crazy, insane, no way!, nonsense!
แกบ้ารึไงยังแบกไอ้เปรตนั้นอยู่ได้?
Are you crazy? How can you still carry that little bastard?
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ข้าไม่ได้บ้าเหมือนภูวันที่จะท้าทายอำนาจของรัฐบาล
I'm not crazy like Phuwan, challenging the government's power.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เอาปืนลงเบราด้าเอาปืนลงให้บ้าสิ
Put the gun down, Beretta. Put it down, for God’s sake!
— Tropa de Elite 2 (2010)
นี่บ้ายิ่งกว่าการสร้างสนามเบสบอลอีก
This is even crazier than building a baseball stadium.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
It drives me crazy.
เค้าบอกว่ามีคนบ้าอยู่ที่นั่นหล่ะ
They said there’s a crazy person over there.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำนี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?
They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
แกเห็นฉันเป็นใครเห็นเป็นคนบ้าหรือไง?
Who do you think I am? Do I look crazy to you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
อย่างน้อยก็น่าจะบอกชื่อของเธอมาก่อนสิยัยบ้าเอ๊ย!
You could’ve at least told me your name first, you idiot!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แต่ผมไม่ได้บ้าเหมือนที่พวกคุณคิดกัน
But I’m not crazy like you all think I am.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เฮ้ให้ตายเถอะจอห์นนี่ยูทาห์พลิกหน้าของฉันซะนังบ้า
Hey, damn it, Johnny Utah, turn my page, you crazy bitch.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
สาบานได้ว่าพ่อหนุ่มแธชนั่นบ้าขึ้นทุกปีๆ
I swear, that Thatch boy gets crazier every year.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ทำไมพวกมันถึงบ้ากันขนาดนั้นแค่เรื่องป่าเล็กๆนี่เอง
Why are they so crazy over just a little patch of forest?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
หรือคุณจะเป็นในช่วงเวลาบ้าของฉันเหรอ?
Or will you be there during my crazy times?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
Your father's orders are obviously insane.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ทำให้เขาบ้าไม่ยอมแบ่งให้กับพวกที่ไปปล้นมาเลย
He went crazy and absolutely refused to share any of it with the people who had gone out robbing.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
หลังจากพาคุณมาที่นี่และปฏิเสธคุณชั้นเข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้าจริงๆนะ
After bringing you here and rejecting you, I understand why you're angry. I really do.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
นังบ้ามีเครื่องรางเท้าหรืออะไรสักอย่าง
That crazy bitch has some kind of foot charm or something.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
And stop being so obsessed with competing already.
— แผ่นดินของข้า (2001)
คนๆนึงเขียนคำว่าผิดสัญญาและข้อกล่าวหาผิดพลาดจะว่าผมบ้าก็ได้
Someone wrote “breach of contract” and “mistaken accusation.” You can call me crazy.
— ชิคาโก้ (2002)
เจ้าไม่เห็นเหรอว่ามันช่างบ้ายิ่งนัก
Don't you see how utterly crazy it is?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ธนาคารใหญ่ที่สุดในโลกจะเสี่ยงบ้า..
The world’s largest bank is risking going crazy..
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
บ้านหลังใหญ่ทำให้เธอบ้าจริงเหรอ
Does that big house really drive you crazy?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ถ้าบ้าขึ้นมาผมจะควบคุมตัวเองไม่อยู่
If I go crazy, I won't be able to control myself.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
งั้นพวกนายแก้ผ้าเดี๋ยวนี้หุบปากนะนังบ้าถอยไป
Then you guys strip naked right now. Shut up, you crazy bitch. Back off.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
He’s been obsessed with the Red Indians for years.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
คุณจะคิดว่าผมบ้าฉันคิดว่านายบ้าอยู่แล้ว
You’d think I’m crazy. I already think you’re crazy.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ไปบอกไอ้พวกบ้าที่มันฆ่าคนที่ศาลนั่นเถอะ
Go tell those crazy bastards who killed people at that courthouse.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ฉันรู้แกมีเชื้อบ้าอยู่หน่อยๆมันเป็นเชื้อจากฝั่งครอบครัวแม่แก
I know you’ve got a little craziness in you. It comes from your mother’s side of the family.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เพื่อนเราคนนี้ถ้าเขาไม่เป็นมนุษย์ถ้ำก็โกหกหรือบ้า
This friend of ours is either a caveman, a liar, or crazy.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ยู-จินบอกว่าผู้หญิงบ้าถูกขังเเล้วตายในนั้น
Yu-jin said that the crazy woman was imprisoned and died in there.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
แกจะบ้าบนเขานี้นอกจากข้าไม่มีคนอื่นแล้วนะ
Are you crazy? There’s no one else on this mountain besides me.
— นาจา 2 (2025)
ใครกันที่เป็นคนเอาจดหมายบ้าๆพวกนั้นไปวางที่โต๊ะฉันทุกวัน
Who keeps leaving those crazy letters on my desk every day?
— ชิวหาไร้รส (1994)
อย่ามายุ่งน่า,มึงบ้าป่าวเนี่ย!?
Don't meddle, will you? Are you crazy or what?!
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ครูผู้กำกับลูกเสือบ้าอินเดียนแดงน่ะสิ
The scout leader teacher is crazy about Native Americans.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นายจะทำให้คนอื่นบ้ากันไปหมดด้วย
You're going to drive everyone else crazy too.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ครั้งแรกที่เขาแนะนำฉันกับทุกๆคนนั้นแทบจะบ้า
The first time he introduced me to everyone, I was practically freaking out.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เพราะงั้น,มาเลย,ต่อยสิก่อนที่กูจะหายบ้า
Then come on—hit me before I come to my senses.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พลังงานที่เราต้องการทำแบบนี้ต่อไปต่างหากที่บ้า
It’s crazy to keep doing this—that’s the energy we need.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)