ไม่ยอมให้

หล่อนเก็บชุดไว้เป็นความลับสุดยอดไม่ยอมให้ผมเข้าไปในห้อง

She kept the outfit top secret and wouldn’t let me into the room.

— รีเบคกา (1940)

เธอไม่ยอมให้ฉันบอกนายด้วย

She wouldn't let me tell you either.

— Ne le dis à personne (2006)

ข้าฮั่ว หยวนเจี่ยข้าจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนก็ตามมาล้มข้าได้อีก

I, Huo Yuanjia, will never let anyone defeat me again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพราะว่าเขาไม่ยอมให้สามีของฉันเข้ามา

Because they wouldn't let my husband in.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันจะไม่ยอมให้ประวัติของฉันเสียในวันสุดท้ายหรอก

I won't let my record be ruined on the last day.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณคงไม่ยอมให้ใครหลอกใช้ใช่มั้ย

You wouldn’t let anyone take advantage of you, would you?

— ไซโค (1960)

เราจะไม่ยอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นเด็ดขาด

We absolutely won't let that happen.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวนายก็จะเห็นฉันจะไม่ยอมให้พวกหมอตัดขาฉัน

You'll see. I won't let those doctors amputate my leg.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมไม่ยอมให้ถูกหลอกง่ายๆแบบนั้นหรอก

I’m not going to let myself be fooled that easily.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ข้าไม่ยอมให้ลูกสาวข้าตายที่นี่

I won't let my daughter die here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าดาชุเลือกได้,เขาคงไม่ยอมให้ชิลมิลไปแน่นอน

If Dachu had a choice, he definitely wouldn’t let Chilmil go.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เธอไม่ยอมให้เขาเข้ามา

She wouldn’t let him come in.

ถ้าพ่อไม่ยอมให้หนูแต่งงานอย่างน้อยก็ให้หนูมีความสุขกับสร้อยข้อมือพวกนี้เถอะ

If Dad won’t let me get married, then at least let me be happy with these bracelets.

— पीकू (2015)

ตอนที่เธอเป็นเด็กฉันต้องหมุนเป็นชั่วโมงๆเลยเพราะเธอไม่ยอมให้หยุด

When you were a kid, I had to keep spinning you around for hours because you wouldn’t let me stop.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ตราบใดที่ฉันเป็นผู้บัญชาการฉันจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนี้!

But as long as I’m in command, I won’t let anything like this happen!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สารวัตรชานไม่ยอมให้ผมยุ่งเรื่องนี้

Inspector Chan won't let me get involved in this matter.

— สองคนสองคม (2002)

ผมไม่ยอมให้อภัยตัวเอง

I refuse to forgive myself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มัจจุราชขาวคงไม่ยอมให้ใครได้ลงไป

The White Reaper probably won’t let anyone go down.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็เมียฉันท้องอยู่เธอไม่ยอมให้ฉันแตะต้องเลย

Well, my wife is pregnant, and she won’t let me touch her at all.

— 2046 (2004)

แต่ฉันไม่ยอมให้นายพลาดเทศกาลร็อคอันยิ่งใหญ่ของมิดเวสต์

But I won't let you miss the Midwest's greatest rock festival.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้านายเขาไม่ยอมให้เขาออกเขาก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอยู่

His boss won’t let him leave, so he’s stuck in a difficult situation.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็เขาไม่ยอมให้หนูช่วย

He just wouldn't let me help.

— โรม่า (2018)

ลาร์สไม่ยอมให้เธอตัดผมแน่

Lars definitely won’t let you cut your hair.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ๆโชคไม่ดีเขาไม่ยอมให้ผมเจอเธอ

No, unfortunately, he won't let me see her.

— ไซโค (1960)

ผมจะไม่ยอมให้มีการก่ออาชญากรรมเกิดขึ้นต่อหน้าผมเด็ดขาด

I absolutely will not allow a crime to be committed in front of me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมไม่ยอมให้ข้าทำอย่างนั้น

Why won't you let me do that?

— นาจา 2 (2025)

แต่ฉันไม่ยอมให้พวกเขาโกนหัวเธอ

But I won't let them shave your head.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

และชายหนุ่มนั่นไม่ยอมให้เขาเจอเธอเพราะเธอป่วยเกินไป

And that young man wouldn’t let him see her because she was too sick.

— ไซโค (1960)

กีตาไม่ยอมให้ทำสำเร็จ

Gita wouldn’t let me finish it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครอบครัวของเค้าเลยไม่ยอมให้เค้าไปกับกองทัพ

So their family refused to let them go with the army.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พ่อไม่ยอมให้ฉันอยู่โตเกียวคนเดียวหรอก

Dad won’t let me live in Tokyo alone.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่พ่อของฉันไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

But my father would not let that happen.

— วิคเค็ด (2024)