ขอร้อง

ขอร้องอย่าส่งผมไปที่อื่นเลยนะ

Please, don't send me anywhere else.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอพระเจ้าผู้สูงส่งได้โปรดได้โปรดข้าขอร้องพระองค์

O Most High God, please, please, I beg You.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

ก็เลยจะขอร้องขอสั่งเลย

So I’m going to ask you—actually, let me just tell you what to do.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่ไม่ได้ขอร้องอยู่นะ

I'm not begging you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอร้องครับครูใหญ่

Please, Principal.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรื่องงานขอร้องทาคากิไปแล้ว

Regarding the work, I've already asked Takaki.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอร้องเถอะพี่

Please, I'm begging you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุกเข่าขอร้องเลยล่ะ

I actually got down on my knees and begged.

— A Taxi Driver (2017)

ขอร้องนะลูกอย่าเลือกมากนักเลยได้มั้ย

Please, darling, don’t be so picky, okay?

— 囍宴 (1993)

ขอร้องได้มั้ย?

Could you please?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผู้กองรัสเซลล์พวกเขามีเรื่องจะขอร้อง

Captain Russell, they have a favor to ask.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้โปรดฉันขอร้อง

Please, I beg you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมขอร้องให้ใช้เหตุผล

I beg you to use reason.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้ารู้เจ้ากำลังเสียใจมากแต่ถือว่าข้าขอร้อง

I know you’re very upset, but please—I’m begging you.

— นาจา 2 (2025)

ฉันขอร้องรีบๆถอนเลย

I'm begging you, hurry up and withdraw it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขอร้องฉันใช้ปืนไม่เป็นยิงไม่เป็นขอละ

Please, I don't know how to use a gun—I can't shoot. Please.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ผมมีเรื่องอยากจะขอร้องอยู่เรื่องหนึ่ง

But there is one thing I’d like to ask you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้าขอร้องพวกเขาให้ข้าอยู่ต่อไปที่นี่บนโลกใบนี้

I begged them to let me stay here, on this earth.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เหวยเหว่ยนี่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดขอร้อง

Weiwei, this isn't what you think. Please.

— 囍宴 (1993)

คุณผู้หญิงที่ร้านขอร้องให้เอาจุกนมมาคืนค่ะ

The woman at the shop asked me to bring the nipple back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอร้องได้โปรดช่วยด้วยขอร้อง!

Please, please, help me, please!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กิกิถ้าขอร้องมันดีๆมันจะเอาตุ๊กตากลับเข้าบ้านเอง

Kiki, if you ask nicely, it’ll bring the doll back into the house by itself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอร้องค่ะ

Please.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่เคยขอร้องใครมาก่อน

I've never begged anyone before.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอร้องเถิด

Please.

มีเรื่องหนึ่งอยากขอร้องคุณหน่อย

There's something I'd like to ask you.

— 2046 (2004)

ผมขอร้อง

Please, I’m begging you.

— Los lunes al sol (2002)

ห่มนี่ก่อนเถอะนะขอร้อง

Please cover yourself with this first. I’m begging you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ชั้นขอร้องนายได้โปรดอย่าบอกมิโดว่าเธอทำอะไรผิด?

I’m begging you, please don’t tell Mido what she did wrong.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขอร้อง

Please.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อิมรานโทรมาขอร้องให้ฉันมาฉันก็เลยมา

Imran called and asked me to come, so I came.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันขอร้องทุกๆคนให้ไปให้ถึงหนึ่งนิ้วนั้น

I beg everyone to reach that one inch.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอร้องช่วยหนูด้วย

Please help me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ตอนนี้ฉันจะขอร้องนาย

But now I’m going to ask you for a favor.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอร้อง!

Please!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอฉลาดมากที่มาขอร้องเธอ

You're very smart to come and ask her.

— Ne le dis à personne (2006)

ขอร้องฉันมาเร็ว

Please, come quickly.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอร้องเลย

Please, I'm begging you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หลังจากที่คุณได้ฟังผมอธิบาย,-มีบางอย่างที่ผมจะขอร้องคุณ,คุซานากิ..

After you've heard me out, there's something I'm going to ask of you, Kusanagi...

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แกรู้ว่าวันนี้มีเรื่องต้องขอร้องพี่เมื่อวานแกก็น่าจะดีกับเขาหน่อย

You know you have to ask him for a favor today. You should’ve been a little nicer to him yesterday.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันมีเรื่องขอร้องเธอไม่ถือหรอก

I have a favor to ask. You won't mind, will you?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คือเราแค่หวังว่าถ้าเรามาขอร้องพวกคุณคุณจะช่วยเรา

We just hope that if we come to you for help, you'll help us.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมขอร้องฝ่ายเดียวว่าดอนพาโบลใช้คำอุปมาอุปไมยให้ผมหน่อย

I’m only asking Don Pablo to use some metaphors for me.

— Il postino (1994)

ยัยหนูขอร้องหนูกลัว

Sweetie, please, I'm scared.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอร้อง-มันเกิดขึ้นได้

Please—it can happen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านจอมพลผมขอร้องนะ

Marshal, please, I beg you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันบอกแล้วไงว่าฉันขอร้อง

I told you, I was begging you.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยอมซะเถอะขอร้องฉัน

Just give in, I’m begging you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันขอร้องพวกเขาเอง

I begged them myself.

— โซลาริส (1972)

ขอร้องช่วยเราด้วย

Please help us.

— ไททานิค (1997)

มาเถอะน่าฉันขอร้อง

Come on, please.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอร้อง.

Please.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ขอร้องสิไอ้บ้า

Please, you idiot.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณตำรวจผมมีเรื่องขอร้อง

Officer, I have a favor to ask.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าจะช่วยขอร้องให้ศิษย์พี่เอง

I’ll plead with my senior fellow disciple myself.

— นาจา 2 (2025)

ขอร้องนะ

Please.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่ได้ขอร้องให้คุณมาด้วยซะหน่อย,อีกอย่างฉันไม่อยากฟังใครบ่นด้วย.

I didn't ask you to come along in the first place, and besides, I don't want to listen to anyone complain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ขอร้องให้ฉันหยุดขอร้องมา

Beg me to stop. Beg me.

— คนล้างคนเลว (2007)

กูขอร้อง

I'm begging you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอร้องคาร์ลิโตสนั่งลงเร็วสิ

Please, Carlitos, sit down. Hurry up.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฟังให้ดีนะนี่ไม่ใช่การขอร้อง

Listen carefully, this isn't a request.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านจอมพลผมขอร้องให้มีการสงบศึกชั่วคราว

Marshal, I beg you to agree to a temporary ceasefire.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ขอร้องล่ะฉันขอร้องแทบเท้าคุณ

Please, I’m begging you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันขอร้องพ่อแม่อยู่เรื่อยแต่พวกเขาก็ไม่ยกโทษให้

I keep begging my parents, but they still won’t forgive me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอร้องอย่าบอกเธอนะ

Please, don’t tell her.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมจึงขอร้องมันเป็นครั้งสุดท้ายให้มันนำข่าวมาบอกกับคุณ

So I begged it one last time to bring you the news.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าลำบากใจนักที่จะขอร้องเจ้า

I feel very reluctant to ask you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณคุโรกาวะพวกเรามีเรื่องขอร้อง

Mr. Kurokawa, we have a favor to ask.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตามที่ผมขอร้องมีปัญหาเกี่ยวกับอนาคตคุณที่คุณควรรู้ไว้

As I requested, there’s something about your future that you should know.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอขอร้องให้เขาอยู่

She begged him to stay.

ขอร้องครับ

Please.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอร้องเถอะนะ

Please, I'm begging you.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)