crazy, No way!, don't be silly!, nonsense!
ผมก็ไม่ได้หวังให้พวกคุณเชื่อ แต่ผมไม่ได้บ้า เหมือนที่พวกคุณคิดกัน
I’m not expecting you to believe me, but I’m not crazy like you all think I am.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เดี๋ยวสิ, นี่มันบ้ามากเลยนะ, คุณจะให้ผมต่อยจริงน่ะ?
Wait, this is crazy—you actually want me to punch you?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำ นี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?
They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ที่นี่สงบมากถ้าไม่มีเจ้าคนบ้าคนนี้
It’s very peaceful here when this crazy person isn’t around.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
I'm afraid I'll go crazy before that happens.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ฉันจะส่งคุณหนูเข้าโรงพยาบาลบ้าแล้วหนีไป
I’ll have the young lady committed to a psychiatric hospital and then run away.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
นี่ยังชอบอ่านหนังสือบ้าๆ อยู่อีกหรอ
You still like reading those crazy books?
— Last Life in the Universe (2003)
ธนาคารใหญ่ที่สุดในโลกจะเสี่ยงบ้า… จะต้องเสี่ยงอะไร
The world’s largest bank is going to risk—what? What will it have to risk?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ไม่มีใครจะส่งคุณไปโรงพยาบาลบ้าหรอก
No one is going to send you to a mental hospital.
— รีเบคกา (1940)
หลังจากพาคุณมาที่นี่ และปฏิเสธคุณ ชั้นเข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้า
After bringing you here and rejecting you, I understand why you're crazy.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แกจะบ้า บนเขานี้นอกจากข้าไม่มีคนอื่นแล้วนะ
Are you crazy? There’s no one else on this mountain besides me.
— นาจา 2 (2025)
ข้างหลังโรงเรียนของเราน่ะมีบ้านคนอยู่ด้วย เค้าบอกว่ามีคนบ้าอยู่ที่นั่นหล่ะ
There are houses behind our school, too. They say there’s a crazy person living there.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
นี่บ้ายิ่งกว่าการสร้างสนามเบสบอลอีก
This is even crazier than building a baseball stadium.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เธอเป็นคนที่จะต้องถูกส่งเข้าโรงพยาบาลบ้า
You’re the one who needs to be committed to a mental hospital.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
นี่ฉันกำลังจะบ้า หรือคำว่า "คิด" ออกมาจากปากนาย?
Am I going crazy, or did the word “think” just come out of your mouth?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
นายจะทำให้คนอื่นบ้ากันไปหมดด้วย
You're going to drive everyone else crazy too.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
แกบ้ารึไง ยังแบกไอ้เปรตนั้นอยู่ได้?
Are you crazy? How can you still carry that little bastard?
— อีดีอีสโมตรี (1985)
อย่างน้อยก็น่าจะบอก ชื่อของเธอมาก่อนสิ ยัยบ้าเอ๊ย!
You could’ve at least told me your name first, you idiot!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แกเห็นฉันเป็นใคร เห็นเป็นคนบ้าหรือไง?
Who do you think I am? Do I look crazy to you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คุณจะคิดว่าผมบ้า ฉันคิดว่านายบ้าอยู่แล้ว
You’d think I’m crazy. I already think you’re crazy.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ไปบอกไอ้พวกบ้าที่มันฆ่าคนที่ศาลนั่นเถอะ
Go tell those crazy bastards who killed people at that courthouse.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ใครกันที่เป็นคนเอาจดหมายบ้า ๆ พวกนั้น ไปวางที่โต๊ะฉันทุกวัน
Who keeps leaving those crazy letters on my desk every day?
— ชิวหาไร้รส (1994)
มันจะเป็นของฉันเมื่อหล่อนเข้าโรงพยาบาลบ้า
It will be mine when she is admitted to a psychiatric hospital.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เจ้าไม่เห็นเหรอว่ามันช่างบ้ายิ่งนัก
Don't you see how utterly crazy it is?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
บ้านหลังใหญ่ทำให้เธอบ้าจริงเหรอ
Does that big house really drive you crazy?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ครูผู้กำกับลูกเสือบ้าอินเดียนแดงน่ะสิ
The scout leader teacher is crazy about Native Americans.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
It drives me crazy.
ฉันจะต้องบ้าตายแน่ๆ ถ้าเราต้องทำแบบนั้นอีก
I’m going to lose my mind if we have to do that again.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
อย่ามายุ่งน่า, มึงบ้าป่าวเนี่ย!?
Don't meddle, will you? Are you crazy or what?!
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถ้าบ้าขึ้นมาผมจะควบคุมตัวเองไม่อยู่
If I go crazy, I won't be able to control myself.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
พลังงานที่เราต้องการ ทำแบบนี้ต่อไปต่างหากที่บ้า
It’s crazy to keep doing this—that’s the energy we need.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เพื่อนเราคนนี้ ถ้าเขาไม่เป็นมนุษย์ถ้ำ ก็โกหกหรือบ้า
This friend of ours is either a caveman, a liar, or crazy.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ไม่มีเรี่ยวแรงจะสู้กับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้หรอก
I don’t have the energy to fight all this crazy stuff.
— นาจา 2 (2025)
ผมจะไปสัมภาษณ์คุณในโรงพยาบาลบ้า
I’m going to interview you at the mental hospital.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
คนๆนึงเขียนคำว่าผิดสัญญา และข้อกล่าวหาผิดพลาด จะว่าผมบ้าก็ได้
Someone wrote “breach of contract” and “mistaken accusation.” You can call me crazy.
— ชิคาโก้ (2002)
เราต้องติดต่อไปยังคลินิกทุกแห่ง คุกทุกที่ และโรงพยาบาลบ้าทุกโรง
We need to contact every clinic, every prison, and every mental hospital.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เขาจะบ้าไหม ถ้าถูกขังไว้เป็นเวลานาน
Will he go crazy if he’s locked up for a long time?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เดี๋ยวก็อบอุ่น เดี๋ยวก็เย็นชา ทำตัวแย่ๆใส่ นี่มันบ้าสิ้นดี!
One minute you’re warm, the next you’re cold, and you treat me like crap. This is insane!
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
He’s been obsessed with the Red Indians for years.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เพราะงั้น, มาเลย, ต่อยสิ ก่อนที่กูจะหายบ้า
Then come on—hit me before I come to my senses.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
บ้าชิบ, ทำไมข้าต้องเป็นคนเขียนให้เจ้าตลอดเลย
Damn it, why do I always have to be the one to write it for you?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
สาบานได้ว่าพ่อหนุ่มแธชนั่น บ้าขึ้นทุกปี ๆ
I swear, that Thatch boy gets crazier every year.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
And stop being so obsessed with competing already.
— แผ่นดินของข้า (2001)
บ้า!
You're crazy!