น่ะครับ

ท่านออกตรวจพื้นที่น่ะครับ

He's out inspecting the area.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมว่า มันแล้วแต่น่ะครับ

I think it depends.

— पीकू (2015)

พ่อครับ ผมต้องไปดูอาการเด็กป่วยน่ะครับ

Dad, I need to go check on a sick child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็แค่ไม่อยากเสียท่า พวกมันน่ะครับ

I just don’t want to let those guys get the better of me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมย์เขามีเรื่องอยากจะคุย กับพี่น่ะครับ

May has something she wants to talk to you about.

— May Who? (2015)

ผมวางไว้นี่น่ะครับ

I put it here.

— Il postino (1994)

ทั้งหมดเป็นเพราะแผนการที่วางมา อย่างดีและผู้นำที่ยอดเยี่ยมน่ะครับ

It’s all thanks to the well-laid plans and the excellent leadership.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แค่ทักทายทุกคนน่ะครับ

Just saying hi to everyone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันมีหลายอย่างผมเลยดูไม่ออกน่ะครับ

There are so many things that I can't tell.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอจะลงน่ะครับ

She’ll get off.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมมาจากสนามบินกิมโปน่ะครับ

I’m coming from Gimpo Airport.

— A Taxi Driver (2017)

โทรเลขส่งไปตอนที่ผมไม่อยู่น่ะครับ

The telegram was sent while I was away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จิบได้เเต่ของเย็นๆน่ะครับ

I can only sip cold drinks.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นั่นเยี่ยมไปเลย, ที่คุณเพิ่งพูดไปน่ะครับ.

That’s great—what you just said.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แม่ยุ่งๆ น่ะครับ

My mom's kind of busy.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนเด็กๆ บ้านอยู่ใกล้กันน่ะครับ

Our houses were close to each other when we were kids.

— Love of Siam (2007)

แต่พอดีผมมาถึงวันนี้น่ะครับ

But I just arrived today.

— A Taxi Driver (2017)

จากบดินทร์น่ะครับ

It’s from Bodin.

— Seasons Change (2006)

ดวลกันอยู่พักหนึ่งน่ะครับ

We went head-to-head for a while.

— 6ixtynin9 (1999)

ลอกกันไปก็เท่านั้นน่ะครับ

Copying each other won't get you anywhere.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แค่อยากพบนาตาลีน่ะครับ

I just want to see Natalie.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมน่ะครับ

Me.

— पीकू (2015)

ผม เป็นนักศึกษาฝึกงานที่นี่น่ะครับ

I'm an intern here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ในมุมมองเขาน่ะครับ

From his perspective.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอดีพี่พงศ์เขาให้ผมมาหาที่บ้านน่ะครับ

P'Phong asked me to come over to his house.

— Flat Girls (2025)

วันก่อนผมไปตรวจสุขภาพน่ะครับ

The other day, I went for a health checkup.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ได้ยินเด็กโรงเรียนดนตรี เขาพูดกันน่ะครับ

I overheard some students from the music school talking.

— Seasons Change (2006)

ไม่ได้หมายความอย่างนั้นน่ะครับ

I didn't mean it that way.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หมายความว่ามันเป็นของ"ทำมือ"น่ะครับ

I mean, it’s handmade.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมอยากรู้น่ะครับ

I’d like to know.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมว่าจะรอนายเขียนใบคู่มือ เอาไว้ประดับฝาบ้าน สักวันสองวันน่ะครับ

I think I’ll wait a day or two for you to write the manual, so I can hang it on the wall at home.

— The Tin Mine (2005)

ตกใจด้วยน่ะครับ

It startled me too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รู้สึกไม่สบายน่ะครับ

I'm not feeling well.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาบอกให้เรากลับไปน่ะครับ

He told us to go back.

— A Taxi Driver (2017)

รูปพวกนี้เราถ่ายตามที่ต่างๆ ในมหาวิทยาลัยน่ะครับ

I took these photos in various places around campus.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ตามงานคุณอยู่แล้วน่ะครับ

I’m already following up on it for you.

— Happy Old Year (2019)

กันน้ำหมายถึง น้ำจะไม่ซึมเข้าไปน่ะครับ

Waterproof means water won’t seep in.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีใครบอกผมสักคนนึง คือกรรมการเพิ่งโทรมาบอกน่ะครับ

No one told me. The committee member just called to let me know.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีอะไรให้ช่วยบอกได้เลยน่ะครับ

If there’s anything I can help with, just let me know.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันก็ติดเงาพวกนี้มาน่ะครับ

It has these shadows on it too.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราต้องถ่ายรูปไว้น่ะครับ

We need to take a picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมแค่รับมาตามมารยาทน่ะครับ

I only accepted it out of politeness.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมจะไปรับเคียวโกะ ที่สถานีน่ะครับ

I'm going to pick Kyoko up at the station.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลิซ่าเป็นคนทำน่ะครับ

Lisa made it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่ กับของเก่าไปน่ะครับ

Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังไงน่ะครับ

How so?

— Love of Siam (2007)

ผมโทรหาคุณเมื่อตอนบ่ายน่ะครับ

I called you this afternoon.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พอดี มัวแต่ยุ่งๆ น่ะครับ

I've just been busy, that's all.

— A Little Thing Called Love (2010)

จิโร่ประชุมงานออกแบบน่ะครับ

Jiro is in a design meeting.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมมีปัญหาน่ะครับ

I have a problem.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อาจจะเพราะคุณเป็นแรงบันดาลใจผมน่ะครับ

Maybe it's because you're my inspiration.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอก็ดูนิสัยดีน่ะครับ

She seems nice too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เข้าระเบียงข้างเขา เพื่อจะไม่ให้เขารู้ตัวกันน่ะครับ

I went out onto the balcony beside him so he wouldn’t notice.

— 6ixtynin9 (1999)

แค่ตกบันไดน่ะครับ

I just fell down the stairs.

— May Who? (2015)

ตอนนี้เขาไม่อยู่น่ะครับ

He’s not here right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่เรียกคุณออกมา แค่มีอะไรจะถามน่ะครับ

I just called you because I had something to ask.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอล้อเล่นน่ะครับ

She's just kidding.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ช่วยชิเกรุออกมาน่ะครับ

Please help Shigeru come out.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นั่นกล้องอะไรน่ะครับ

What kind of camera is that?

— A Taxi Driver (2017)

บริการพิเศษน่ะครับ

It’s a special service.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาอยากใช้การทดสอบ เพื่อยืนยันระยะปฏิบัติการที่ปลอดภัยน่ะครับ

They want to use testing to confirm the safe operating range.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นักเรียนน่ะครับ

I'm a student.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอทำงานดึกน่ะครับ

She works late.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็เก็บไว้กินน่ะครับ

I was saving it to eat later.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณคุโรกาวะมักจะเข้มงวดกับเด็กใหม่น่ะครับ

Mr. Kurokawa is usually pretty strict with new hires.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอเป็นญาติเราน่ะครับ

She’s my relative.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อาร์จุน ถ้านายไม่อยากดำน้ำ ก็ไม่เป็นไรเลยนะ พวก เขาว่ายน้ำไม่เป็นน่ะครับ

Arjun, if you don’t want to go diving, that’s totally fine. They can’t swim.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เปลี่ยนผู้หญิงทุกเดือนน่ะครับ

I change women every month.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมจะมาทวงตังค์ที่น้าค้างน้าซินไว้น่ะครับ

I’m here to collect the money Aunt Sin owes me.

— Chocolate (2008)

ครับ เป็นพ่อเลี้ยงน่ะครับ

Yes, he's my stepfather.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กระเป๋ากับรถเราอยู่ที่โรงแรมน่ะครับ เดี๋ยวขับไปส่ง

Our bags and car are at the hotel. I’ll drive you there in a bit.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อ้อ ผมแพ้ปลาดิบน่ะครับ

Oh, I’m allergic to raw fish.

— Last Life in the Universe (2003)

ผมคงลืมไว้ที่ร้านกาแฟน่ะครับ

I must have left it at the café.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อไม่ดูน่ะครับ

My dad doesn’t watch it.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมลื่นหกล้มน่ะครับ

I slipped and fell.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เออาร์ดีจากเยอรมันน่ะครับ

ARD from Germany.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเราจะไปเยี่ยมคนเจ็บ ที่โรงพยาบาลกันน่ะครับ

We're going to visit the patient at the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

เรื่องคุณอาซามิ ยามาซากิน่ะครับ

It’s about Ms. Asami Yamasaki.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอไม่ใช่สาวฟ้าใสแล้วน่ะครับ

You’re not the cheerful girl you used to be anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันเป็นนิสัยส่วนตัวน่ะครับ

It's just a personal habit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมจะได้เอ่ยชื่อคุณได้น่ะครับ

So I can say your name.

— 6ixtynin9 (1999)

เอ่อ ว่าจะชวนมางานวันเกิดคุณแม่ที่บ้านน่ะครับ

Um, I was wondering if you’d like to come to my mom’s birthday party at our house.

— I Fine..Thank You Love You (2014)