ยึด

"พวกมันยึดสะพานได้แล้ว รวมถึงห้องโถงที่สองด้วย"

They’ve captured the bridge, as well as the second hall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าหนี้กำลังยึดบ้านกับทรัพย์สินแทบทุกอย่าง

The creditors are repossessing the house and nearly all of their belongings.

พวกเขาจะยึดเครื่องบินนายด้วย

They’re going to confiscate your plane too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แอบยึดมานานแค่ไหนแล้ว

How long have you secretly been holding onto it?

— นครดารา (2016)

ริชชี่ โรเบิร์ตส์ลาออกจาก สน.อัยการ เพื่อยึดอาชีพเป็นทนายแก้ต่าง

Richie Roberts resigned from the district attorney’s office to become a defense attorney.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พาสปอร์ตถูกพวกมันยึดไว้ แล้วก็มีสัญญาสองปีด้วย!

They've confiscated my passport, and I'm also tied to a two-year contract!

— पीकू (2015)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ย ว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะ มันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

โดนนาซียึดไปแล้วไง

The Nazis already took it over.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รัสเซียยึดเฮย์หลงเจียง

Russia seized Heilongjiang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะโดนยึดมั้ย

Will it be seized?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขตถนนอู๋ซงถูกซินจี้ยึดไปแล้ว

The Wusong Road area has already been taken over by Xinji.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยึดเลยแล้วกัน

Let’s just stick with that, then.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอฟบีไอกำลังจะมายึดทุกอย่าง

The FBI is about to seize everything.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เชือกที่ยึดเราไว้ถูกปล่อยออกอย่างรวดเร็ว

The rope holding us back was quickly released.

ยึดตามแผนเดิม ลงที่เกียวโต

Stick to the original plan and get off in Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เป้าหมายคือยึดอาวุธทั้งหมด

The goal is to seize all the weapons.

— คนล้างคนเลว (2007)

ของประมูลชิ้นต่อไปเป็น ทรัพย์สินที่ธนาคารเจอร์ซี่ เซ็นทรัลยึดไว้

The next item up for auction is property seized by Jersey Central Bank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราต้องยึดปืนนายก่อน

We need to confiscate your gun first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยึดนครออสกิเลียธกลับมาได้แล้ว

I've managed to retake the city of Osciliath.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าคุณขึ้นฝั่งที่อื่น ฉันจะจับพวกคุณทุกคน แล้วก็ยึดเรือของคุณด้วย

If you come ashore somewhere else, I’ll arrest all of you and seize your boat too.

ก็นั่นไงที่นายอยากยึดเป็นอาชีพ

That’s exactly what you wanted to pursue as a career.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วยึดอาวุธเขามา

Then seize their weapons.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเขายึดบ้านของสกุลเรา

They seized our family’s house.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราจะยึดเรือใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ

Are we really going to seize a ship that big?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทัพพม่าเดินทางมา เพื่อปราบกบฏ แลยึดกรุงศรี มิใช่เที่ยวปล้นฆ่าชาวบ้าน

The Burmese army came to put down the rebellion and capture Ayutthaya, not to pillage and slaughter the villagers.

— Bang Rajan (2000)

"ยึดเพราะชีวิตสั้นเกินไป"

Cling to it, because life is too short.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยึดความฝันไว้ให้มั่นคง อย่าให้ใครทำลายมันลง

Hold firmly to your dreams. Don’t let anyone destroy them.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จนกระทั่งลูกชายมายึดไป

Until the son came and took it away.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันยึดนี่

I’m holding on to this.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใครให้ยึดพาสปอร์ตกันง่ายๆ นะ

Who said you could just confiscate passports like that?

— पीकू (2015)

ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นเจ้าของที่นี่ หรือไปยึดใครมา

I don't know whether he owns this place or took it from someone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พี่สัญญาว่าพี่จะไม่ให้บ้านหลังนี้ โดนยึดอย่างแน่นอน

I promise I’ll make sure this house is never repossessed.

— A Little Thing Called Love (2010)

ชิ้นส่วนยึดปีกฟัลคอนครับ

Falcon wing mounting component

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำไมพ่อให้เขายึดรถเราไป

Why did Dad let him repossess our car?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เจ้าปล่อยให้ศัตรูเดินเข้ามา แล้วยึดไปง่ายๆ

You let the enemy walk right in and take it over so easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาจะยึดร้านผม

They’re going to seize my shop.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขามีตัวตนแค่ครึ่งเดียวตั้งแต่แรก และตอนนี้อีกครึ่งหนึ่งก็ถูกยึดไป

He’s only been half a person from the start, and now the other half has been taken away.

— ไซโค (1960)

แกไม่ได้คืน แต่ฉันยึดคืนมาเอง

You didn't return it, so I took it back myself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยึดประตูให้แน่นหนา

Secure the door firmly.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไปยึดพื้นที่ของพวกเจ้าคืนมา

Go reclaim your territory.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกมันยึดรถถังเราไปแล้ว

They've already seized our tank.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พูดความจริงแล้วก็ยึดอยู่กับมันง่ายกว่ามาก

It’s much easier to tell the truth and stick to it.

พ่อเคยพูดถึงคนคนหนึ่งที่ฟ้องกะลาสี แล้วพยายามยึดเรือของนายเรือคนนั้น

Dad once mentioned someone who sued a sailor and tried to seize that captain’s ship.

ในความเห็นฉันน่ะนะ แถมยังยึดมีดไปสองเล่มแล้ว

In my opinion, they’ve already confiscated two knives as well.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ส่งกำลังไป กระหน่ำตีจนกว่าจะยึดเมืองได้ ฆ่าให้เกลี้ยง

Send in reinforcements and bombard them relentlessly until the city is captured. Kill them all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ชาวแมนจูบุกยึดกรุงปักกิ่ง

The Manchus invaded and captured Beijing.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยึดไว้!

Hold on!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กีตายึดตัวนาโอมิไว้

Gita held Naomi in place.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตามกฎหมาย รัฐบาลยึดมันคืนไปแล้ว

Legally, the government has already reclaimed it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหมือนผู้หญิงชาวยิว เจสซี่ โอเว่นส์ แถมยึดมีดสวยๆ ของนายไปอีก จริงด้วย

Like a Jewish woman, Jesse Owens even took your beautiful knife, too. That’s right.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอต้องยึดบ้านไร่นายแหง

You have to seize Nai Haeng’s farm.

— โรม่า (2018)

ยึดปืนมา

Seize the gun.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แนวคิดอิสระ ที่จะพัฒนาโลกของเรา ทำไมต้องยึดอุดมการณ์เดียวด้วย?

Why should we cling to a single ideology when independent thinking can help develop our world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยึดแหวนเป็นของตน โลกก็จะล่มสลาย

If you claim the Ring for yourself, the world will fall apart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)