เพี้ยน

ฟังดูยังกะพวกคลั่งลัทธิเพี้ยนๆ

It sounds just like some weird cult fanatics.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะยังไงโลกเราก็เพี้ยนมาแต่แรกแล้ว

Because, one way or another, the world has been messed up from the start.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพี้ยนแล้ว

You're acting weird now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พอฉันพูดเกาหลีแบบเพี้ยนๆฉันจะขำ

I laugh when I speak Korean badly.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แค่ระวังอย่าให้เสียงเพี้ยนก็พอ

Just be careful not to go off-key.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันค่อนข้างเพี้ยน

It's pretty weird.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่นายเพี้ยนอะไร

What's wrong with you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาเพี้ยน

He's crazy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนเเรกฉันมองว่าเธอเป็นพวกเพี้ยนๆ

At first, I thought you were kind of weird.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพี้ยนชะมัด

That’s really off.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หมอนี่เพี้ยนแน่

This guy is definitely nuts.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพี้ยนไปแล้ว!

You've gone crazy!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หนังเรื่องนี้มีแต่คนเพี้ยน

This movie is full of weirdos.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อเพี้ยนรึเปล่าคะ

Is Dad crazy?

— पीकू (2015)

ผมรู้มาตั้งแต่แรกแล้วว่าคุณน่ะเพี้ยน

I knew from the start that you were crazy.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมน่ะได้แต่ดื่มจนเพี้ยนไปเลยล่ะ

All I could do was drink until I completely lost it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ตั้งแต่เนตรมันตายป้าแกก็เลยเพี้ยนๆ

Ever since Netr died, his aunt has been acting kind of strange.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เพี้ยนชัดๆเลย

It's clearly way off.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โลกเราเพี้ยนมาแต่แรกแล้ว

Our world has been messed up from the very beginning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันนึกว่าครอบครัวฉันเพี้ยนแล้วนะ

I thought my family was weird, but this is something else.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพี้ยนไปแล้วลูกแม่

You’ve gone completely bonkers, my child.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขามันเพี้ยน

He's crazy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าไม่เพี้ยนแกก็คงเป้นโรคจิตไปแล้วแน่ๆ

If you weren't such a weirdo, you'd definitely have gone crazy by now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่แม่น่าสงสารกว่าที่ต้องอยู่กับเด็กเพี้ยน

But I feel sorrier for Mom, having to live with a weird kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายทำให้ลูกสาวนายเพี้ยนไปด้วย

You've made your daughter crazy too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ปรับเสียงซะเพี้ยนขนาดนั้น

You made the sound so horribly distorted.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เพี้ยนน่าดู

Pretty weird.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ปีนี้อากาศก็เพี้ยนฝนตกตลอดด้วย

The weather’s been crazy this year—it’s been raining nonstop too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โลกเราเพี้ยนไปหมดแล้ว

Our world has gone completely crazy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพี้ยนไปแล้วเหรอ

Are you out of your mind?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)