รึยัง

ท่านปู่ตื่นรึยัง

Grandfather, are you awake yet?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หมดข้อสงสัยรึยัง

Do you have any questions left?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รู้รึยังว่ามันรู้สึกยังไง

Do you know how it feels yet?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

จำได้รึยังจูนีเบร์รีพุพุ

Do you remember yet, Juni Berry Pupu?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ได้ไปดูคุณแม่รึยังจ๊ะ

Have you gone to see your mother yet?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ได้ยินรึยัง?

Have you heard yet?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณเจอพ่อแม่ผมรึยัง

Have you met my parents yet?

— 囍宴 (1993)

เคยเล่นหนังหรือละครมาบ้างรึยัง?

Have you ever acted in a movie or TV drama?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ครับกินข้าวรึยัง?

Have you eaten yet?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่ออกแรงรึยังเนี่ย

Are you even putting in any effort?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เเม่จะเข้านอนกันรึยังละครับ?

Mom, are you going to bed yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณบอกลูกคุณแล้วรึยัง

Have you told your child yet?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณหาทั่วรึยัง

Have you looked everywhere yet?

— La Nuit américaine (1973)

เข้าใจรึยัง

Do you understand yet?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พร้อมรึยังเเม็กซิม

Are you ready yet, Maxim?

— รีเบคกา (1940)

คุณเห็นแม่หนูรึยัง?

Have you seen my mom?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอดูรึยัง

Have you seen it yet?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอากุญแจรถมารึยัง

Did you bring the car keys yet?

— นครดารา (2016)

แล้วแม่ได้บอกผู้ชายคนนั้นรึยังเรื่องของพวกเราทั้งหมด

Have you told that man everything about us yet?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กินอะไรรึยัง

Have you eaten yet?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะกลับกันรึยัง

Are we heading back yet?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกเรียกช่างกุญแจรึยัง

Have you called the locksmith yet?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนูดีขึ้นรึยังจ๊ะ

Are you feeling better yet, dear?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลาร์สเคยเจออีริครึยัง

Lars, have you met Eric yet?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ่านรึยังครับ

Have you read it yet?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายดูที่เตียงรึยัง

Have you checked the bed yet?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จับเวลารึยัง

Have you started the timer yet?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้ลงไปข้างล่างรึยัง

Have you gone downstairs yet?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เห็นรึยังๆ

Have you seen it yet?

— คนล้างคนเลว (2007)

จัดกรอบภาพให้เขารึยัง

Have you had the picture framed for him yet?

— La Nuit américaine (1973)

ได้เจอครูของเขารึยัง

Have you met their teacher yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อมีผ้าขนหนูรึยัง?

Does Dad have a towel yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอบคุณคามาจิรึยัง?

Have you thanked Kamaji yet?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จุดรึยัง

Have you lit it yet?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ได้ฟังเสียงเธอรึยังล่ะ?

Have you heard her voice yet?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไข้ลดรึยัง?

Has your fever gone down yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอกล่าวจบรึยัง

Have you finished speaking?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตายรึยัง

Are you dead yet?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วครูหมั้นรึยัง

So, teacher, are you engaged yet?

— The Road Home (1999)

ขอโทษฉันแล้วรึยัง

Have you apologized to me yet?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วเจอใครบางคนที่พวกเขาคาดไม่ถึงสบายใจรึยัง?

And then they met someone they never expected. Do you feel better now?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้ข่าวรึยัง

Have you heard the news yet?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณให้อภัยฉันรึยังคะ

Have you forgiven me yet?

— รีเบคกา (1940)

แม่เธอกลับมารึยัง?

Has your mom come back yet?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันทำท่าดีรึยัง

Am I doing the pose correctly yet?

— ไททานิค (1997)

คุณโฮริโคชิกลับมารึยังครับ

Has Mr. Horikoshi come back yet?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เฮนรี่มานี่นายคุยกับจิมมี่รึยัง

Henry, come here. Have you talked to Jimmy yet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณอยู่ที่นี่มานานรึยัง

Have you been here long?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าอเมริกันมารึยัง

Has that American arrived yet?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กินข้าวรึยัง

Have you eaten yet?

ได้รึยังวะ

Is it done yet?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยุคก่อนประวัติศาสตร์จบรึยังเนี่ย

Has the prehistoric era ended yet?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาแต่งงานรึยัง

Is he married yet?

— La Nuit américaine (1973)

เขามารึยัง

Has he arrived yet?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เฮ้พวกคุณคิดชื่อลูกไว้มั่งรึยัง

Hey, have you guys thought of a name for the baby yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วเธอเขียนรายงานวิชาของอาจารย์เวิร์ธรึยัง

So, have you written Professor Worth’s course report yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่พร้อมรึยัง

So, are you ready yet?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มีกลุ่มรึยัง

Do you have a group yet?

— คนล้างคนเลว (2007)

เราไปกันรึยัง?

Shall we go?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ดีจ้ะกลับกันรึยังโนริโกะ?

Hi! Are you heading back yet, Noriko?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อยากปล่อยมือผมรึยัง

Do you want to let go of my hand yet?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ด็อกเตอร์อธิบายให้เขาทราบระเบียบรึยังครับ

Doctor, have you explained the regulations to him yet?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สุกรึยังคะ

Are you ready yet?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เห็นชะตารึยัง

Can you see your fate yet?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปู่ย่ามากันรึยังครับ?

Have Grandpa and Grandma arrived yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จะไปรึยัง

Are you leaving yet?

— รีเบคกา (1940)

ซุซุเมะตื่นรึยัง

Suzume, are you awake yet?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เข้าใจแผนรึยังล่ะ

Do you understand the plan yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นสพ.วันนี้มาถึงรึยัง

Has today's newspaper arrived yet?

— 一个都不能少 (1999)

ศึกษามารึยัง

Have you studied yet?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทานอะไรรึยังคะ

Have you eaten yet?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีแฟนรึยัง

Are you seeing anyone yet?

— The Road Home (1999)

วันนี้ฝึกซ้อมรึยัง

Have you practiced today yet?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กินข้าวรึยังโกลี

Have you eaten yet, Koli?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พร้อมออกเดินทางรึยัง

Are you ready to leave yet?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โฮดากะกินข้าวเย็นรึยัง

Has Hodaka had dinner yet?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บอกที่บ้านเขารึยัง

Have you told his family yet?

— 一个都不能少 (1999)

นี่ได้เงื่อนงำรึยัง

Hey, have you found a clue yet?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอโทรกลับให้น้องสาวแล้วรึยัง?

Have you called your younger sister back yet?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณได้เจออิชานรึยัง

Have you met Ishan yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณเดอวินเทอร์กลับมารึยังคะ

Has Mr. de Winter returned yet?

— รีเบคกา (1940)

เขามีรึยังล่ะ

Does he have it yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วแจ้งทางการรึยัง

Have you notified the authorities yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณพบหลานฉันรึยัง

Have you met my grandchild yet?

— ไททานิค (1997)

ได้ยินข่าวเรื่องที่เราทำกันที่บอสตันรึยัง

Have you heard the news about what we did in Boston yet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอ๊ะผมบอกไปรึยังว่าผมรักคุณ

Oh, did I tell you that I love you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต้มกาแฟรึยัง

Have you made the coffee yet?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณพาลิเบอร์ตี้ เบลล์มารึยัง

Have you brought Liberty Bell yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณล้างมือรึยัง

Have you washed your hands yet?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยากจะตายรึยัง?

Do you want to die already?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณตื่นรึยัง

Are you awake yet?

— 囍宴 (1993)

พอใจรึยังหล่ะ?

Are you satisfied now?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แกเจอบ้านรึยัง

Have you found a house yet?

— 囍宴 (1993)

จบรึยัง

Are you done yet?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คิดออกรึยัง

Have you figured it out yet?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันดูดีรึยัง

Do I look good?}

— ปิดตึกสยอง (2007)

แม่เซ็นข้อสอบมารึยัง

Mom, have you signed the exam yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลูกกินข้าวมารึยัง

Have you eaten yet, sweetheart?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ออกคำสั่งไปรึยังครับท่านนายพล

Have you issued the order yet, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แม่ทานข้าวรึยังคะ

Mom, have you eaten yet?

— 囍宴 (1993)

แล้วคุณเป็นรึยัง

Are you one yet?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่แน่ใจว่าลบไปรึยังน่ะสิ

I'm not sure if I deleted it already.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กินข้าวมารึยัง

Have you eaten yet?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณมีคู่รึยัง?

Are you seeing anyone?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชัดรึยัง

Is it clear now?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ซ่อนตัวรึยังนะ

Have you hidden yet?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณใกล้ได้พักรึยังเนี่ย

Are you almost on break yet?

— นครดารา (2016)

พ่อขอเธอแต่งงานรึยัง?

Has your dad proposed to you yet?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขารู้จักเธอรึยัง?

Does he know her yet?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ครูมารึยัง

Has the teacher arrived yet?

— The Road Home (1999)

เชื่อรึยัง

Do you believe me now?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หายปวดหัวรึยัง?

Is your headache gone yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาหลับรึยัง

Is he asleep yet?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปดูว่ามันสุกรึยัง

Go check if it's cooked yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุ้นกับที่นี่รึยัง

Are you getting used to this place yet?

— The Road Home (1999)

ขอโทษแล้วรึยัง

Have you apologized yet?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รู้รึยังว่าจะเลือกใคร

Have you decided who to choose yet?

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้ยินรึยัง

Can you hear me now?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นอนรึยังครับพ่อ

Dad, are you asleep yet?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณถึงปูซานรึยัง

Have you arrived in Busan yet?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พาโบลพอรึยัง

Pablo, are you done yet?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ลูกโทรเลขไปหาเคืยวโกะรึยัง?

Have you called Kyoko yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โลแกนกับจิมจัดการผู้หญิงคนนั้นรึยัง

Have Logan and Jim dealt with that woman yet?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขานอนรึยัง

Has he gone to sleep yet?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาได้รับโทรเลขรึยัง?

Has he received the telegram yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เห็นนี่รึยัง

Have you seen this yet?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่บอกพ่อรึยัง

Have you told Dad yet?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จบรึยัง?

Are you finished yet?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พร้อมรึยัง

Are you ready yet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าเคยบอกเจ้ารึยัง?

Have I ever told you?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอารึยัง

Have you got it yet?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

รู้สึกดีขึ้นบ้างรึยังจ้ะ

Are you feeling any better yet?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เซ็นรึยัง?

Have you signed it yet?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผ่านการตรวจสุขภาพรึยัง

Have you had your health checkup yet?

— ไททานิค (1997)

จะได้ช่วยกันเช็กว่าผู้ดูแลถึงรึยังกับอย่างอื่นด้วย

That way, we can help check whether the caretaker has arrived yet, along with anything else.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถามว่าสร้างตัวตนใหม่รอไว้รึยัง

They’re asking whether you’ve already created a new identity and kept it ready.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณโรเบิร์ตส์คุณพร้อมจะเริ่มรึยัง

Mr. Roberts, are you ready to get started?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)