Yap.Town

เฮงซวย

lousy, crappy

h e ŋ ˧ s u a̯ j ˧
adjective Uncommon #3,937
lousy, crappy Informal and vulgar; used to strongly criticize something or someone.
TH: บริการของร้านนี้เฮงซวยมาก
EN: The service at this restaurant is lousy.

คุณสิเฮงซวย

You're such a loser.

— 囍宴 (1993)

และฉันก็ไม่ต้องเจอเรื่องเฮงซวยนี่

And I wouldn’t have to deal with this bullshit either.

— 囍宴 (1993)

ผมมันเฮงซวย

I'm such a loser.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เมื่อไหร่ฤดูร้อนเฮงซวยนี่จะหมดซะทีนะ?

When will this damn summer finally end?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เรื่องเฮงซวยนี่ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

This whole shitty situation is really pissing me off.

— Raw (2017)

ขนาดเตือนแล้วเธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้นให้ตายสิ

Even though I warned you, you still went out to meet those damn farmers, for God’s sake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชีวิตเฮงซวย

Life sucks.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกน่าจะเรียกตัวเองว่าพ่อเฮงซวยนะ

You should probably call yourself a lousy father.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เครื่องยนต์ญี่ปุ่นเฮงซวยจริงๆ!

Japanese engines are really fucking lousy!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีแต่คนเฮงซวยอย่างผมที่ช่วยได้

Only a loser like me can help.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สงครามเฮงซวยมั้ง

A shitty war, I guess.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไอ้เฮงซวย

You bastard.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮงซวยฉันเหรอเฮงซวย

A piece of shit? Me? A piece of shit?

— 囍宴 (1993)

ฉันบอกเด็กพวกนั้นให้เลิกร้องเพลงเฮงซวยนั่นน่ะสิ

I told those kids to stop singing that shitty song.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายเนี่ยทำตัวเฮงซวยจริงๆ

You’re really acting like a jerk.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกทนายเฮงซวย

Those damn lawyers.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันเป็นปีแรกของศตวรรษเฮงซวย

It's the first year of this shitty century.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ขอบอกคาร์เวอร์มันเฮงซวย

But let me tell you, Carver is fucking awful.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไอ้มดเฮงซวย

You lousy ant.

— Los lunes al sol (2002)

เลิกร้องเพลงเฮงซวยนั่นซะที!

Stop singing that lousy song already!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เฮงซวยทั้งคู่เลย

You’re both useless.

— 囍宴 (1993)

เปิดประตูเฮงซวยนี่เดี๋ยวนี้นะ!

Open the door, you damn idiot, right now!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)