ให้ลูก

ล้างก้นให้ลูกตั้งหลายปี แต่ลูกไม่มาเยี่ยมแม่เลยตั้งสองเดือน

I wiped your backside for years, and you haven’t come visit your mother for two whole months.

— สดุดีวันวาน (2006)

และนี่จดหมาย ฝากไปให้ลูกข้านะ

And here's a letter—please give it to my child.

— องค์บาก (2003)

ตอนนั้นพวกเราอายุยังน้อย วุ่นแต่เรื่องค้าขาย ไม่มีเวลาให้ลูก

Back then, we were still young and so busy with our business that we had no time for our child.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาตัดสินชีวิตให้ลูก เขาตัดสินไม่ได้ก็มาที่สถานีตำรวจ

He decided his child’s life for them. When he couldn’t make the decision, he came to the police station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขาจะส่งแบบฟอร์มคอมพิวเตอร์ให้ลูก

They will send the computer forms to their child.

— 囍宴 (1993)

เขาซื้อนมให้ลูกเรากินไหม

Did he buy milk for our child to drink?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่, พระเจ้า, ฉันไม่ได้ทำผิด ตอนที่ พ่อส่งไดอารี่ของพ่อไปให้ลูก.

But, God, I didn’t do anything wrong when Dad sent his diary to you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าเอาของพวกนี้ให้ลูกคุณ

Don't give these things to your child.

เธอเล่นให้ลูกของเราฟังทุกวันได้ไหม

Can you play it for our child every day?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แม่ขอโทษนะ ที่ไม่ได้เก็บเงินให้ลูกได้มากกว่านี้ ไม่ใช่อะ

I’m sorry I couldn’t save more money for you, honey. That’s not it.

— Where We Belong (2019)