shitty, lousy, crappy
But let me tell you, Carver is fucking awful.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เวทีเฮงซวยของแก เกือบฆ่ามือกีตาร์ฉัน
Your shitty stage nearly killed my guitarist.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ขนาดเตือนแล้ว เธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้น ให้ตายสิ
I warned you, and you still went out to meet those damn farmers. Damn it.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ลูกสาวของพ่อ แกน่าจะเรียกตัวเองว่าพ่อเฮงซวยนะ
My daughter, you should probably call yourself a lousy dad.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
เรื่องเฮงซวยนี่ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ
This whole shitty situation is really pissing me off.
— Raw (2017)
และฉันก็ไม่ต้องเจอเรื่องเฮงซวยนี่
And I wouldn’t have to deal with this bullshit either.
— 囍宴 (1993)
ใครรู้เขาจะพูดอะไร สงครามเฮงซวยมั้ง
Who knows what he’d say—probably something about this damn war.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
มีผู้การเฮงซวยตั้งเยอะ ที่ลดสถิติด้วยการทิ้งศพในท้องที่คนอื่น
There are plenty of lousy police commanders who improve their statistics by dumping bodies in someone else’s jurisdiction.
— คนล้างคนเลว (2007)
เครื่องยนต์ญี่ปุ่นเฮงซวยจริงๆ!
Japanese engines are really fucking lousy!
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)