ตรงนั้น

พัลจาเรีย นั่งตรงนั้นด้วยความอดทน

Puljaria sat there patiently.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปใช้ห้องน้ำตรงนั้นดีกว่า

It’s better to use the bathroom over there.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตรงนั้นมีเด็กเล็กๆกำลังยืนดูหมา

There’s a little child standing over there watching the dog.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตรงนั้นไง เร็วเถอะ!

There it is—hurry up!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เอาไว้ตรงนั้น

Put it there.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไปนั่งตรงนั้นกันดีกว่า

Let's sit over there instead.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เบ็ตตี้ ทำไมคุณไม่ไปรวมอยู่กับวู๋ดดี้ ตรงนั้น

Betty, why don’t you go join Woody over there?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีโรงแรมตรงนั้น

There is a hotel over there.

ตรงนั้นคุณอยู่ในฉากนะ

You’re in the scene there.

— La Nuit américaine (1973)

เอาขวานที่กำแพงตรงนั้นมา

Bring the axe over there by the wall.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไปดูตรงนั้น

Go take a look over there.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เห็นเครื่องหมายจังหวะตรงนั้นไหม?

Do you see the rhythm mark over there?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่ ตรงนั้น

Here, over there.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่คุณหยุดตรงนั้นนะ

Hey, you stop right there.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มีคนนึงขายตั๋วผีอยู่ตรงนั้น

There's someone over there selling scalped tickets.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จากตรงนั้น เราจะเดินทางไปทางตะวันออก มุ่งหน้าสู่มอร์ดอร์

From there, we’ll travel east, heading toward Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

โรส คุณต้องหากุญแจสำรองมาไข ค้นดูในตู้ตรงนั้น

Rose, you need to find the spare key to unlock it. Look in that cabinet over there.

— ไททานิค (1997)

ดูตรงนั้น เขากลับมาแล้ว!

Look over there, he’s back!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าดึงตรงนั้นนะ

Don't pull there.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายไปรอตรงนั้น

Go wait over there.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตรงนั้นไม่ได้นะ

You can't do that there.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอาวางไว้ตรงนั้นนะ

Put it over there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เมื่อกี้ป้าเช็ดไว้ตรงนั้นยังไม่มีคนนั่ง

Auntie had just wiped that spot; nobody was sitting there yet.

— Flat Girls (2025)

อย่าเหยียบตรงนั้น

Don't step there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผูกตรงนั้น

Tie it there.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตรงนั้นเหรอ

Over there?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะรออยู่ตรงนั้น ทั้งคืน.

I’ll wait there all night.

— วิคเค็ด (2024)

อย่าไปนั่งตรงนั้น

Don't sit there.

— Death Whisperer (2023)

เข้าไปในถ้ำของเลเวียธาน ผู้การ ตรงนั้นคุณจะพบทางไปสู่ประตูทางเข้า

Go into the Leviathan's cave, Commander. There, you'll find the way to the entrance gate.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขานั่งแช่อยู่ตรงนั้นเป็นชั่วโมง

He sat there for hours.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอ ฉันเตรียมโต๊ะไว้ตรงนั้นแล้ว

Oh, I’ve already set the table over there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

“จริงผมแก้ตรงนั้น”

Actually, I fixed that part.

ต้องตรงนั้นแน่

It must be right there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โน่น ตรงนั้น

Over there, right there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปนั่งตรงนั้นเดี๋ยวก็หนาวหรอก

If you sit over there, you'll get cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าไปกินตรงนั้น

Don't eat there.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เห็นพวกอเมริกันตรงนั้นไหม

Do you see those Americans over there?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เฮ้ ดูตรงนั้นซิ

Hey, look over there.

— पीकू (2015)

แม่ฉันคิดว่าเธอคงจะนอนตรงนั้น บนเตียงผ้าใบ

My mother thinks you’ll probably sleep there, on the canvas bed.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันคงไม่แปลกใจเลยถ้าเจนนิเฟอร์จะฆ่าโจรสลัดอาวุโสคนนั้นเสียตรงนั้น

I wouldn’t be surprised if Jennifer killed that senior pirate right then and there.

ไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ

Let's sit over there.

— Raw (2017)

แล้วทำไมนางถึงพูดตรงนั้นเลยไม่ได้

Then why couldn’t she say it right there?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ประเด็นมันไม่ใช่ตรงนั้น

That's not the point.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จากตรงนั้นค่ะ บาบา

From there, Baba.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีอะไรบางอย่างตรงนั้น

There’s something over there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตรงนั้นเจ็บนะ

It hurts there.

— पीकू (2015)

เราปล่อยเขาไว้ตรงนั้นไม่ได้นะ

We can't leave him there.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยืนตรงนั้น!

Stand there!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ใช่ตรงนั้น

Not there.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตรงนั้นมีอะไรเหรอ?

What's over there?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันไม่เหมือนกันตรงนั้น

That's where it's different.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นั่นอะไรบินอยู่ตรงนั้น

What’s that flying over there?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตรงนั้นค่ะ

Over there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

การ์ดพยายามเข้าใกล้รั้ว ใกล้กับนายตรงนั้น

The guard is trying to get closer to the fence, near you over there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โดนาชา ดูถนนตรงนั้นไว้

Donacha, keep an eye on that road over there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีคนบอกผมว่าเขายืนตรงนั้น ตอนบ่ายเกือบทุกวัน

Someone told me that he stands there almost every afternoon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดูตรงนั้นสิ

Look over there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เอ่อ คุณดูอะไรอยู่ตรงนั้น?

Uh, what are you looking at over there?

— วิคเค็ด (2024)

เบรกตรงนั้น

Brake there.

— Flat Girls (2025)

แล้วก็เห็นเธอ เขาจะยืนตรงนั้น

And then I saw you; he was standing right there.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นั่นไงตรงนั้นเอง

There it is, right over there.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปาโก้ อย่าไปตรงนั้น

Paco, don't go over there.

— โรม่า (2018)

ลองหาตรงนั้นก่อน

Try looking there first.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่งลงตรงนั้น

Sit down over there.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มึงรอกูตรงนั้นนะ

Wait for me there, okay?

— Suck Seed (2011)

ดักตรงนั้น

Wait there and ambush them.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตรงนั้นเลย

Right there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกอังกฤษตรงนั้น

Those English people over there.

— Conclave (2024)

เห็นผู้ชายตรงนั้นไหม

Do you see that man over there?

— โรม่า (2018)

ตรงนั้นไม่มีอะไร

There's nothing over there.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปยืนตรงนั้น

Go stand over there.

— นครดารา (2016)

ไปทำอะไรตรงนั้น?

What are you doing over there?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อย่ายืนค้ำหัวอยู่ตรงนั้นสิ

Don't just stand there looming over me.

ยิงตรงนั้น

Shoot there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตรงนั้น

Over there

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าวางตรงนั้น

Don’t put it there.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดูทหารตรงนั้น

Look at the soldier over there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่กล่องที่ออตโตใส่ไว้ในตัวฉันไม่รู้จักคำที่ควรใส่ลงไปตรงนั้น

But the box Otto put inside me doesn’t recognize the word that belongs there.

ดูควันไฟตรงนั้น!

Look at the smoke over there!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันนึกอะไรออกทีละส่วนก็จดไว้ตรงนั้นตรงนี้ แล้วในที่สุดมันก็จะปะติดปะต่อกันได้

Whenever I think of something, I jot it down here and there, and eventually it all comes together.

ไปตรงนั้น

Go over there.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตรงนั้นติดตั้งถังเชื้อเพลิง

A fuel tank is installed over there.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมก็พลาด แต่น่าจะชนตรงนั้น

I missed too, but I probably would’ve hit it there.

— ไททานิค (1997)

มีอะไร ตรงนั้น น่าจะมีมากกว่าร้อยตัว

What’s over there? There are probably more than a hundred of them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตรงนั้น!

Over there!

— A Taxi Driver (2017)

ตรงนั้น ข้ามอ่าวไป คือพวกผู้มาเยือน

Over there, across the bay, are the visitors.

เอามาวางตรงนั้น

Put it over there.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอานี่ไปให้ปันโช ตรงนั้น

Take this to Pancho over there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฮารุ เธอเปิดตรงนั้นหน่อย

Haru, could you open that over there?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตรงนั้นไง

Over there.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โผล่ตรงนั้นตรงนี้

Popping up here and there

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอ่อคุณเห็น กระเป๋าที่วางอยู่ตรงนั้นมั้ยครับ

Um, do you see the bag over there?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ใช่ตรงนั้น!

Not there!

— पीकू (2015)

หยุดตรงนั้น

Stop right there.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่รัก เราไปนั่งกันตรงนั้นเถอะนะ

Darling, let’s go sit over there.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันมาจากหินตรงนั้น

It came from that rock over there.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มีอะไรติดตรงนั้นน่ะ

What's stuck there?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกเขามารอตรงนั้นทุกคืน

They come and wait there every night.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉีดตรงนั้นด้วย

Inject there too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่มีใครตรงนั้นคิดอะไรอยู่เลยสักนิด

No one there was thinking about anything at all.

ไปทำตรงนั้นเลยไป

Go do it over there.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าบอกนะจะลงตรงนั้น

Don't tell me you're getting off there.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาขาเธอไว้ตรงนั้น

Put your leg there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขาทำงานกันอยู่ตรงนั้น

They are working over there.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น

What happened over there?

— La Nuit américaine (1973)

ช็อลซึง ตรงนั้นมันเส้นเลือดใหญ่

Cholseung, that’s a major blood vessel right there.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทุกคน ไปตรงนั้นและดูให้ดีๆ

Everyone, go over there and take a good look.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จากตรงนั้น เวสสัน นายอ้อมไป

From there, Wesson, you took a detour.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเสียตรงนั้นไง!

That's where it's broken!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้น

I’ll put it there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

วางพวกเขาไว้ตรงนั้น ที่ด้านข้างเครื่องบิน จนกว่าจะมีใครมาช่วย

Put them over there, beside the plane, until someone comes to help.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โฮลการ์ไม่เคยใช้ที่ตรงนั้นเลย

Holgar never used it there at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดูตรงนั้น

Look over there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมก็รออยู่ตรงนั้นเพื่อไปรับมา

I was waiting there to pick them up too.

ลงนามที่นี่และก็เซ็นตรงนั้น

Sign here and there.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กดตรงนั้นก็จะเปิด

Click there to open it.

— The Murderer (2023)

ตั้งมันไว้ตรงนั้น จะได้ไม่ต้องคอยตั้งนาฬิกา

Set it there so you won’t have to keep setting the alarm.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

น้ำตรงนั้นไม่สะอาดพอสำหรับฉัน

The water there isn’t clean enough for me.

ตรงนั้น ระหว่างดาวดวงใหญ่กับดาวสีฟ้าดวงเล็ก แต่หลักสูตรที่ผมเรียนถูกปิด

Over there, between the big star and the little blue star—but the course I was taking was discontinued.

— Los lunes al sol (2002)

ยกเว้นไซโลตรงนั้น

Except for that silo over there.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไปเปลี่ยนชุดแล้วมาแต่งหน้าตรงนั้น

Go change your outfit, then come do your makeup there.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้ากดตรงนั้น เอ่อ

If you press there, um…

— The Murderer (2023)

เธอล้มลงเสียชีวิตตรงนั้นเลย

She collapsed and died right there.

เดี๋ยวข้าจะส่องดูซิว่า มีใครเฝ้าอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

I’ll take a look and see if anyone’s keeping watch over there.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตรงนั้นๆ

Right there.

— ไททานิค (1997)

ตรงนั้นไง!

Over there!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตรงนั้นนะฮะ

Over there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอลงไปทำอะไรตรงนั้น

What are you doing down there?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)