาศเหมืองแร่ ไม่มีอีกต่อไป
The last morning in my mine—the mining atmosphere is gone now.
— The Tin Mine (2005)
ฉันจ่ายเงินก้อนสุดท้ายเป็นสแตนดาร์ดให้บอมบาสติโก
I paid the final lump sum to Bombastico as a standard payment.
ใครเล่าจะให้พวกเขาพึ่งพา เมื่อถึงแนวรบสุดท้าย
Who will they rely on when they reach the final front?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
และคะแนนสุดท้ายเป็นของพระคาร์ดินัลเบนิเตซ
And the final score goes to Cardinal Benitez.
— Conclave (2024)
ใบสุดท้ายขึ้นเงินที่มาดริดอาทิตย์ที่แล้ว
The last ticket was cashed in Madrid last week.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แปลว่า แปลว่าจะเอาแก้วสุดท้ายก่อนกลับบ้านรึเปล่า
Does that mean you want one last drink before heading home?
— One for the Road (2022)
อาม่าเป็นมะเร็งนะ ระยะสุดท้ายแล้ว
Grandma has cancer. It’s already at the terminal stage.
— หลานม่า (2024)
ตอนนี้ ข้าเข้าใจแล้ว ว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมา ทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย
Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
อย่างที่คุณเห็น เราคิดว่าเราเป็นกลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่
As you can see, we think we're the last group left.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
สุดท้ายแม่นายก็รับฉันมาอยู่ จนถึงทุกวันนี้
In the end, your mother took me in, and I’ve lived with her ever since.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เอาละฉันหวังว่าเราเก็บ เรื่องดีๆ ไว้สุดท้าย
Alright, I hope we saved the good stuff for last.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
แต่สุดท้ายกระหังมันก็ติดตามจนพบ แล้วฆ่าผู้ชายคนนั้นทิ้ง
But in the end, the Krahang tracked him down and killed the man.
— Inhuman Kiss (2019)
แต่สุดท้ายบัลเล่ต์ที่ฉันรัก ก็ถูกพรากไป
But in the end, the ballet I loved was taken away from me.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ฉันอยากเห็นว่าถ้าเข้าไปแล้ว สุดท้ายฉันจะหนีออกมาได้ไหม?
I want to see if, once I get in, I’ll ultimately be able to escape.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
แต่พอสุดท้ายต้องอยู่คนเดียว มันก็เลยใหญ่ไปจริงๆ
But when I ended up having to be alone, it really was too much.
— Fast & Feel Love (2022)
แต่สุดท้ายฉันก็จะได้บ้านหลังใหม่ที่ใหญ่กว่าเดิมมาก
But in the end, I’ll get a much bigger new house.
สุดท้ายคาเรนให้แม่เอาบ้านของเธอ มาประกันตัวผมออกไป
In the end, Karen had her mother put up her house as bail to get me out.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่าคุณสงสัยเธอ ใช่ แต่สุดท้ายสามีของเธอแค่ฆ่าตัวตาย
That woman also said that you suspected her, yes, but in the end, her husband simply committed suicide.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ตอนแรกนะมึง กูคิดว่าแบบกูจบมางี้ กูจะเปลี่ยนโลกให้ดู สุดท้ายแม่งเป็นไงวะ
At first, man, I thought that after graduating, I’d change the world. But look how it fucking turned out.
— Hunger (2023)
สุดท้ายจึงลองทำตามคำแนะนำของฉัน
In the end, they tried following my advice.
In the end, your child will have to pay for your karma.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
In the end, Mom always ends up eating it.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
คนธรรมดา สุดท้ายแล้ว เราต่างเป็นมนุษย์ธรรมดา
Ordinary people—in the end, we’re all just ordinary human beings.
— Hunger (2023)
แต่… สุดท้าย มักจะกลับบ้านคนเดียว ฉันหมายถึง ฉันยังไม่มีใคร
But… in the end, I usually go home alone. I mean, I don’t have anyone yet.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
และสุดท้าย ไอ้มากเสือกไม่ใช่ผี เสือกกลายเป็นคนอีก
And in the end, that asshole Mak wasn't a ghost after all—he turned out to be human.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
In the end, I didn't drink it after all.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เพราะสุดท้ายแล้ว ทุกอย่างมีความหมาย
Because in the end, everything has meaning.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ความรักที่แท้จริง สุดท้ายแล้ว เราทุกคนก็ต้องตาย และไม่มีใครสนใจหรอก
True love... In the end, we all have to die, and no one really cares.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เอ่อ… แต่สุดท้าย ทุกคนก็ตายหมดไม่ใช่หรอวะ เหรอ
Uh… but in the end, everyone dies anyway, right?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
Yes, in the end, everything fell apart.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
สุดท้ายทำไมแขถึงตัดสินใจ เลิกกับเขาเด็ดขาดรู้มั้ยคะ
Do you know why Khae finally decided to break up with him for good?
— Once Upon a Star (2023)
แล้วกูก็ค่อยๆ ลบเบอร์ทีละคน จนสุดท้าย เหลือแค่คนที่กูอยากจะเจอหน้า
Then I slowly deleted their numbers one by one, until in the end, only the people I wanted to see were left.
— One for the Road (2022)
สุดท้ายเขาประสบอุบัติเหตุจมน้ำ แต่เป็นเพราะชาวยิวคนนั้นแหละ
In the end, he drowned in an accident, but it was because of that Jew.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
In the end, you'll be competing against each other.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ยิ่งคลุมเครือนานเท่าไร สุดท้ายคุณจะยิ่งแย่เท่านั้น
The longer you remain unclear, the worse off you’ll be in the end.
— โซลาริส (1972)
สุดท้ายคนที่แม่เขารักแล้วก็ไว้ใจ ก็คือกู
In the end, I’m the one she loves and trusts.
— The Paradise of Thorns (2024)
สุดท้ายมึงเองก็ต้องทิ้งเว้ย พิงค์
In the end, you’re the one who has to walk away, Pink.
— Happy Old Year (2019)