เกินไป

นั่นมากเกินไป

That's too much.

ไกลเกินไป ไม่สามารถทำมันได้

It’s too far away; I can’t do it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ท่าเรือน้ำตื้นเกินไป

The harbor is too shallow.

ไหนบอกผมโง่เกินไปไม่ใช่เหรอ

Didn't you say I was too stupid?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สิ่งนั้นมันซับซ้อนเกินไป

That’s too complicated.

ผมนอนไม่หลับเพราะข้างนอกสว่างเกินไป

I can't sleep because it's too bright outside.

ไม่เลวร้ายเกินไป ดีเหมือนคุณ?

Not too bad. As good as you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าออกแรงเกินไป

Don't overexert yourself.

— นาจา 2 (2025)

ซุปร้อนเกินไป ฉันกินมันไม่ได้

The soup is too hot for me to eat.

ไม่ให้สูงเกินไปจนอาจารย์ผิดสังเกต

Don’t make it so high that the teacher notices.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะคนที่นี่เขามีสายเลือดที่ต่ำเกินไป

Because the people here are of too low a bloodline.

— Once Upon a Star (2023)

ครั้งนี้เธอทำเกินไปแล้ว

This time, you've gone too far.

— ชิคาโก้ (2002)

บางทีผมคงจะอ้อมๆ เกินไป

Maybe I was being too indirect.

— 2046 (2004)

เกินไปไหม

Is it too much?

— 2046 (2004)

ตรงนี้ชื้นเกินไป

It's too humid here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ยังเร็วเกินไป

It’s still too early.

— ฮีโร่ (2002)

ผมว่างานนี้มันสาหัสเกินไป ช่วยหาคนมาแทนผมที

I think this job is too much for me. Please find someone to replace me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันยาวเกินไป

It’s too long.

— Der Hauptmann (2018)

มันยากเกินไป

It's too difficult.

— Raw (2017)

รู้สึกแอร์ที่นี่จะเปิดหนาวเกินไปนะเนี่ย

I feel like they’ve got the air conditioning set way too cold here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ฉลาดเกินไปที่นี่

Not very smart here.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่ที่รัก คุณน่ารักเกินไป สำหรับร็อคแอนด์โรล

Hey, darling, you’re too cute for rock ’n’ roll.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คู่นี้ใหญ่เกินไปหว่ะ

This pair is way too big.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เพราะมันเจ็บปวดเกินไป

Because it hurts too much.

— นครดารา (2016)

คุณพูดเกินไป

You talk too much.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอก็พูดเกินไป

You're exaggerating.

— Happy Old Year (2019)

ยังเร็วเกินไปสำหรับโยซึฮะ

It's still too soon for Yotsuha.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มั่นใจเกินไปเป็นอันตรายได้เสมอ

Being overconfident can always be dangerous.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันอุ้มตูดอ้วนของคุณมานานเกินไป

I've been carrying your fat ass for too long.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หรือจริงๆ ที่พายทำไม่ได้ เพราะว่าพายโง่เกินไปวะ

Or maybe I just can’t do it because I’m too stupid.

— Homestay (2018)

แม่กูบอกว่าป๊ากูยอมแพ้ง่ายเกินไป

My mom says my dad gives up too easily.

— Where We Belong (2019)

เพราะเราอยู่ไกลเกินไปต่างหากล่ะ

Because we're simply too far apart.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันกลัวว่ามันจะทำร้ายเขาเกินไปในเวลานั้น

I was afraid it would hurt him too much at the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อ๋อ ฉันบ้าเกินไปใช่ไหม

Oh, am I being too crazy?

— Raw (2017)

เครื่องยนต์เย็นเกินไป

The engine is too cold.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และชายหนุ่มนั่นไม่ยอมให้เขาเจอเธอ เพราะเธอป่วยเกินไป

And that young man wouldn’t let him see her because she was too sick.

— ไซโค (1960)

คุณคิดมั้ยว่าโบ๊พทำเกินไป

Do you think Bope went too far?

— Tropa de Elite 2 (2010)

หมอบอกว่าเธอยังเครียดเกินไป และเราควรเลื่อน

The doctor said she’s still too stressed, and we should postpone it.

— La Nuit américaine (1973)

ก็พวกคุณทำงานกันดีเกินไปหน่อยน่ะสิ

You guys are just a little too good at your jobs.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าฉันบอกความจริง คุณอาจคิดว่า ฉันหมกมุ่นเกินไปก็ได้

If I told you the truth, you might think I’m too obsessed.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นอร์ธสตาร์ไม่เหมาะกับการนอนกลางทะเลเลย แล้วก็เล็กเกินไปสำหรับทะเลลึกบลู

Northstar isn’t at all suited for sleeping out at sea, and it’s too small for the deep blue.

การตายของพวกเราสะดวกเกินไป

Our deaths are far too convenient.

เรื่องมันหนักเกินไปแล้ว

It's all become too much.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อ๋อ น้อยเกินไป

Oh, that's too little.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทุกคนแสดงบทบาทของตนเองได้ดีเกินไปแล้ว

Everyone played their roles too well.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณอาจเครียดเกินไปซึ่งนั่นทำให้คุณนอนหลับไม่สนิท

You may be too stressed, which is making it hard for you to sleep soundly.

ไอ้เชือกนี่มันขึงตึงเกินไป

This rope is stretched way too tight.

— The Overture (2004)

อาจจะแสดงท่าทางชัดเจนเกินไป

I might be showing it too obviously.

คุณไม่ควรไปอยู่ในที่ที่มันสบายเกินไป

You shouldn't stay somewhere that's too comfortable.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าห่างเกินไป

Don’t stay too far away.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยากเกินไปที่นา โดฮุนจะกู้กลับมาได้

It’s too difficult for Na Dohun to get it back.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยกเว้นพ่อมดผู้วิเศษของเรา เวทมนตร์ที่แท้จริงนั้นหายากเกินไป

Except for our wizard, true magic is far too rare.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันบอกแล้วว่าแกทำเกินไป

I told you, you went too far.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณมีหลายหน้าที่เกินไป

You have too many roles.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทั้งเล็ก ทั้งใกล้ชิดกันเกินไป

Both small and far too close together.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มัน… มันไม่ง่ายเกินไปเหรอครับ

Isn’t it… isn’t it too easy?

— Hunger (2023)

เสื้อยืดตัวนี้เล็กเกินไปสำหรับฉัน

This T-shirt is too small for me.

ดาบของหล่อนแกร่งเกินไป

Her sword is too strong.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณยิป คุณมาช้าเกินไป

Yip, you're too late.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่ไม่ไกลเกินไป

This isn’t too far.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ว่าผมทำเกินไปหน่อย

But I went a little too far.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“เร็วไปหน่อยยังดีกว่าช้าเกินไป” ดีทริชกระซิบ

“A little too early is better than too late,” Dietrich whispered.

นายก็ถูแรงเกินไปนะ

You're rubbing too hard.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันรู้จักคุณดีเกินไป

I know you too well.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อันนั้นก็ฝันไกลเกินไป

That’s a pipe dream.

— Once Upon a Star (2023)

เพียงแต่ ดีเกินไป.

It's just too good.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ช้าเกินไป

Too slow.

— นาจา 2 (2025)

ช่องแคบโรฮันอยู่ใกล้ไอเซนการ์ดเกินไป

The Gap of Rohan is too close to Isengard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันเหม็นเกินไป

It smells too bad.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้ามีแสง แปลว่าเราอยู่ไม่ลึกเกินไป

If there's light, it means we're not too deep.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หนูเติมศูนย์เกินไปตัวนึง

I added one too many zeros.

— 一个都不能少 (1999)

นั่นยาวเกินไป

That’s too long.

มันใหญ่พอสำหรับอ่าวนอก ถ้าระมัดระวังและอากาศไม่เลวร้ายเกินไป

It’s big enough for the outer bay, as long as you’re careful and the weather isn’t too bad.

รองเท้าคู่นี้เล็กเกินไป

These shoes are too small.

ผมคาดหวังเกินไปงั้นสิ

So I expected too much, huh?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวจะคุ้นกับผักเกินไป

You might get too used to vegetables.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉะนั้นอย่าให้ผมถูกกระแทกแรงเกินไป

So don't let me get hit too hard.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เสี่ยงเกินไป

Too risky.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่อคุณบอกว่าผมมันนิสัยดีเกินไป

Your dad said I’m too nice.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คนถือหางเสือของพวกมันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะเข้าใจว่าฉันทำอะไร

It took their helmsman far too long to figure out what I was doing.

เพราะบีบมือแน่นเกินไปน่ะสิ

Because you squeezed my hand too tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แบบนั้นมันขี้ขลาดเกินไป

That would be too cowardly.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อุรุก-ไฮมากเกินไป

Too many Uruk-hai.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถึงอย่างนั้น คริสก็ประเมินกำลังตัวเองสูงเกินไป

Even so, Chris overestimated his strength.

พ่อต้องทำเกินไปแบบนี้ ตลอดเลยเหรอคะ

Do you always have to go this far, Dad?

— पीकू (2015)

อย่าเขียนตัวเล็กเกินไป

Don't write too small.

— 一个都不能少 (1999)

มันไกลเกินไปมากเลย

It’s way too far.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รับงานแบบนี้บ่อยเกินไป จนเที่ยวนี้เป็นเที่ยวสุดท้ายแล้ว

I've taken on this kind of work too many times, so this will be the last trip.

แต่อย่าเขียนตัวใหญ่เกินไป เปลืองชอล์ก

But don’t write too big—it wastes chalk.

— 一个都不能少 (1999)

มันง่ายเกินไป

It's too easy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายทำเกินไปแล้วนะ

You’ve gone too far.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หนักเกินไป

Too heavy.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ฉันรู้จริง ๆ ว่าตัวเองกำลังทำอะไร และเลือกวันที่ลมไม่แรงเกินไป

But I really knew what I was doing and chose a day when the wind wasn’t too strong.

ท่านทำเกินไปแล้ว

You've gone too far.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เป็นผู้หญิงที่สวยเกินไป การเดินทางที่ยาวไป

A woman who is too beautiful, a journey that is too long.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เมื่อคืนเราสติแตกกันเกินไป

We totally lost it last night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดึกเกินไปแล้ว

It's too late.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พี่ชายนี่มันรุนแรงเกินไป ฉันเห็นเธอด้วย!

That was too intense, big brother. I saw you too!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมว่าผมคงมองในแง่ดีเกินไปหน่อย

I think I was probably a bit too optimistic.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ข้าว่ามันเสี่ยงเกินไป

But I think it's too risky.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กิจกรรมที่ฉากหลังก็ช้าเกินไป

The activity in the background is too slow, too.

— La Nuit américaine (1973)

ข้าโชคดีเกินไป

I’m far too lucky.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันเตี้ยเกินไป

I'm too short.

อย่าโทษฉัน ทีหลังนะว่ารุนแรงเกินไป

Don't blame me later for being too harsh.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันเหมือนกับผลไม้ที่สุกเกินไป

It’s like fruit that’s overripe.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันแบกไปมาตลอดจนมันเริ่มหนักเกินไปแล้ว

I've been carrying it around for so long that it's starting to feel too heavy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้ารู้จักคนสเปนดีเกินไป

I know Spaniards too well.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอเพิ่มศูนย์เกินไปตัวนึง

You added one too many zeros.

— 一个都不能少 (1999)

ผมไม่อยากให้หิมะขาว หรือสะอาดเกินไป

I don't want the snow to be too white or too clean.

— La Nuit américaine (1973)

เธอทำงานหนักเกินไปเพื่อให้ทุกอย่างดำเนินต่อไปได้

She works too hard to keep everything running.

มันเร็วเกินไป

It’s too fast.

— วิคเค็ด (2024)

แปลกหน้าเกินไปสำหรับผม คุณสงสัยว่า คุณไม่ใช่พ่อเด็ก

It’s too strange for me—you suspect that you’re not the child’s father.

— ชิคาโก้ (2002)

"ยึดเพราะชีวิตสั้นเกินไป"

Cling to it, because life is too short.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันนานเกินไปแล้ว

It's been too long.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

บางทีวันนี้ก็หนักใจเกินไป

Sometimes today just feels too overwhelming.

— วิคเค็ด (2024)

มันโหดร้ายเกินไป

It's too cruel.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันเดินเข้าไปข้างหน้า ไม่เร็วเกินไป

I walked forward, but not too fast.

อันใหม่มันดูเด่นเกินไป

The new one stands out too much.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันเห็นด้วยว่าน้ำบริเวณท่าเรือตื้นเกินไป

I agree that the water around the harbor is too shallow.

เขาดีเกินไปสำหรับฉันนะ

He's too good for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านก็พูดเกินไป

You're exaggerating.

— นาจา 2 (2025)

มันง่ายเกินไปที่เราจะไปจัดการมันพร้อมๆกัน

It’s too easy for us to handle it at the same time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

กางเกงของแกยาวเกินไป

Your pants are too long.

— Der Hauptmann (2018)

ไอแก่เกินไปแล้ว

You're too old already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้าก็เตี้ยเกินไป

You're too short too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราด่วนฉลองกันเกินไป

We celebrated too soon.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอให้เป็นเช่นนั้น ก่อนที่เราจักอ่อนเพลียกันเกินไป

Let it be so before we grow too weary.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณก็พูดเกินไป

You're exaggerating.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าเข้าใกล้เกินไปนัก สมิทธี

Don't get too close, Smithy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อายุมิซัง เธอจริงจังกับงานเกินไปนะ

Ayumi, you take your work too seriously.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันรู้สึกเลยว่านายชมฉันเกินไป

I feel like you’re complimenting me too much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันสว่างเกินไป

It's too bright.

บอกมาตรงๆ เงินที่ฉันให้มันน้อยเกินไปหรือไง

Just tell me straight—was the money I gave you too little?

— Death Whisperer (2023)

ฉันเข้มงวดเกินไป

I'm too strict.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายผอมเกินไปแล้ว

You're too thin already.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพื่อนผมคนนี้มันเกินไปหน่อยน่ะ

This friend of mine is a bit much.

— 2046 (2004)

นั่นมันง่ายเกินไปสำหรับคุณปู่จู

That’s too easy for Grandpa Ju.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อันที่เราเอามามันเริ่มหนักเกินไป

The one we brought is starting to get too heavy.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ครั้งนี้เธอทำเกินไปแล้ว

But this time, you've gone too far.

— ชิคาโก้ (2002)

ซุปเป็นสิ่งที่ร้อนเกินไป ฉันไม่สามารถกินมัน

The soup is too hot. I can't eat it.

แบบนี้มันเงียบเกินไป

It's too quiet like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วก็มันรวดเร็วเกินไป

And then it was too fast.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่แค่คิดถึงอนาคตก็หนักเกินไปแล้ว

But even just thinking about the future is already too much.

มันมากเกินไปหรือน้อยเกินไป

Is it too much or too little?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าตกใจเกินไป

Don't be too alarmed.

โทษที ข้างล่างมันแน่นเกินไป

Sorry, it’s too tight down there.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณก็ผอมเกินไปสำหรับคนที่ชอบอาหาร

You're too skinny for someone who likes food.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้าน่ะแก่เกินไปแล้ว

I'm too old now.

— นาจา 2 (2025)

วู่วามเกินไปแล้ว

You’re being too rash.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันเงียบเกินไป

It's too quiet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แถวนี้ห่างไกลเกินไปไม่มีร้านขายของเลย

This area is too remote—there aren't any shops around.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เชี่ย ยากเกินไปแล้ว

Shit, this is way too hard.

— Where We Belong (2019)

เธออ่อนแอเกินไป

You’re too weak.

คุณเขียนดีเกินไป อาจทำให้ผมตกงานได้

You write too well—you might make me lose my job.

— 2046 (2004)

ถ้าไม่รบกวนเกินไป ผมขอพบเจ้าบ่าว

If it’s not too much trouble, I’d like to meet the groom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โอ ไม่ ดูเหมือนข้าจะประมาทเกินไป

Oh no, it seems I was too careless.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โซ่มันหนาเกินไป

The chain is too thick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชุดเกียร์ก็เก่าเกินไปแล้ว

The gear set is too old now.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเรายึดมั่นอะไรเกินไปรึเปล่า

Are we holding on to something too tightly?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันขอโทษถ้าฉันเครียดเกินไป

I'm sorry if I was too stressed.

— ไซโค (1960)

หลานจริงจังกับเรื่องนี้เกินไป

You're taking this too seriously.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ฉันไม่ได้รู้สึกเกินไปกว่า เห็นว่าเธอฉลาด นิสัยดี

But I don't feel anything beyond thinking that you're smart and kind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดื้อด้านเกินไป

Too stubborn.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ คุณจะไม่ทำ คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีเกินไป

No, you won’t. You’ll be having too much fun.

— วิคเค็ด (2024)

ฆ่าแบบนั้น มันง่ายเกินไป?

Killing them like that would be too easy, wouldn’t it?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

บังเอิญเกินไปเนอะ

What a coincidence.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูว่ามันรุนแรงเกินไปแล้วนะเว้ย

I think this is going way too far.

— Where We Belong (2019)

มึงร้องไห้หนักเกินไปแล้วนะเว่ย

You're crying way too hard, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันว่าพวกคุณแม่งทำตัวเป็นสุภาพบุรุษเกินไป

I think you guys are being way too gentlemanly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วเธอก็แก่เกินไปด้วย

And you're too old, too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไกลเกินไป

Too far.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

น้ำมันเยอะเกินไป!

There’s way too much oil!

— Hunger (2023)

หรือเพราะเขาไม่ พูดอย่างสุภาพเกินไป?

Or maybe because he doesn’t speak very politely?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บางทีคุณอาจจะล้าเกินไป

Maybe you’re too tired.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณหมอบอกว่ามันน้อยเกินไป

The doctor said it was too little.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมทำงานหนักเกินไป

I work too hard.

พ่อเศร้าเกินไป

Dad is too sad.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เกินไปเหรอ

Is it too much?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ มันเร็วเกินไป

No, it’s too soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จำนวนมากเกินไปครับ

There are too many.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายน่ะซื่อเกินไป

You're too naive.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมของฉันยาวเกินไป

My hair is too long.

เธอ โง่เกินไป

You're too stupid.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่งั้นตัวละครเธอก็จะดูอ่อนเกินไป

Otherwise, your character will look too weak.

— La Nuit américaine (1973)

ท่านเชื่อพวกเอลฟ์ง่ายเกินไป

You trust the elves too easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คงจะเล็กเกินไปสำหรับเขา

It’s probably too small for him.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้ามันยากเกินไปก็กลับมา

If it's too difficult, come back.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พูดเกินไปนะ

You're talking too much.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณกังวลเกินไป

You're worrying too much.

แต่วันนี้คุณทำเกินไป

But today, you went too far.

— पीकू (2015)