เพี้ยน

นายทำให้ลูกสาวนายเพี้ยนไปด้วย

You've made your daughter crazy too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่นายเพี้ยนอะไร

What's wrong with you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันเพี้ยนไปหมดแล้ว

Everything’s gone completely haywire.

— The Overture (2004)

เพราะยังไง โลกเราก็เพี้ยนมาแต่แรกแล้ว

Because, one way or another, the world has been messed up from the start.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพี้ยนไปแล้วลูกแม่

You’ve gone completely bonkers, my child.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรื่องของคุณนี่เริ่มเพี้ยนแล้วนะ จอห์น

Your story is starting to get weird, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพี้ยนชัดๆ เลย

It's clearly way off.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นอกจากเล่นดนตรีเพี้ยน เธอยังเต้นเพี้ยนอีกเหรอเนี่ย

So, on top of playing out of tune, you dance offbeat too?

— Seasons Change (2006)

คุณเพี้ยนเปล่าเนี่ย

Are you crazy or something?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หมอนี่เพี้ยนแน่

This guy is definitely nuts.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันนึกว่าครอบครัวฉันเพี้ยนแล้วนะ

I thought my family was weird, but this is something else.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันค่อนข้างเพี้ยน

It's pretty weird.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพี้ยนไปแล้วเหรอ

Are you out of your mind?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อเพี้ยนรึเปล่าคะ

Is Dad crazy?

— पीकू (2015)

เพี้ยนอะไร

What’s wrong with you?

— Seasons Change (2006)

เอาเป็นว่า ยายเพี้ยนจะคลอดลูกวันนี้

Anyway, Grandma Loony is going to give birth today.

— The Tin Mine (2005)

ว่าแม่งเพี้ยนขนาดไหน

Just how damn crazy is it?

— Dorm (2006)

แค่ระวังอย่าให้เสียงเพี้ยนก็พอ

Just be careful not to go off-key.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่แม่น่าสงสารกว่าที่ต้องอยู่กับเด็กเพี้ยน

But I feel sorrier for Mom, having to live with a weird kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็ตั้งแต่เนตรมันตาย ป้าแกก็เลยเพี้ยนๆ

Ever since Netr died, his aunt has been acting kind of strange.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมรู้มาตั้งแต่แรกแล้วว่าคุณน่ะเพี้ยน

I knew from the start that you were crazy.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พอฉันพูดเกาหลีแบบเพี้ยนๆ ฉันจะขำ

I laugh when I speak Korean badly.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สายก็ว่าแกเพี้ยนไปเลย

Even the latecomers think you’ve gone crazy.

— Dorm (2006)

เพี้ยนชะมัด

That’s really off.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

โลกเราเพี้ยนไปหมดแล้ว

Our world has gone completely crazy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฟังดูยังกะพวกคลั่งลัทธิเพี้ยนๆ

It sounds just like some weird cult fanatics.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพี้ยนรึเปล่าวะ

Are you out of your mind or something?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่นะคะ ท่านลุงฮารี เขาไม่ได้เพี้ยน

No, Uncle Hari. He’s not crazy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนังเรื่องนี้มีแต่คนเพี้ยน

This movie is full of weirdos.

— La Nuit américaine (1973)

ผมบอกว่าปู่ทำให้เรื่องมันเพี้ยนไปหมดเลย

I told you, Grandpa completely messed everything up.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยายเพี้ยน

Grandma’s gone crazy.

— The Tin Mine (2005)

นั่นมันโชว์คนเพี้ยน

That's a freak show.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่นี่เพี้ยนที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา

But this is the most off-key thing I’ve ever heard.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขามันเพี้ยน

He's crazy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมน่ะได้แต่ดื่มจนเพี้ยนไปเลยล่ะ

All I could do was drink until I completely lost it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะเพื่อนเราเพี้ยนไปแล้ว

Because our friend has already gone crazy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพี้ยนน่าดู

Pretty weird.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)