น่ะครับ

ตอนนี้เขาไม่อยู่น่ะครับ

He’s not here right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอดีตอนนี้สุงะไม่อยู่น่ะครับ

Suga isn’t here right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมมาจากสนามบินกิมโปน่ะครับ

I’m coming from Gimpo Airport.

— A Taxi Driver (2017)

อาจจะเพราะคุณเป็นแรงบันดาลใจผมน่ะครับ

Maybe it's because you're my inspiration.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมคงลืมไว้ที่ร้านกาแฟน่ะครับ

I must have left it at the café.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมน่ะครับ

Me.

— पीकू (2015)

ที่เรียกคุณออกมาแค่มีอะไรจะถามน่ะครับ

I just called you because I had something to ask.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ร้านนี้หรูน่ะครับ

This place is pretty upscale.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอจะลงน่ะครับ

She’ll get off.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จิบได้เเต่ของเย็นๆน่ะครับ

I can only sip cold drinks.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่พอดีผมมาถึงวันนี้น่ะครับ

But I just arrived today.

— A Taxi Driver (2017)

ท่านออกตรวจพื้นที่น่ะครับ

He's out inspecting the area.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นักเรียนน่ะครับ

I'm a student.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาจใช้เวลาพักนึงน่ะครับ

It might take a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อ้อพระคาร์ดินัลเบนิเตซเรื่องปัญหาสุขภาพของเขาน่ะครับ

Oh, Cardinal Benitez—about his health problems.

— Conclave (2024)

ครับเป็นพ่อเลี้ยงน่ะครับ

Yes, he's my stepfather.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

บริการพิเศษน่ะครับ

It’s a special service.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นเยี่ยมไปเลย,ที่คุณเพิ่งพูดไปน่ะครับ.

That’s great—what you just said.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมลื่นหกล้มน่ะครับ

I slipped and fell.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลิซ่าเป็นคนทำน่ะครับ

Lisa made it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมพาเพื่อนๆคุณมาส่งน่ะครับ

I brought your friends here.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โทรเลขส่งไปตอนที่ผมไม่อยู่น่ะครับ

The telegram was sent while I was away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมวางไว้นี่น่ะครับ

I put it here.

— Il postino (1994)

ในมุมมองเขาน่ะครับ

From his perspective.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันเป็นนิสัยส่วนตัวน่ะครับ

It's just a personal habit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราต้องถ่ายรูปไว้น่ะครับ

We need to take a picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กระเป๋ากับรถเราอยู่ที่โรงแรมน่ะครับ

Our bags and car are at the hotel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมมีปัญหาน่ะครับ

I have a problem.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากรู้น่ะครับ

I’d like to know.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอทำงานดึกน่ะครับ

She works late.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

รู้สึกไม่สบายน่ะครับ

I'm not feeling well.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นั่นกล้องอะไรน่ะครับ

What kind of camera is that?

— A Taxi Driver (2017)

คุณคุโรกาวะมักจะเข้มงวดกับเด็กใหม่น่ะครับ

Mr. Kurokawa is usually pretty strict with new hires.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม่ยุ่งๆน่ะครับ

My mom's kind of busy.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมแค่รับมาตามมารยาทน่ะครับ

I only accepted it out of politeness.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จิโร่ประชุมงานออกแบบน่ะครับ

Jiro is in a design meeting.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเราจะไปเยี่ยมคนเจ็บที่โรงพยาบาลกันน่ะครับ

We're going to visit the patient at the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

เขาบอกให้เรากลับไปน่ะครับ

He told us to go back.

— A Taxi Driver (2017)

เออาร์ดีจากเยอรมันน่ะครับ

ARD from Germany.

— A Taxi Driver (2017)

มันก็ติดเงาพวกนี้มาน่ะครับ

It has these shadows on it too.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แค่พูดความจริงน่ะครับเพื่อเป็นการไถ่โทษโปรดรับมันไว้นะครับ

I'm just telling the truth as an apology. Please accept it.

— 2046 (2004)

ก็เก็บไว้กินน่ะครับ

I was saving it to eat later.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีอะไรให้ช่วยบอกได้เลยน่ะครับ

If there’s anything I can help with, just let me know.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แค่ทักทายทุกคนน่ะครับ

Just saying hi to everyone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รูปพวกนี้เราถ่ายตามที่ต่างๆในมหาวิทยาลัยน่ะครับ

I took these photos in various places around the university.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็แค่ไม่อยากเสียท่าพวกมันน่ะครับ

I just don’t want to let those guys get the better of me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เรื่องคุณอาซามิยามาซากิน่ะครับ

It’s about Ms. Asami Yamasaki.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ช่วยชิเกรุออกมาน่ะครับ

Please help Shigeru come out.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โอ้มันก็แค่อะไรไร้สาระน่ะครับไม่ต้องไปสนใจหรอก

Oh, it’s just something silly. Don’t worry about it.

— A Taxi Driver (2017)

มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่กับของเก่าไปน่ะครับ

Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลอกกันไปก็เท่านั้นน่ะครับ

Copying each other won't get you anywhere.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เเกไม่ค่อยได้นั่งรถไฟเป็นเวลานานๆน่ะครับ

You don't often take long train rides.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอไม่ใช่สาวฟ้าใสแล้วน่ะครับ

You’re not the cheerful girl you used to be anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ได้หมายความอย่างนั้นน่ะครับ

I didn't mean it that way.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อไม่ดูน่ะครับ

My dad doesn’t watch it.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอเป็นญาติเราน่ะครับ

She’s my relative.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เธอล้อเล่นน่ะครับ

She's just kidding.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต้องไปขอยืมผ้าห่มเเล้วต้องไปตามหมอตั้งสองรอบน่ะครับ

I had to go ask to borrow a blanket, and then I had to call the doctor twice.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเขาเล็งผมไว้น่ะครับ

They've got their sights set on me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เเกว่าเเกเจ็บบริเวณนี้น่ะครับ

You said it hurts around here, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วันก่อนผมไปตรวจสุขภาพน่ะครับ

The other day, I went for a health checkup.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมจะไปรับเคียวโกะที่สถานีน่ะครับ

I'm going to pick Kyoko up at the station.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พ่อครับผมต้องไปดูอาการเด็กป่วยน่ะครับ

Dad, I need to go check on a sick child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)