เกินไป

เธอเพิ่มศูนย์เกินไปตัวนึง

You added one too many zeros.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่งั้นตัวละครเธอก็จะดูอ่อนเกินไป

Otherwise, your character will look too weak.

— La Nuit américaine (1973)

มันใหญ่เกินไป

It's too big.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วก็มันรวดเร็วเกินไป

And then it was too fast.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอรุกเกินไป

You're being too forward.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็นั่นไงคนเราเรียนหนักเกินไปพวกเขาเลยต้องออกกำลังกายบ้าง

Exactly. People study too hard, so they need to get some exercise.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แบบนั้นมันขี้ขลาดเกินไป

That would be too cowardly.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พ่อคุณบอกว่าผมมันนิสัยดีเกินไป

Your dad said I’m too nice.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่วันนี้คุณทำเกินไป

But today, you went too far.

— पीकू (2015)

ฉันขอโทษถ้าฉันเครียดเกินไป

I'm sorry if I was too stressed.

— ไซโค (1960)

ผมของฉันยาวเกินไป

My hair is too long.

ความก้าวหน้ามักมาถึงช้าเกินไปเสมอ.

Progress always comes too late.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จำนวนมากเกินไปครับ

There are too many.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดาบของหล่อนแกร่งเกินไป

Her sword is too strong.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หนูเติมศูนย์เกินไปตัวนึง

I added one too many zeros.

— 一个都不能少 (1999)

อันใหม่มันดูเด่นเกินไป

The new one stands out too much.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บางทีผมคงจะอ้อมๆเกินไปมันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว

Maybe I’ve been too indirect; it’s starting to seem like I’m not writing about your boyfriend anymore.

— 2046 (2004)

ดังนั้นอย่าพยายามแสดงจริงเกินไปจนกระทั่งมันเป็นจริงเอง

So don’t try too hard to make it seem real until it becomes real on its own.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าไม่รบกวนเกินไปผมขอพบเจ้าบ่าว

If it’s not too much trouble, I’d like to meet the groom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าเข้าใกล้เกินไปนักสมิทธี

Don't get too close, Smithy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็พวกคุณทำงานกันดีเกินไปหน่อยน่ะสิ

It's just that you guys work a little too well.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มันเร็วเกินไป

No, it’s too soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันโหดร้ายเกินไป

It's too cruel.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ครั้งนี้เธอทำเกินไปแล้ว

But this time, you've gone too far.

— ชิคาโก้ (2002)

มันยากเกินไป

It's too difficult.

— 2046 (2004)

มันเหม็นเกินไป

It smells too bad.

— ฮีโร่ (2002)

ซุปร้อนเกินไปฉันกินมันไม่ได้

The soup is too hot for me to eat.

ถ้ามันยากเกินไปก็กลับมา

If it's too difficult, come back.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเรายึดมั่นอะไรเกินไปรึเปล่า

Are we holding on to something too tightly?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่นั่นมันเยอะเกินไป

No, that's too much.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ว่าผมทำเกินไปหน่อย

But I went a little too far.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าห่างเกินไป

Don’t stay too far away.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แบบนี้มันเงียบเกินไป

It's too quiet like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะบีบมือแน่นเกินไปน่ะสิ

Because you squeezed my hand too tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่นยาวเกินไป

That’s too long.

แปลกหน้าเกินไปสำหรับผม

It’s too unfamiliar for me.

— ชิคาโก้ (2002)

ซุปเป็นสิ่งที่ร้อนเกินไปฉันไม่สามารถกินมัน

The soup is too hot. I can't eat it.

ชุดเกียร์ก็เก่าเกินไปแล้ว

The gear set is too old now.

— A Taxi Driver (2017)

วู่วามเกินไปแล้ว

You’re being too rash.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มั่นใจเกินไปเป็นอันตรายได้เสมอ

Being overconfident can always be dangerous.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมไม่อยากให้หิมะขาวหรือสะอาดเกินไป

I don't want the snow to be too white or too clean.

— La Nuit américaine (1973)

คุณคิดมั้ยว่าโบ๊พทำเกินไป

Do you think Bope went too far?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ที่นี่คนเยอะเกินไป

It's too crowded here.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทุกคนแสดงบทบาทของตนเองได้ดีเกินไปแล้ว

Everyone played their roles too well.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่อเศร้าเกินไป

Dad is too sad.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

งานนี้ใหญ่เกินไปก็เลยทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่มั้ย

This job was too big, so you left me here, didn’t you?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กางเกงของแกยาวเกินไป

Your pants are too long.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่เลวร้ายเกินไปดีเหมือนคุณ?

Not too bad. As good as you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อันที่เราเอามามันเริ่มหนักเกินไป

The one we brought is starting to get too heavy.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อุรุก-ไฮมากเกินไป

Too many Uruk-hai.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อคืนเราสติแตกกันเกินไป

We totally lost it last night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ๋อฉันบ้าเกินไปใช่ไหม

Oh, am I being too crazy?

— Raw (2017)

อย่าโทษฉันทีหลังนะว่ารุนแรงเกินไป

Don't blame me later for being too harsh.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันเร็วเกินไป

It’s too fast.

— วิคเค็ด (2024)

ข้ารู้จักคนสเปนดีเกินไป

I know Spaniards too well.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันเงียบเกินไป

It's too quiet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คู่นี้ใหญ่เกินไปหว่ะ

This pair is way too big.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไอแก่เกินไปแล้ว

You're too old already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าจุดระเบิดตอนอยู่สูงเกินไปแรงระเบิดมันจะไม่มากนัก

If it explodes too high up, the force of the explosion won’t be very strong.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยกเว้นพ่อมดผู้วิเศษของเราเวทมนตร์ที่แท้จริงนั้นหายากเกินไป

Except for our wizard, true magic is far too rare.

— วิคเค็ด (2024)

ดื้อด้านเกินไป

Too stubborn.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันรู้จักคุณดีเกินไป

I know you too well.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาดีเกินไปสำหรับฉันนะ

He's too good for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันประเมินค่าเขาต่ำเกินไป

I underestimated him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพราะมันเจ็บปวดเกินไป

Because it hurts too much.

— นครดารา (2016)

คุณก็พูดเกินไป

You're exaggerating.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายผอมเกินไปแล้ว

You're too thin already.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายน่ะซื่อเกินไป

You're too naive.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมพูดเกินไปต่างหาก

I was the one who went too far.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตรงนี้ชื้นเกินไป

It's too humid here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายคิดมาเกินไป

You're overthinking it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ฉลาดเกินไปที่นี่

Not very smart here.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ช้าเกินไป

Too slow.

— นาจา 2 (2025)

พูดเกินไปนะ

You're talking too much.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณยิปคุณมาช้าเกินไป

Yip, you're too late.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เรื่องมันใหญ่เกินไป

It's too big a deal.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สิ่งนั้นมันซับซ้อนเกินไป

That’s too complicated.

โซ่มันหนาเกินไป

The chain is too thick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธออ่อนแอเกินไป

You’re too weak.

นายก็ถูแรงเกินไปนะ

You're rubbing too hard.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉะนั้นอย่าให้ผมถูกกระแทกแรงเกินไป

So don't let me get hit too hard.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เกินไปเหรอ

Is it too much?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณอาจเครียดเกินไปซึ่งนั่นทำให้คุณนอนหลับไม่สนิท

You may be too stressed, which is making it hard for you to sleep soundly.

ท่านทำเกินไปแล้ว

You've gone too far.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

บางทีวันนี้ก็หนักใจเกินไป

Sometimes today just feels too overwhelming.

— วิคเค็ด (2024)

มันบริสุทธิ์เกินไปสำหรับเอ็งล่ะสิ

It's too pure for you, isn't it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

รู้สึกแอร์ที่นี่จะเปิดหนาวเกินไปนะเนี่ย

I feel like they’ve got the air conditioning set way too cold here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่อาจจะไม่ดีสำหรับนักข่าวเท่าไรคุณไม่ควรไปอยู่ในที่ที่มันสบายเกินไป

But it might not be ideal for a journalist. You shouldn’t put yourself somewhere too comfortable.

— A Taxi Driver (2017)

บางทีคุณอาจจะล้าเกินไป

Maybe you’re too tired.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณหมอบอกว่ามันน้อยเกินไป

The doctor said it was too little.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อย่ามีลูกสาวสองคนนะลูกรักมันยากเกินไป

Don’t have two daughters, sweetheart. It’s too hard.

— Raw (2017)

มันเหมือนกับผลไม้ที่สุกเกินไป

It’s like fruit that’s overripe.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท่านเชื่อพวกเอลฟ์ง่ายเกินไป

You trust the elves too easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นั่นมากเกินไป

That's too much.

มันไกลเกินไปมากเลย

It’s way too far.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันสั้นเกินไป

I'm too short.

นั่นนานเกินไป

That’s too long.

แล้วเธอก็แก่เกินไปด้วย

And you're too old, too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณอาจจะพูดเกินไปหน่อยนะ

You might be going a little too far.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

สุกเกินไป

Overcooked.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราด่วนฉลองกันเกินไป

We celebrated too soon.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันดีเกินไป!

It's too good!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แม่กดดันเขาเกินไป

Mom is putting too much pressure on him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดึกเกินไปแล้ว

It's too late.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมคาดหวังเกินไปงั้นสิ

So I expected too much, huh?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมว่างานนี้มันสาหัสเกินไป

I think this work is too grueling.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เสี่ยงเกินไป

Too risky.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อ๋อน้อยเกินไป

Oh, that's too little.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แถวนี้ห่างไกลเกินไปไม่มีร้านขายของเลย

This area is too remote—there aren't any shops around.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรื่องมันหนักเกินไปแล้ว

It's all become too much.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันแบกไปมาตลอดจนมันเริ่มหนักเกินไปแล้ว

I've been carrying it around for so long that it's starting to feel too heavy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยังเร็วเกินไป

It’s still too early.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเข้มงวดเกินไป

I'm too strict.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่อย่าเขียนตัวใหญ่เกินไปเปลืองชอล์ก

But don’t write too big—it wastes chalk.

— 一个都不能少 (1999)

พูดเกินไปแล้ว

You're going too far.

— นาจา 2 (2025)

เพื่อนผมคนนี้มันเกินไปหน่อยน่ะ

This friend of mine is a bit much.

— 2046 (2004)

เครื่องยนต์เย็นเกินไป

The engine is too cold.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เข้าใกล้เล็กน้อยอย่าห่างเกินไป

Come a little closer. Don't stay too far away.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โทษทีข้างล่างมันแน่นเกินไปผมเลยเอาบางส่วนไปข้างบน

Sorry, it was too cramped down below, so I moved some of it upstairs.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันสว่างเกินไป

It's too bright.

ฉันกลัวว่ามันจะทำร้ายเขาเกินไปในเวลานั้น

I was afraid it would hurt him too much at the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เกินไปไหม

Is it too much?

— 2046 (2004)

หนักเกินไป

Too heavy.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไปฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำเพราะเธอยอดที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หรือเพราะเขาไม่พูดอย่างสุภาพเกินไป?

Or maybe because he doesn’t speak very politely?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก่อนที่เราจักอ่อนเพลียกันเกินไป

Before we become too exhausted.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โอไม่ดูเหมือนข้าจะประมาทเกินไป

Oh no, it seems I was too careless.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นายทำเกินไปแล้วนะ

You’ve gone too far.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าโชคดีเกินไป

I’m far too lucky.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไกลเกินไป

Too far.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันคงยากเกินไป

It’s probably too difficult.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวจะคุ้นกับผักเกินไป

You might get too used to vegetables.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมนอนไม่หลับเพราะข้างนอกสว่างเกินไป

I can't sleep because it's too bright outside.

ผมว่าผมคงมองในแง่ดีเกินไปหน่อย

I think I was probably a bit too optimistic.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณมีหลายหน้าที่เกินไป

You have too many roles.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และชายหนุ่มนั่นไม่ยอมให้เขาเจอเธอเพราะเธอป่วยเกินไป

And that young man wouldn’t let him see her because she was too sick.

— ไซโค (1960)

คุณคิดว่ามันใหญ่เกินไปเหรอ

Do you think it's too big?

กาแฟนี้ขมเกินไป

This coffee is too bitter.

ทั้งเล็กทั้งใกล้ชิดกันเกินไป

Both small and far too close together.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าเจ็บปวดเกินไปไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้นะ

If it’s too painful, you don’t have to talk about it.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันยาวเกินไป

It’s too long.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ข้าว่ามันเสี่ยงเกินไป

But I think it's too risky.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่เครื่องบินมันเสี่ยงเกินไป

No, flying is too risky.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังเร็วเกินไปสำหรับโยซึฮะ

It's still too soon for Yotsuha.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันเตี้ยเกินไป

I'm too short.

พ่อต้องทำเกินไปแบบนี้ตลอดเลยเหรอคะ

Do you always have to go this far, Dad?

— पीकू (2015)

ฉันรู้สึกเลยว่านายชมฉันเกินไป

I feel like you’re complimenting me too much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เครื่องยนต์เสียงดังเกินไปแล้ว

The engine is too loud.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณช้าเกินไปสำหรับคนที่กำลังพุ่งแรง

You're too slow for someone who's on a roll.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพราะเราอยู่ไกลเกินไปต่างหากล่ะ

Because we're simply too far apart.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตึงเครียดกันเกินไป

Things are too tense between us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่าออกแรงเกินไป

Don't overexert yourself.

— นาจา 2 (2025)

นี่ที่รักคุณน่ารักเกินไปสำหรับร็อคแอนด์โรล

Hey, darling, you’re too cute for rock ’n’ roll.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หลานจริงจังกับเรื่องนี้เกินไป

You're taking this too seriously.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อายุมิซังเธอจริงจังกับงานเกินไปนะ

Ayumi, you take your work too seriously.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันนานเกินไปแล้ว

It's been too long.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เจ้าก็เตี้ยเกินไป

You're too short too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ท่านก็พูดเกินไป

You're exaggerating.

— นาจา 2 (2025)

เพราะอุดมการณ์เขามันสวยงามเกินไป

Because his ideals are too beautiful.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไกลเกินไปไม่สามารถทำมันได้

It’s too far away; I can’t do it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่ไม่ไกลเกินไป

This isn’t too far.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พี่ชายนี่มันรุนแรงเกินไปฉันเห็นเธอด้วย!

That was too intense, big brother. I saw you too!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณก็ผอมเกินไปสำหรับคนที่ชอบอาหาร

You're too skinny for someone who likes food.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้าน่ะแก่เกินไปแล้วไม่มีเรี่ยวแรงจะสู้กับเรื่องบ้าๆพวกนี้หรอก

I'm too old for this. I don't have the strength to deal with this crazy nonsense.

— นาจา 2 (2025)