ห่วยๆ

ที่ดินห่วยๆ ผืนนั้น ไม่มีค่าอะไรหรอก

That lousy piece of land is worthless.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แค่นิยายห่วยๆน่ะ

Just a crappy novel.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันฟังดูห่วยๆ ยังไงไม่รู้ว่ะ

It somehow sounds kind of shitty.

— Suck Seed (2011)

คุณรู้จักทุกคำของทุกเพลง ทุกเพลง โดยเฉพาะเพลงห่วยๆ เพลงห่วยๆ เป็นส่วนมาก

You know every word to every song—especially the crappy ones. Most songs are crappy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครมันจะอยากได้ งานห่วยๆนี่น่ะเหรอ?

Who'd want this crappy job?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีแต่คนฝรั่งเศสห่วยๆ

They're all lousy French people.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กล่องห่วยๆ ทำให้แบรนด์เราเสียชื่อได้เลยนะ

A crappy box could seriously damage our brand’s reputation.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเจ้าเร่งชายผู้สร้างปาฏิหาริย์ เจ้าก็จะได้ปาฏิหาริย์ห่วยๆ

If you rush the miracle worker, you’ll get a lousy miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอกันทีกับงานขายวิกห่วยๆ

I’ve had it with this crappy wig-selling job.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขนาดนักร้องห่วยๆยังมีแฟนเลย

Even lousy singers have fans.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)