อยู่บ้าน

ผมอยู่บ้านเสมอในวันอาทิตย์

I always stay home on Sundays.

ไม่ช่วงคริสต์มาสเราจะไปอยู่บ้านคุณลุงกัน

No, during Christmas we’ll be staying at my uncle’s house.

— โรม่า (2018)

ที่อยู่บ้านเกรซถ้าสนใจพรุ่งนี้ก็มาเจอกัน

Here’s Grace’s address. If you’re interested, come meet me tomorrow.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทุกคนในเมืองนี้ช่วยกันทำให้บิอังก้ารู้สึกเหมือนอยู่บ้านตัวเอง

Everyone in this city helped Bianca feel at home.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็ใช่แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่ในเดลลีนะ

Yes, but I still feel at home there in Delhi.

— पीकू (2015)

ฉันจะไม่เป็นคนเดียวที่อยู่บ้านหรอกนะ

I won’t be the only one at home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แม่นายอยู่บ้านตลอดไหม

Is your mom always at home?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวมุ่ยดูตอนอยู่บ้านเอง

I’ll watch it when I’m home.

— หลานม่า (2024)

ดีที่ได้กลับมาอยู่บ้านจ้ะ

It’s nice to be back home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เซ็งนักคราวหน้าก็อยู่บ้าน

So annoying. Next time, just stay home.

— Los lunes al sol (2002)

เมื่อคืนคุณอยู่บ้านไหม?

Were you at home last night?

ฉันค่อนข้างอยากอยู่บ้านมากกว่าที่จะออกไป

I’d rather stay home than go out.

เราจะอยู่บ้านไซม่อนตลอดไปไม่ได้นะ

We can't stay at Simon's house forever.

— 囍宴 (1993)

น่าเสียดายพ่อของฉันไม่ได้อยู่บ้าน

Unfortunately, my father wasn’t home.

ฉันถูกส่งไปอยู่บ้านลุง

I was sent to live at my uncle’s house.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจะอยู่บ้านวันนี้

I’m staying home today.

ฉันอยู่บ้าน

I am at home.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันจะกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่

I’m going to move back in with my parents.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมอยากจะอยู่บ้านและดูทีวี

I want to stay home and watch TV.

ถ้าผมไม่อยู่กับพ่อก็ไปอยู่บ้านเด็กกำพร้าเหรอ

If I don't live with my dad, do I have to go live in an orphanage?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จางหุยเคอะจางหุยเคอะอยู่บ้านรึเปล่า

Zhang Huike, are you at home?

— 一个都不能少 (1999)

อยู่บ้าน

Stay home.

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนเลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มารีแซมมวลที่อยู่บ้านคุณ

Marie Samuel is at your house.

— ไซโค (1960)

เอ็มว่ากู๋เคี้ยงเขาไม่ได้อยากให้ม่าไปอยู่บ้านเขาจริงๆหรอก

Em says Uncle Khiang doesn’t really want Grandma to go live at his house.

— หลานม่า (2024)

แต่งงานแล้วคุณไปอยู่บ้านไหน

After you get married, which house will you live in?

— पीकू (2015)

เอ็ทเธอลีนเทนเน็นบัมส์อยู่บ้านเดิมและดูแลลูก

Etheline Tenenbaum stayed at home and took care of the children.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเขาออกไปต่อสู้แต่พวกนายกลับนั่งเฉยๆอยู่บ้านไม่ทำอะไรทั้งนั้น

They went out to fight, but you guys just sit around at home doing absolutely nothing.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมจะนั่งทำงานอยู่บ้าน

I’m going to work from home.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เนี่ยเพราะอย่างนี้ไงกูถึงไม่อยากอยู่บ้านนี้

See, this is exactly why I don't want to live in this house.

— หลานม่า (2024)

ถ้าได้อยู่บ้านนี้จริงๆแล้วค่อยคิดเราก็อยู่ในบ้านหลังนี้แล้วนี่

If we’re really going to live in this house, we can think about it later. We’re already living here, after all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยู่บ้าน-

Stay home -

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่มีใครอยู่บ้าน

Nobody is home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เมื่อวานนี้มันหนาวมากจนฉันอยู่บ้าน

Yesterday it was so cold that I stayed home.

สามีเธอไม่ค่อยอยู่บ้าน

Her husband is hardly ever home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำไมลูกทำตัวแปลกๆตั้งแต่กลับมาอยู่บ้าน

Why have you been acting so strangely since you came back home?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นางอยู่บ้านนี้มานานกว่าใครเลย

She has lived in this house longer than anyone else.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปจากบ้านพ่อหลังจากแต่งงานแล้วแล้วไปอยู่บ้านผู้ชายอื่นแล้วไปดูแลเขา

After getting married, leave your father’s house, move in with another man, and take care of him.

— पीकू (2015)

เขาไม่ได้อยู่บ้าน

He isn't at home.

ว่าจะอยู่บ้านตัวเองหรือบ้านกู๋เคี้ยง

I wonder whether I should stay at my place or Uncle Khiang’s.

— หลานม่า (2024)

ฉันอยู่บ้านตลอด

I stay home all the time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีอีกด้านในตัวฉันที่นายไม่รู้อยู่บ้านฉันไม่เป็นระเบียบมาก

There’s another side of me you don’t know about—I’m really messy at home.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันควรจะเป็นฉันฉันควรเป็นคนได้ไปอยู่บ้านญี่ปุ่นนั่น

It should have been me. I should have been the one to go live in that Japanese house.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อยู่บ้านม้าในตู้เสื้อผ้า

It’s at the horse’s house, in the wardrobe.

— หลานม่า (2024)

แต่ทำแบบนี้ข้าค่อยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านหน่อย

But doing this makes me feel a little more at home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมดีใจที่คุณอยู่บ้าน

I'm glad you're home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่เราก็โชคดีที่ไม่ต้องอยู่บ้านตอนช่วงอากาศไม่ดีใช่มั้ยคะ

But we're lucky we don't have to stay home when the weather is bad, right?

— รีเบคกา (1940)

มันคงจะไม่มีใครอยู่บ้าน

There probably isn't anyone home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเคยอยู่บ้านเล็กๆในฝรั่งเศสมองต์ริชาร์ดหมู่บ้านที่ไม่มีใครรู้จักซาร่าลี

I used to live in a small house in Montrichard, France, a village no one knows, Sarah Lee.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีใครอยู่บ้านมั้ย

Is anyone home?

— ไซโค (1960)

สักวันนายต้องไปอยู่บ้านกำพร้าแน่

One day, you'll definitely end up in an orphanage.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมอยู่บ้านของคุกกี้ในเมือง

I'm at Cookie's house in the city.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้นถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ผมจะหาบ้านให้คุณ

I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอจะอยู่บ้านและทำอาหาร

She will stay home and cook.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันอยู่บ้านตลอดเวลา

I stay home all the time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันดีมากที่ได้อยู่บ้าน

It’s really nice to be at home.

อย่างน้อยฉันอยู่บ้านเธอก็ควรกินของดีๆหน่อย

At least while I’m home, you should eat something decent.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายจะอยู่บ้านเหรอ

Are you going to stay home?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คาเรนอยู่บ้านกับลูกๆ

Karen is at home with her children.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อแม่เธออยู่บ้านหรือเปล่า

Are your parents at home?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

และเราจะได้เจอกันตลอดเวลาเหมือนตอนอยู่บ้าน

And we'll get to see each other all the time, just like when we're at home.

— Raw (2017)