อยู่บ้าน

แต่ทำแบบนี้ข้าค่อยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านหน่อย

But doing this makes me feel a little more at home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน เลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่อีแม่บ้านนี่สิอยู่บ้านทั้งวันทั้งคืน

But this maid stays at home day and night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เนี่ย เพราะอย่างนี้ไง กูถึงไม่อยากอยู่บ้านนี้

See, this is exactly why I don't want to live in this house.

— หลานม่า (2024)

เมื่อวานนี้มันหนาวมากจนฉันอยู่บ้าน

Yesterday it was so cold that I stayed home.

เอ็มว่ากู๋เคี้ยง เขาไม่ได้อยากให้ม่าไปอยู่บ้านเขาจริงๆ หรอก

Em says Uncle Khiang doesn’t really want Grandma to go live at his house.

— หลานม่า (2024)

อยู่บ้านกูมันจะได้ปลอดภัยกว่าอยู่ที่นี่

You’d be safer at my place than here.

— The Murderer (2023)

มันควรจะเป็นฉัน ฉันควรเป็นคนได้ไปอยู่บ้านญี่ปุ่นนั่น

It should have been me. I should have been the one to go live in that Japanese house.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลูกสาวเขายังเด็ก แล้วต้องอยู่บ้านคนเดียวน่ะ

His daughter is still young, and she has to stay home alone.

— A Taxi Driver (2017)

อย่างกับอยู่บ้านนี้มาหลายปี

As if you've lived in this house for years.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปจากบ้านพ่อหลังจากแต่งงานแล้ว แล้วไปอยู่บ้านผู้ชายอื่น แล้วไปดูแลเขา

After getting married, leave your father’s house, move in with another man, and take care of him.

— पीकू (2015)

ฉันอยู่บ้านคนเดียว

I'm home alone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอคุณพี่ทราบความก็เรียกตัวผมไป แล้วชวนให้ไปอยู่บ้านท่าน

As soon as the older gentleman found out, he called me over and invited me to live at his house.

ทำไมลูกทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่กลับมาอยู่บ้าน

Why have you been acting so strangely since you came back home?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันจึงตรวจสอบข้ออ้างทางกฎหมายไม่ได้ และเดวิด โรเบิร์ตสันจะอยู่บ้านตลอดเย็น

So I can’t verify the legal claim, and David Robertson will be home all evening.

อยู่บ้านมันเหงา

It’s lonely staying at home.

— The Tin Mine (2005)

นายจะอยู่บ้านเหรอ

Are you going to stay home?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ดีที่ได้กลับมาอยู่บ้านจ้ะ

It’s nice to be back home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่

I’m going to move back in with my parents.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลูกสาวฉันอยู่บ้านคนเดียว

My daughter is home alone.

— A Taxi Driver (2017)

ผมอยู่บ้านของคุกกี้ ในเมือง

I'm at Cookie's house in the city.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อยู่บ้านม้า ในตู้เสื้อผ้า

It’s at the horse’s house, in the wardrobe.

— หลานม่า (2024)

เราอยู่บ้านเดียวกัน

We live in the same house.

— पीकू (2015)

คุณอยู่บ้านก็ได้

You can stay home.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่งงานแล้วคุณไปอยู่บ้านไหน

After you get married, which house will you live in?

— पीकू (2015)

ที่อยู่บ้านเกรซ ถ้าสนใจ พรุ่งนี้ก็มาเจอกัน

Here’s Grace’s address. If you’re interested, come meet me tomorrow.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

น่าเสียดาย พ่อของฉันไม่ได้อยู่บ้าน

Unfortunately, my father wasn’t home.

ไหนหล่อนบอกว่ามันอยู่บ้านไงยะ

I thought you said it was at home!

— Chocolate (2008)

มีอีกด้านในตัวฉันที่นายไม่รู้ อยู่บ้านฉันไม่เป็นระเบียบมาก

There’s another side of me you don’t know about—I’m really messy at home.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จาง หุยเคอะ จางหุยเคอะอยู่บ้านรึเปล่า

Zhang Huike, is Zhang Huike at home?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะไม่เป็นคนเดียวที่อยู่บ้านหรอกนะ

I won’t be the only one at home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธออยู่บ้านไหนอะ

Which house do you live in?

ถ้าฝนตก ฉันจะอยู่บ้าน

If it rains, I’ll stay home.

เดี๋ยวมุ่ยดูตอนอยู่บ้านเอง

I’ll watch it when I’m home.

— หลานม่า (2024)

ทำไมทุกคนอยู่บ้านกันหมดล่ะครับ

How come everyone is at home?

— पीकू (2015)

ผมดีใจที่คุณอยู่บ้าน

I'm glad you're home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันดีมากที่ได้อยู่บ้าน

It’s really nice to be at home.

อยู่บ้านคนเดียวมันอันตรายนะ

It's dangerous to be home alone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พี่เอ็ม แม่อยู่บ้านเปล่า

เอ็ม, is Mom home?

— Happy Old Year (2019)

สามีเธอไม่ค่อยอยู่บ้าน

Her husband is hardly ever home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอ่อ ต้น พี่เพ็ญไม่ได้อยู่บ้านเราแล้วนะลูก

Um, Ton, Auntie Pen doesn’t live with us anymore, okay, sweetheart?

— Dorm (2006)

เหตุใดมึงเลือกมาอยู่บ้านระจันนี้

Why did you choose to come live in Ban Rachan?

— Bang Rajan (2000)

สายอยู่บ้าน

Homebody.

— Inhuman Kiss (2019)

ไม่ ช่วงคริสต์มาสเราจะไปอยู่บ้านคุณลุงกัน

No, during Christmas we’ll be staying at my uncle’s house.

— โรม่า (2018)

ฉันเคยโดนพายุพัดกระเด็นไป แต่ที่ฉันชอบคือการอยู่บ้านตรงนี้

I’ve been swept away by a storm before, but what I like is being here at home.

เมื่อคืนคุณอยู่บ้านไหม?

Were you at home last night?

มันคงจะไม่มีใครอยู่บ้าน

There probably isn't anyone home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อยู่บ้าน

Stay home.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คาเรนอยู่บ้านกับลูกๆ

Karen is at home with her children.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่นายอยู่บ้านตลอดไหม

Is your mom always at home?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็ใช่ แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ที่ในเดลลีนะ

Yes, but I still feel at home there in Delhi.

— पीकू (2015)

เธออยู่บ้านถัดไป

She lives next door.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เออ วันนี้ฉันอยู่บ้านทั้งวันน่ะ

Yeah, I’m staying home all day today.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมไม่อยากอยู่บ้าน

I don't want to stay at home.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันอยู่บ้าน

I am at home.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าวันไหนอากงกลับมาแล้วไม่เจอใครอยู่บ้าน อีก็จะเหงา

If Grandpa comes home one day and finds no one there, he’ll feel lonely.

— Love of Siam (2007)

ฉันอยู่บ้านตลอด ก็ฉันไม่เจ๋งนี่

I’m always at home because I’m not cool.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไปกับแกก็เหมือนฉันอยู่บ้านนั่นแหละ

Going with you is basically the same as staying home.

— 6ixtynin9 (1999)

ว่าจะอยู่บ้านตัวเองหรือบ้านกู๋เคี้ยง

I wonder whether I should stay at my place or Uncle Khiang’s.

— หลานม่า (2024)

มีใครอยู่บ้านไหม?

Is anyone home?

ถ้าได้อยู่บ้านนี้จริงๆ แล้วค่อยคิด เราก็อยู่ในบ้านหลังนี้แล้วนี่

If we’re really going to live in this house, we can think about it later. We’re already living here, after all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาอยู่บ้านทั้งวัน

He stayed home all day.

— Fast & Feel Love (2022)

เราจะอยู่บ้านไซม่อนตลอดไปไม่ได้นะ

We can't stay at Simon's house forever.

— 囍宴 (1993)

แต่เราก็โชคดีที่ไม่ต้องอยู่บ้าน ตอนช่วงอากาศไม่ดี ใช่มั้ยคะ

But we're lucky we don't have to stay home when the weather is bad, right?

— รีเบคกา (1940)

อย่างน้อยฉันอยู่บ้าน เธอก็ควรกินของดีๆ หน่อย

At least while I’m home, you should eat something decent.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันค่อนข้างอยากอยู่บ้านมากกว่าที่จะออกไป

I’d rather stay home than go out.

เขาไม่ได้อยู่บ้าน

He isn't at home.

ฉันถูกส่งไปอยู่บ้านลุง ที่นั่นน่ากลัวมาก

I was sent to live at my uncle’s house. It was really scary there.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไปขอโทษป้าแล้วกลับไปอยู่บ้านเขาซะ

Go apologize to your aunt, then go back and live at her house.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้น ถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ ผมจะหาบ้านให้คุณ

I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และเราจะได้เจอกันตลอดเวลา เหมือนตอนอยู่บ้าน

And we'll get to see each other all the time, just like when we're at home.

— Raw (2017)

พี่อยู่บ้านคนเดียวก็ไม่มีอะไรทำเหมือนกันจ้ะ

I’m home alone too, and I don’t have anything to do either.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมจะนั่งทำงานอยู่บ้าน

I’m going to work from home.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่เราอยู่บ้านหรือเปล่า

Is Mom at home?

— Flat Girls (2025)

อยู่บ้านนะ

Stay home, okay?

— Flat Girls (2025)

สักวันนายต้องไปอยู่บ้านกำพร้าแน่

One day, you'll definitely end up in an orphanage.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อ้าว แล้วมอเตอร์ไซค์กูก็อยู่บ้านมึงด้วย เฮีย

Oh, my motorcycle is at your place too, bro.

— หลานม่า (2024)

ไปอยู่บ้านเจนอะ

I went to stay at Jane’s house.

— Flat Girls (2025)

อยู่บ้านไป

Stay home.

— The Tin Mine (2005)

ฉันเคยอยู่บ้านเล็กๆ ในฝรั่งเศส มองต์ริชาร์ด

I used to live in a small house in Montrichard, France.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เซ็งนักคราวหน้าก็อยู่บ้าน

So annoying. Next time, just stay home.

— Los lunes al sol (2002)

เธอจะ อยู่บ้านและทำอาหาร

She will stay home and cook.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราไม่ควรจะอยู่แบบตัวใครตัวมัน ในเมื่ออยู่บ้านเดียวกัน

We shouldn't live like strangers when we share the same home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วันๆ ลูกไม่เคยอยู่บ้าน เอาแต่ไปบ้านมิว

My kid is never home; they’re always at Mew’s house.

— Love of Siam (2007)

ผมอยู่บ้านเสมอในวันอาทิตย์

I always stay home on Sundays.

ฉันอยู่บ้านตลอดเวลา

I stay home all the time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมอยากจะอยู่บ้านและดูทีวี

I want to stay home and watch TV.

พ่อแม่เธออยู่บ้านหรือเปล่า

Are your parents at home?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)