ต้องเสีย

ตามประเพณีหมายถึงต้องเสียดาวอีกหนึ่งดวง

According to tradition, that means losing another star.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่มีอะไรต้องเสียนี่แซม

There's nothing to lose, Sam.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นางทำให้ข้าต้องเสียสมบัติ

She made me lose my wealth.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วมันก็ต้องเสียงานของมันไป

And then it would lose its job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่าที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ

You’d better keep your mouth shut rather than end up paying millions in divorce fees.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันต้องเสียภาษีทุกปีเพื่อให้รัฐเอามาเลี้ยงดูคนพวกนี้หรือไง?

Do I have to pay taxes every year just so the government can support these people?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นี่ฉันจะต้องเสียค่าน้ำมันฟรีใช่ไหมเนี่ย

So I’m going to end up paying for gas for nothing, huh?

— A Taxi Driver (2017)

ไตรคอร์เดอร์ต้องเสียแน่ๆ

The tricorder is definitely going to break.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เเต่ฉันไม่รู้ว่าต้องเสียค่าใช้จ่ายตกปีละเท่าไหร่

But I don’t know how much it costs per year.

— รีเบคกา (1940)

ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจช่วยเพื่อนโดยไม่สนว่าต้องเสียอะไร

In the end, he decided to help his friend, no matter what it cost him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)