ต้องเสีย

นี่ฉันจะต้องเสียค่าน้ำมันฟรี ใช่ไหมเนี่ย

So I’m going to end up paying for gas for nothing, huh?

— A Taxi Driver (2017)

ตามประเพณี หมายถึงต้องเสียดาวอีกหนึ่งดวง

According to tradition, that means losing another star.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาจะต้องเสียไร่แน่

He’ll definitely lose the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วมันก็ต้องเสียงานของมันไป

And then it would lose its job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หา ถ้าพี่ตามใจมันแบบนี้นะ ระวังเถอะโตขึ้น มันต้องเสียคนแน่ๆ เลย

Hey, if you keep letting him have his way like this, just you wait—he’s definitely going to grow up spoiled.

— My Girl (2003)

ฉันไม่ให้แกต้องเสียประโยชน์หรอก

I won't let you get the short end of the stick.

ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่า ที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ

You’d better keep your mouth shut rather than end up paying millions in divorce fees.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีอะไรต้องเสียนี่แซม

There's nothing to lose, Sam.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไตรคอร์เดอร์ต้องเสียแน่ๆ

The tricorder is definitely going to break.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาจะต้องเสียงานเล็ก ๆ ของลูกค้าประจำไปมากเกินไป

He’ll have to give up too many small jobs from regular clients.