ของแก

วันนี้จะเป็นวันโชคร้ายของแก

Today is going to be your unlucky day.

— สองคนสองคม (2002)

ม้าของแกทุกๆ ตัวขออย่าให้ชนะเลย

I hope none of your horses win.

แกทำเรื่องของแกเองนะ

You do your own thing, okay?

— 2046 (2004)

นี่ข้าบอกเจ้าชัดหรือยังว่างานของแกคืออะไรน่ะ?

Have I made it clear what your job is?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำอะไรของแกวะ

What the hell are you doing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายทองอินตอบว่า “ฉันไม่หมิ่นประมาทอะไรแกเลย เป็นแต่พูดกันดีๆ ถึงลูกเขยเก่าของแก”

Nai Thong-in replied, “I haven’t insulted you at all. I was only speaking respectfully about your former son-in-law.”

เรามาเพื่อกวาดล้างเรื่องของแก

We're here to wipe out your whole operation.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพลย์บอยอะไรของแก

What kind of playboy are you?

— คนล้างคนเลว (2007)

มายืนกลางถนนทำบ้าอะไรของแกวะ

What the hell are you doing standing in the middle of the road?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกทำอะไรของแกวะ

What the hell are you doing?

— One for the Road (2022)

ทางเดินของแกถูกต้อง ของฉันผิดมาตั้งแต่ต้น

Your path is right. Mine has been wrong from the start.

— โหด เลว ดี (1986)

พ่อมองเพื่อนของแกผิดไป รวมถึงแกด้วย

I was wrong about your friends—and about you too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่อผมหาตำแหน่ง ในบริษัทเคมีของแกไว้ให้ผมแล้ว

My father has already found me a position at his chemical company.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของแก?

What happened to your face?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พูดอะไรของแก

What are you even talking about?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าแกปล่อยฉันไป ทุกอย่างในนี้จะเป็นของแก

If you let me go, everything in here will be yours.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สงสัยต้องอยู่ทั้งคืนแน่ จนกว่ามันจะพูด ถูกของแก กาเซส

Looks like we’ll have to stay all night until it talks. You’re right, Gases.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เป็นอะไรของแก

What’s wrong with you?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไปมีส่วนในเรื่องของแกด้วยหรอก

There’s no way I’m getting involved in your business.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ครั้นแกจะงัดตู้ของแกก็กลัวเขาจะไม่นึกสงสัยคนซึ่งแกต้องการให้เขาสงสัยคือนายกร

When he went to pry open his own cabinet, he was afraid they wouldn’t suspect the person he wanted them to suspect—Mr. Korn.

นายทองอินพยักหน้าแล้วยิ้มทำหน้ารู้แล้วตามเคยของแก

Thong-in nodded and smiled with his usual knowing look.

ยินดีด้วยกับความสำเร็จของแกนะ ลิงกวินี่

Congratulations on your success, Linguini.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โรงเรียนนี้คือโอกาสสุดท้ายของแกแล้ว!!

This school is your last chance!!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่สถานการณ์ของฉันคือ "ค่อนข้าง" ดีกว่าของแก

But my situation is “quite” a bit better than yours.

— Der Hauptmann (2018)

ที่ฉันมาหาแกนี่ก็ไม่ได้มาเอาเงินของแกเลย

I didn’t come to you for your money.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านไม่ใช่ย่าที่แท้จริงของแก

You're not really her grandmother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกตบตาแม่ของแกได้, แต่ไม่ใช่กับฉัน!

You can slap your mother, but not me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำอะไรของแกวะ??

What the hell are you doing??

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็เรื่องของแก ก็ให้มันตัดไปเลย

It's your problem—just let it cut you off.

— หลานม่า (2024)

เป็นไรของแกวะ

What's wrong with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตั้งแต่เข้ามาในร้านอาหารของแกนี่ ทำไมคนมันถึงเยอะยังงี้ล่ะ

Why has it been so crowded ever since I came into your restaurant?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ใช่ของแก

It’s not yours.

— Happy Old Year (2019)

ข้าไม่ได้พูดเล่น ถ้าแกไม่เอามือของแกมาที่ชาเหอ แกได้นอนตายในฝอซานนี่แน่

I'm not joking. If you don't bring your hand to Cha He, you'll be lying dead here in Foshan for sure.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอามือของแกมา

Give me your hand.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“ห้องนอนของแกอยู่ตรงหน้าต่างที่เจาะไม่ใช่หรือ”

Isn’t your bedroom right by the window that was cut out?

ความทุกข์ยากของไดอารี่เล็กๆของแก เรามีแผนที่.

For the hardships of your little diary, we have a map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เล่นบ้าๆ อะไรของแก

What the hell are you playing at?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันใส่แว่นกรอบทอง แล้วมันหนักส่วนไหนของแกไม่ทราบ

I wear gold-rimmed glasses—how exactly does that burden you?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไหนเอาตัวของแกมาดูหน้าทีหรือ

Let me see your face first, then.

นั่นเป็นชีวิตที่ดีของแก

That's a good life you've got.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกรอดตัวเพราะความซื่อสัตย์ของแกเองต่างหาก

You survived because of your own honesty.

ทำอะไรของแก

What the heck are you doing?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฆ่ามันซะ ฆ่ามัน ด้วยวิธีของแก

Kill it. Kill it your way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อาเฉีย ยกโทษให้พี่ของแกด้วยนะ

Ah Chia, please forgive your older brother.

— โหด เลว ดี (1986)

กากุย ทำอะไรของแก

Kakui, what the heck are you doing?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็พระเจ้าของแกไง

Your god, obviously.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แค่ไปตามทางของแกซะ

Just go your own way.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กางเกงของแกยาวเกินไป

Your pants are too long.

— Der Hauptmann (2018)

แต่อย่าบอกซันซันนะคะว่า ฉันรู้มันเป็นความลับของแก

But don’t tell Sun Sun that I know—it’s your secret.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่เป็นโอกาสของแกแล้ว ได้เลย!

This is your chance. Go for it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อะไรของแก

What’s with you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะบีบและก็ตัดไอ้นั่นของแก

I’ll squeeze and cut that thing of yours.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก.

This is your last chance.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มองอะไรของแก

What are you looking at?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และนี้คือรองเท้าที่เราเจอที่บ้านของแก

And these are the shoes we found at your place.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ลูกชายคนเดียวของแกเสียไปหลายปีแล้ว

Your only son passed away several years ago.

— หลานม่า (2024)

นายทองอินทำหน้าตา “รู้แล้ว” ตามแบบของแก

Thong-in put on his usual “I know” expression.

รองเท้าของแก สวยดีนี่ ขอได้ไหม

Your shoes are nice. Can I have them?

— Un prophète (2009)

แกกลับไปเขตของแกซะ

Go back to your own turf.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำให้พี่ชายที่รักของแกมีความสุขไว้

Make sure your beloved older brother stays happy.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ก็ต้องแก้ที่ความตื่นเต้นของแก

You need to work on your excitement.

— May Who? (2015)

แกทำอะไรของแกวะเนี่ย?

What the hell are you doing?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หมวกบ้าอะไรของแก

What the hell is that hat of yours?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาวุธของแกก็คือ กรรไกรกับหวี

Your weapons are scissors and a comb.

— My Girl (2003)

ถ้าเราฉลาดได้แค่ครึ่งเดียวของแก เราคงไม่มาทำอะไรโง่ๆ แบบนี้

If we were only half as smart as you, we wouldn’t be doing something this stupid.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พูดอะไรของแกน่ะ?

What are you talking about?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอาเทปของแกออกมาฟังเถอะ

Come on, let’s take out your tape and listen to it.

— Once Upon a Star (2023)

ทำงานของแกไปเถอะ

Just do your work.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วอีกอย่าง ความเห็นของแกก็ใช่ว่าจะสำคัญอย่างเดียว

And anyway, your opinion isn't the only one that matters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผัวทุเรศของแก… บอกแล้วไงว่าฉันจะทนฟังแค่สิบนาที

Your disgusting husband… I told you I’d only put up with listening for ten minutes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเอียนกับคำพูดบ้าๆ ของแกเต็มทีแล้ว!

I'm sick and tired of your ridiculous talk!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

บอกนายของแกด้วยว่า ฉันจะฆ่าเขาทันทีที่ฉันจับเขาได้

Tell your boss that I’ll kill him as soon as I catch him.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

รถของแกยังอยู่ไม่ใช่หรือ

You still have your car, don't you?

แกจะได้รับสิทธิ์ของแกแน่

You'll definitely get what you're entitled to.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกเป็นอะไรของแก

What's wrong with you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อะไรของแกเนี่ย

What’s with you?

— Die Tomorrow (2017)

คนแรกที่ขึ้นเวทีคือแม่ของแก..

The first person to take the stage is your mother..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แกจะได้รับโอกาสของแก

You’ll get your chance.

— Der Hauptmann (2018)

ฮยุนโซ นี่คือน้าของแก

Hyun-so, this is your aunt/uncle.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แกใส่อะไรของแก

What are you wearing?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ขอร้อง จำไว้อย่างนึง มีแค่เฟซอลที่เป็นพ่อของแก

But please remember one thing: Faisal is your only father.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะทำลายพวกคนของแก

I'll destroy your people.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาดื่มให้กับความไม่โง่ของแกกันเถอะ

Let's raise a glass to you not being stupid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ของควรจำของแกก็คือแกต้องเรียกฉันเป็นพยานด้วย

But you should remember that you have to call me as a witness, too.

แต่ผู้หญิงของแก คงไม่รู้สึกแย่มาก ไม่เหมือนผม,

But your girl probably doesn’t feel as bad as I do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)