อีกแล้ว

เราเจอกันอีกแล้ว

We meet again.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราพบกันอีกแล้ว

We meet again.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราต้องกลับไปนอน กลางถนนอีกแล้ว

We have to sleep in the middle of the road again.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไอสัดนี้อีกแล้ว

This asshole again.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณอีกแล้ว

You again.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ต่อความตายอีกแล้ว

Cheating death again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทุก ๆ ท่าน ได้อีกแล้ว

Everyone, we got it again.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แหวนอีกแล้วใช่มั้ย?

The ring again, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดูละครน้ำเน่าอีกแล้ว

Watching another cheesy soap opera again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฝีมืออ้ายอินอีกแล้วสินี่

Looks like Ai In is behind this again.

— Bang Rajan (2000)

เห็นคุณใจลอยไปไหนอีกแล้ว

I see you're daydreaming again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันเดินช้าอีกแล้ว

It’s walking slowly again.

— โซลาริส (1972)

โอลิเวร่าอีกแล้ว

Oliveira again.

— คนล้างคนเลว (2007)

อาร์จุน ฉันอีกแล้ว อย่าเมินฉันเลย เพื่อน

Arjun, it’s me again. Please don’t ignore me, my friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลืมอีกแล้วว่ะ

I forgot again, damn it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้เด็กคนที่จะเอาตังค์ มันมาอีกแล้วครับ

That kid who wanted money is back again.

— Chocolate (2008)

พวกเขาไล่ทันเราอีกแล้ว

They've caught up with us again.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ธนาคารล้มละลายอีกแล้ว

The bank has gone bankrupt again.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจอกันอีกแล้ว

We meet again.

— นครดารา (2016)

ลูกยังไม่ทันคุ้นกับคุณ คุณก็ทำตัวแบบเดิมอีกแล้ว

The child hasn’t even had time to get used to you, and you’re already acting the same way again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ท่าเดิมอีกแล้ว ท่านเยียนเอาใหม่!

The same pose again? Lord Yan, do it over!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แม่ไปว่าอะไรเขาอีกแล้วใช่ไหม

Did Mom say something to him again?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่ไอ้ดำมันหายไปไหนอีกแล้ววะ

Where the hell has that Black guy disappeared to again?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เจ้าอึอีกแล้ว

You pooped again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

วิลเลียม วิลเลียมสันอีกแล้ว

William Williamson again.

เครื่องดับอีกแล้ว

The machine stopped working again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยัยเปี๊ยกตัวโตขึ้นอีกแล้ว

That little squirt has gotten even bigger again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คู่แข่งมาเปิดอีกแล้ว..

The competition has opened up again..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไดจินอยู่ไหน หายไปอีกแล้ว

Where is Daijin? He's disappeared again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เด็กผู้หญิงอีกแล้ว

Another girl again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อีไนซ์ช้าอีกแล้ว

Enice is late again.

— Flat Girls (2025)

ไอศกรีมเป็นมื้อเย็นอีกแล้ว

Ice cream for dinner again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณโฮริโคชิช่วยหนูไว้อีกแล้ว

Mr. Horikoshi helped me again.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คำนั้นอีกแล้ว

That word again.

เคี้ยวหมากฝรั่งอีกแล้วใช่มั้ย

You’re chewing gum again, aren’t you?

— Love of Siam (2007)

ฉันได้ยินอีกแล้ว

I heard it again.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใคร ก็คงไม่แย่ไปกว่า เจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ

Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อยู่ตรงนั้นอีกแล้ว

There again.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เข้าคนแรกอีกแล้ว

First one in again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แม่ตามไปเลื่อนรถอีกแล้วว่ะ

Mom’s gone to move the car again, damn it.

— Fast & Feel Love (2022)

ชะตาอีกแล้ว

Fate strikes again.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มาอีกแล้วครับ

Here we go again.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เจ้ามาที่นี่อีกแล้วหรือ

You're here again?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทิ้งหนังสือกูอีกแล้ว

You threw away my book again.

— Where We Belong (2019)

ผิดอีกแล้ว

Wrong again.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลูกนัทอีกแล้ว

Nut again.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกมันมาอีกแล้ว!!

They're back again!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เฮีย แย้มไปหลังบ้านอีกแล้ว

Hey, Yaem went out back again.

— Death Whisperer (2023)

อ้าว เรากลับเป็นทากิคุงอีกแล้ว

Oh, we're Taki-kun again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สงสัยจะได้ลูกสาวอีกแล้วละ

Looks like we're going to have another daughter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกนั้นทะเลาะกันอีกแล้วค่ะ

They're arguing again.

— โรม่า (2018)

คุณเอาของฉันไปขายอีกแล้วใช่ไหม

You sold my stuff again, didn't you?

— Homestay (2018)

นายสองตัวอีกแล้วหรอ

You two again?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พ่อใหญ่แกล้งอีกแล้วใช่มั้ย ลูก

Dad’s teasing you again, isn’t he, kiddo?

— The Protector (2005)

เธอเพิ่มเลขศูนย์อีกแล้ว

You added another zero again.

— 一个都不能少 (1999)

พวกนายอีกแล้ว

You guys again.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สงครามไก่ตีกันอีกแล้ว

The chickens are fighting again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูคงมิไปไหนอีกแล้ว

I guess I’m not going anywhere anymore.

— Bang Rajan (2000)

นายมาสายอีกแล้ว

You're late again.

— पीकू (2015)

ตายกันอีกแล้วแน่ หลวงพ่อ

People are definitely going to die again, Luang Pho.

— นางนาก (1999)

สูบอีกแล้ว

Smoking again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขายงานไม่ผ่านอีกแล้วน่ะสิ

I didn't manage to sell the work again, did I?

— Hunger (2023)

ลืมอีกแล้ว

I forgot again.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พูดแบบนี้อีกแล้ว

You’re saying that again.

— Die Tomorrow (2017)

เฮ้ย มึงเลอะกูอีกแล้ว!

Hey, you got me dirty again!

— Where We Belong (2019)

ต้องทำความสะอาดใหม่อีกแล้ว

I have to clean it all over again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายได้รับข้อความอีกแล้วใช่มั้ย

You got another message, didn’t you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ป่วนอีกแล้ว

Causing trouble again.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีปัญหาอีกแล้ว

There's a problem again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พลาดอีกแล้ว

I messed up again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรารอดตายอีกแล้ว

We survived again.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันอีกแล้ว

Not again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พี่ไก่กับไอ้เพชรอีกแล้ว

Kai and that Phet again.

— The Murderer (2023)

นี่ไง ปลุกอีกแล้วอะ

There you go, waking me up again.

— May Who? (2015)

พ่อใหญ่แกล้งอีกแล้ว

Grandpa’s teasing me again.

— The Protector (2005)

ปลาโลมาสีแดงมาที่นี่อีกแล้ว

The red dolphin is here again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เมื่อคืนมีคนเห็นอีกแล้ว

Someone saw it again last night.

— Inhuman Kiss (2019)

ฝนตกอีกแล้ว

It’s raining again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กินไอติมเป็นมื้อค่ำอีกแล้ว

Having ice cream for dinner again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณทดสอบผมอีกแล้วใช่ไหม

You're testing me again, aren't you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หนูรู้สึกคลื่นไส้อีกแล้ว

I feel nauseous again.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมทำแบบนี้อีกแล้วล่ะพี่!

Why are you doing this again, sis/bro?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

โธมัสแอบมองเธออีกแล้ว

Thomas is secretly watching her again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอโทษนะ พ่อนอนตื่นสายอีกแล้ว

Sorry, Dad slept in again.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

กินกาแฟดำอีกแล้ว

Drinking black coffee again.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันชนะอีกแล้ว

I won again.

สั่งสอนอีกแล้ว

Lecturing me again.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าโดนจับได้อีกแล้ว

I got caught again.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำให้วัดถูกทำลาย วันนี้ มีคนจะทำอย่างนั้นอีกแล้ว

They destroyed a temple. Today, someone is going to do it again.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สงสัยจะเปลี่ยนรัฐบาลอีกแล้วมั้ง

Looks like the government is going to change again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเขาจูบกันอีกแล้ว

They kissed again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอร์ตฮาเวนอีกแล้ว

Port Haven again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วก่อเรื่องอีกแล้วครับ

You've caused trouble again.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ได้ยินเสียงกระซิบอีกแล้วรึ?

Did you hear that whispering again?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กูแดกอีกแล้วๆ

I’m eating again!

— The Tin Mine (2005)

นายทองอินหัวเราะอีกแล้วถามข้าพเจ้า “ยังไง แกมีความคิดอย่างไรบ้าง”

Thon-in laughed again and asked me, “Well, what do you think?”

มีรอยลิปสติกอีกแล้ว

There's another lipstick stain.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

วันนี้คุณเอาไปซ่อนอีกแล้วนี่ครับ

You hid it again today, didn't you?

— पीकू (2015)

เธอโกหกฉันอีกแล้ว

You lied to me again.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมตื่นสายอีกแล้ว

I overslept again.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มาอีกแล้ว

Here we go again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาอีกแล้ว

Not him again.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แป๊บๆ ก็จะหมดวันอีกแล้ว

The day’s almost over again already.

— Die Tomorrow (2017)

ตกมาอีกแล้ว

It fell again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เครื่องพังอีกแล้ว

The machine broke down again.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พูดเรื่องเดิมอีกแล้ว

You're talking about the same thing again.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ชั้นเสียอีกแล้ว

I lost again.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แม่งเล่าตอนจบอีกแล้วอะ

Ugh, you spoiled the ending again.

— 4bia (2008)

ชิเกรุเหลือแครอทไว้อีกแล้ว

Shigeru left some carrots behind again.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันแพ้อีกแล้ว

I lost again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วันอีกแล้ว

Another day.

— Doi Boy (2023)

ฉันชักจะชักช้าอีกแล้ว

I'm starting to drag my feet again.

ฝันอีกแล้วหรือ?

Are you having that dream again?

เชฟสลัดอีกแล้ว

The salad chef again.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทามากิอีกแล้ว?

Tamaki again?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่ก็ผู้หญิงอีกแล้ว

Another woman again.

— Il postino (1994)

ไอ้งี่เง่านั่น โนเบนดู เมื่อคืนมันมาคุย เรื่องขายบ้านอีกแล้ว

That idiot, Noben, came to talk about selling the house again last night.

— पीकू (2015)

เนี่ย มึงปากหมาอีกแล้ว

There you go, running your mouth again.

— Once Upon a Star (2023)

มันถูกสรุปว่าฆ่าตัวตาย แต่นี่ก็สามีตายอีกคน ในถิ่นฉันอีกแล้วด้วย

It was ruled a suicide, but that’s another husband dead—and in my neighborhood again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มึงดูหญิงอีกแล้ว

You're checking out women again.

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงแดกฟรีอีกแล้ว

You got a free meal again.

— The Tin Mine (2005)

ซื้อพวกนี้มาอีกแล้ว เสียเงินเสียทองเปล่าๆ

I bought these again—just wasting money.

— ไททานิค (1997)

ติดเงินกูอีกแล้ว

I'm in debt again.

— The Tin Mine (2005)

คนตายอีกแล้ว

Someone has died again.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หัวข้อไร้สาระนั่นอีกแล้ว

That ridiculous topic again.

— पीकू (2015)

ดอกไม้บานอีกแล้ว

The flowers are blooming again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันพูดอีกแล้ว

It’s talking again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะมีแผ่นดินไหวอีกแล้ว?

Will there be another earthquake?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกออร์คหลอกข้าอีกแล้ว

Those orcs tricked me again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เห็นไหม เธอเจ็บท้องอีกแล้ว

See? You’ve got a stomachache again.

— A Taxi Driver (2017)

ท่านอีกแล้ว

You again.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คนนี้อีกแล้ว

This person again.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดราม่าอีกแล้ว

Drama again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นี่เจ้าตัวโตขึ้นอีกแล้วใช่ไหม

Hey, you've gotten even bigger, haven't you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาออกใบสั่งอีกแล้ว

He issued another ticket again.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรากำลังเดินทางเข้าสู่ ช่วงเวลาขึ้นปีใหม่กันอีกแล้วนะครับ

We're entering the New Year season once again.

— One for the Road (2022)

ทําไมกลับดึกอีกแล้ว

Why are you home so late again?

— Doi Boy (2023)

เพลงบ้าๆ นั่นอีกแล้ว

That crazy song again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หลุดอีกแล้วหรือนี่

Did it come loose again?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตายห่าอีกแล้วกู

Damn it, I died again.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาจูบกันอีกแล้ว หลานไม่อยากฟังตอนจูบไม่ใช่เหรอ?

They’re kissing again. You didn’t want to listen to them kissing, did you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โดนด่าอีกแล้ว

I got yelled at again.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เบิกอีกแล้ว

Withdrawing money again.

— The Tin Mine (2005)

พวกซามูไรอีกแล้ว

Samurai again.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พี่แอน พรุ่งนี้พ่อกับแม่จะพาเจนไปดูบ้านอีกแล้ว

Ann, tomorrow Mom and Dad are taking Jane to look at another house again.

— Flat Girls (2025)

หนูทำให้คุณน้าต้องเสียเงินอีกแล้ว

I made you have to spend money again, Auntie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มาช้าอีกแล้ว และจู่ๆ ก็ จัดการเนื้อสเต๊กให้นุ่มๆนะ

You're late again, and now, all of a sudden, you want the steak tenderized.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตัวเหี้ยมันมาอีกแล้ว

That bastard is back again.

— องค์บาก (2003)

อ้าว พูดเรื่องเงินอีกแล้วเฮีย

Oh, you're talking about money again, boss?

— หลานม่า (2024)

จะเอาน้ำร้อนอีกแล้ว

You want hot water again?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่งเหงาคนเดียวอีกแล้ว

Sitting alone and lonely again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยัยหนูหนักขึ้นอีกแล้ว

You’ve gained weight again, little girl.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมเกรงว่าคุณพลาดอีกแล้วล่ะบิล

I'm afraid you've missed it again, Bill.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันตกงานอีกแล้ว

I'm unemployed again.

— 囍宴 (1993)

อาจารย์ชนะอีกแล้ว

The teacher won again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่จะเริ่มอีกแล้วใช่ไหม

Here we go again, huh?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เจอฝนอีกแล้ว

Caught in the rain again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขึ้นรถ ให้สงสัยอีกแล้ว

Getting in the car is making me suspicious again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอดีกูหิวอีกแล้วอ่ะ

I'm hungry again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรืออีกแล้ว.

A boat again.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

น้องลูกดิ้นอีกแล้ว- เล่านิทานให้น้องฟังสักเรื่องสิ.

The baby’s kicking again. Tell them a story.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เชือกรองเท้าหลุดอีกแล้ว

My shoelace came undone again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ใช่หนังของคุณอีกแล้ว

It's not your movie anymore.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เจ้าไม่มีเวลาสำหรับตัดเสื้อผ้าอีกแล้ว

You don’t have time to make clothes anymore.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอจะไม่เจอฉันอีกแล้วใช่ไหม

You won’t see me again, will you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมว่าเธอคงไม่สนุกกับมันอีกแล้ว

I don't think she'll enjoy it anymore.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แค่ดูเหมือนไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้วน่ะ

It just seems like it’s useless now.

— ไซโค (1960)

หยวนเจี่ย เราจะไม่สู้อีกแล้ว

Yuan Jie, we won't fight anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่มีวงอีกแล้ว

There are no more bands.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราไม่ต้องการอะไรแบบนั้นอีกแล้ว

We don't want anything like that ever again.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมจะไม่ขอให้คุณช่วยอีกแล้ว

I won't ask you to help me again.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ในเวลานี้ข้าพเจ้าก็ไม่ต้องอยู่ต่อไปอีกแล้ว

But now I no longer have to stay.

“ขอบใจ ข้าพเจ้าไม่ต้องถามอะไรท่านอีกแล้ว”

“Thank you. I have no more questions for you.”

ประเมินจากโครงสร้างที่เล็ก และหน้าผากที่กว้างของคุณ ไม่มีอะไรเหมาะกับคุณอีกแล้ว

Given your petite build and broad forehead, nothing else suits you anymore.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ข้าไม่ต้องการมันอีกแล้ว

I don't want it anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ตอนนี้ มันไม่มีอะไรแบบนั้นอีกแล้ว

But now, there’s nothing like that anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

หนูจะไม่ทำอีกแล้ว

I won't do it again.

— 4bia (2008)

ไม่มีการหนีอีกแล้ว

There’s no escaping anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีอีกแล้ว

There’s no more.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะไม่มาสอนโรงเรียนนี้อีกแล้ว!

I won't teach at this school anymore!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาจะไม่กลับมาที่นี่อีกแล้ว

He won't come back here again.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

และฉันไม่ใช่บุคคลตัวอย่างอีกแล้ว

And I’m no longer a role model.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันคงไม่กล้าพูดตลกไร้สาระ เกี่ยวกับมนุษย์ถ้ำอีกแล้ว

I probably won't dare make any more silly jokes about cavemen.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณหนูทำตัวเป็นเด็กไม่เชื่อฟังอีกแล้วนะเจ้าคะ

Miss, you're acting like a disobedient child again.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะบอกผู้จัดการ ว่าไม่ให้นายเข้ามาอีกแล้ว !

I’m going to tell the manager not to let you in again!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราไม่ต้องซื้ออีกแล้ว

We don't need to buy any more.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

I have nothing more to say.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเป็นฉัน คงไม่กลับเข้าไปอีกแล้ว

If I were you, I wouldn't go back in there again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันไม่อยากให้เธอช่วยอีกแล้ว

I don't want you to help me anymore.

— คนล้างคนเลว (2007)

เมียไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

My wife has nothing left anymore.

— นางนาก (1999)

เจ้าไม่ต้องรับใช้ข้าอีกแล้ว

You no longer need to serve me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ส่วนอารมณ์ของเจียเชี่ยนน่ะ ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว

As for Jia Qian’s temper, I can’t stand it anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะไม่มารบกวนผู้ใดอีกแล้ว

I won't bother anyone again.

— นางนาก (1999)

ฉันไม่มีเวลาอีกแล้ว

I don't have any time left.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าเราพลาดครั้งนี้ เราอาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

If we miss this chance, we may never get another one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มิ้งคงไม่อยาก เห็นหน้าเราอีกแล้วอะ

Ming probably doesn’t want to see me again.

— May Who? (2015)

ผมจะไม่พูดเรื่องนี้อีกแล้ว

I won't talk about this again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แคตจัดตารางเรือ แต่ไม่ได้ออกเดินทางไปด้วยอีกแล้ว

Cat arranged the boat schedule, but isn’t going on the trip anymore.

ผมจะไม่ทำอีกแล้ว

I won't do it again.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กาลินดาไม่อีกแล้ว กลินดาต่อจากนี้ไป!

No more Galinda—Glinda from now on!

— วิคเค็ด (2024)

กูไม่อยากเห็นคนตายอีกแล้ว

I don't want to see anyone die anymore.

— นางนาก (1999)

ตอนนี้ไม่มีใครอาศัยอยู่ในเมืองอิโตโมริอีกแล้ว

There’s no one living in Itomori anymore.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่มีเด็กผู้ช่วยบาทหลวงอีกแล้ว !

There are no more altar boys!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันพูดไม่คิดอีกแล้ว

I spoke without thinking again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มาธิวดา ฉันดีใจด้วย ที่เธอไม่ปวดท้องอีกแล้ว

Mathiwada, I'm glad your stomachache is gone.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณไม่ควรเขียนอะไรอีกแล้ว

You shouldn't write anything else.

— 2046 (2004)

ข้าจะไม่ได้เจอพวกท่านอีกแล้ว

I’ll never see you all again.

— นาจา 2 (2025)

พ่อครับ ต่อไปนี้ผมจะไม่โกหกพ่ออีกแล้วนะครับ

Dad, I promise I won’t lie to you again.

— Seasons Change (2006)

คงไม่ได้ออกไปข้างนอกอีกแล้วใช่ไหม

You probably won’t be going out again, right?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เมื่อได้บอกนายบุญเชิดว่าศพไม่ต้องตรวจอีกแล้วก็พาข้าพเจ้ากลับบ้าน

After telling Mr. Boonchert that the body no longer needed to be examined, he took me home.

หลังจากตาตาย ที่บ้านก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

After Grandpa died, there was no one else left at home.

— The Road Home (1999)

ไม่มีอีกแล้ว,

There’s no more.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีคำที่ฉันไม่รู้อีกแล้ว ยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ

There are more and more words I don't know.

เธอไม่ต้องหลบหลังพ่อตัวเองอีกแล้ว

You don't have to hide behind your father anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยอีกแล้ว

You are no longer a suspect.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ใช่อีกแล้ว

Not again.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ไม่อีกแล้ว

But not anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะไม่ขอทนอีกแล้ว

I won't put up with it anymore.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้องเจอคนพวกนั้นอีกแล้ว

I hope we never have to deal with those people again.

ผมไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

I don't want anything else.

ไยทิ้งฉันไป ไม่เคียงข้างกันอีกแล้ว

Why did you leave me? You're no longer by my side.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

I can't do that anymore.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่มีใครห่วงใยป่าอีกแล้ว

No one cares about the forest anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เปิดไม่ออกอีกแล้วว่ะ

It won't open again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่รู้สึกผิดหรือละอายใจอีกแล้ว

I don't feel guilty or ashamed anymore.

— La Nuit américaine (1973)

ชะตาของโฟรโดไม่ขึ้นกับพวกเราอีกแล้ว

Frodo’s fate is no longer in our hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้องอีกแล้ว

I don't want to get involved anymore.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ต้องพูดอีกแล้ว

Don't say anything else.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จะไม่รบกวนพวกแกอีกแล้ว

I won't bother you guys anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันไม่ใช่หลักศิลาอีกแล้ว

I’m no longer a stone pillar.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

และไม่มีโอกาสหน้าอีกแล้ว

And there won't be another chance.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขอเดาว่าเจ้ามิอาจผลักไสข้าได้อีกแล้ว

I dare say you can no longer push me away.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมสาบานว่าจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว

I swear I’ll never do that again.

คุณต้องไปตอนนี้ ไม่งั้นคงไม่มีโอกาสอีกแล้ว

You have to go now, or you may never get another chance.

— A Taxi Driver (2017)

พี่จะไม่ขอรักใครอีกแล้วในโลกนี้

I’ll never ask anyone else in this world to love me again.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่จำเป็นอีกแล้ว

It's no longer necessary.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ตอบพ่ออีกแล้ว

I'm not answering Dad anymore.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีให้หาอีกแล้ว

There’s nothing else to look for.

ข้อดีของการแก่ก็คือ ไม่มีอะไรทำให้เธอแปลกใจได้อีกแล้ว

The good thing about getting older is that nothing can surprise you anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พ่อจะไม่ปล่อยให้ใคร มาทำร้ายลูกอีกแล้ว

I won't let anyone hurt you again, son.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันจะไม่สงสัยอีกแล้ว

I won't doubt anymore.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คูซิมาโน่คงไม่ยุ่งกับฉันอีกแล้วนะคะ

Kusimano probably won't bother me anymore, right?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อีกอย่างลิ้นผมไม่รู้รสอะไรอีกแล้ว

Also, I can't taste anything anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ถูกอีกแล้ว

It's wrong again.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณไม่ต้องกินมันอีกแล้ว

You don't have to eat it anymore.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่เชื่อคุณอีกแล้ว

I don't believe you anymore.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว

I feel like I have nothing left.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในเรื่องนี้ก็ไม่มีเรื่องอะไรจะสอบสวนอีกแล้ว

There's nothing else to investigate in this matter.

ไม่ ฉันไม่อยากให้มีแบบคารานดิรู อีกแล้ว

No, I don’t want there to be another one like Karandiru.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลูกจะไม่ได้เห็นพ่ออีกแล้ว

You will never see your father again.

— The Road Home (1999)

แต่ที่นี่ไม่มีอะไรเสียอีกแล้ว

But there’s nothing else broken here.

ผมไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว

I’m not the same person anymore.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่มีอะไรทำให้ผมประหลาดใจได้อีกแล้ว

Nothing can surprise me anymore.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอกโนเบนดูด้วย ว่าไม่ต้องมานี่อีกแล้ว

Tell Noben too that he doesn't need to come here anymore.

— पीकू (2015)

จินหรง ไม่ต้องพูดอีกแล้ว

Jinrong, don't say another word.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

I don't think it's the same anymore.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกไม่ต้องทำความสะอาดอีกแล้ว

You don't have to clean anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่นึกถึงอะไรอีกแล้ว นอกจากเป็นนักแสดงอย่างเดียว

I don't think about anything else anymore except being an actor.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมไม่อยากเสียเวลาอีกแล้ว

I don't want to waste any more time.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพราะมันไม่ใช่ปัญหาฉันอีกแล้ว

Because it's not my problem anymore.

— คนล้างคนเลว (2007)

เค้าคงจำอะไรไม่ได้อีกแล้วล่ะ

They probably won’t remember anything anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่กล้าจะออกไปไหนอีกแล้ว

I don't dare go anywhere anymore.

— นางนาก (1999)

รอบหน้าดิฉันจะไม่ให้ไผ่หลิวดูจอห์น วิคอีกแล้วค่ะ

Next time, I won’t let Phai Liu watch John Wick again.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันไม่สามารถยื้อได้อีกแล้ว

I can't hold on any longer.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จะไม่มีวงใหม่อีกแล้วล่ะ

There won't be another band.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่กูว่ากูก็คงไม่ติดต่ออะไรเขา กลับไปอีกแล้วอะ

But I don’t think I’ll ever get in touch with them again.

— Happy Old Year (2019)

ตั้งแต่ข้ากลับมา ข้าจะไม่จากไปอีกแล้ว

Now that I’m back, I’ll never leave again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมจะไม่ทำอีกแล้วครับ

I won’t do it again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราจะไม่ทุกข์ทรมานอีกแล้ว

We won't suffer anymore.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมไม่มีวันกลับไปที่นั่นอีกแล้ว

I’ll never go back there again.

— Where We Belong (2019)

ไม่มีงูอีกแล้วรึฉวน

Are there no more snakes, Chuan?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่มีอีกแล้วคุณชาย

There’s no more, young master.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ชั้นว่าพวกนั้นคงจะไม่ปรากฏตัวให้เห็นอีกแล้ว

But I think they probably won’t show up again.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมไม่อยากจะโกหกคุณอีกแล้ว

I don't want to lie to you anymore.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

I don't feel anything anymore.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แกไม่ใช่เด็กอีกแล้ว

You’re not a kid anymore.

— Il postino (1994)

เราไม่มีอะไรติดค้างกันอีกแล้ว

We don’t owe each other anything anymore.

— Once Upon a Star (2023)