หนี้

“แกมีหนี้อยู่บ้างหรือเปล่า”

Do you have any debt?

ผมอายุแปดขวบตอนพ่อผมตาย อยู่กับแม่พร้อมหนี้ก้อนโต

I was eight years old when my father died, and I was left with my mother and a huge debt.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เคยลืมอะไรนอกจากตอนมีหนี้

I never forget anything—except when I owe money.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หนี้มันท่วมไปหมด

I'm drowning in debt.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่มีบ้าน ไม่มีเงิน มีแต่หนี้

No house, no money—only debt.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เล่นเอาหนี้ท่วมหัว รับไว้สิ

You’ve left me drowning in debt, so take responsibility for it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กูให้แค่หมื่นเดียว อีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกู ดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

หนี้ของคริสมาทีหลัง

Chris's debt came later.

หนี้เพิ่มนะ

That’s more debt, you know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หนี้เก่า

Old debt

— นาจา 2 (2025)

“เขายังไม่สะสางหนี้กับโคลรินดา โคลรินดาสดอตเตอร์อีกหรือ” ไคลด์พูด

“Hasn’t he settled his debt with Corlinda—Corlinda Sdotter yet?” Clyde said.

นี่ของเดือนนี้ ชำระหนี้เงินกู้

This is for this month’s loan repayment.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ระหว่างเราสองคน เราถือหนี้ไว้มากกว่าสี่ในห้า และหาทางออกได้

Between the two of us, we’re responsible for more than four-fifths of the debt, and we can find a way out.

ติดบ่วงหนี้อีกละผม

I'm caught in the debt trap again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาจะได้กำไรครึ่งหนึ่ง ทั้งที่รับภาระหนี้ไม่ถึงครึ่ง

They’ll get half the profits, even though they’re taking on less than half the debt.

“ฉันได้ยินว่าเขาสะสางหนี้ก่อนออกไป” ฉันพูด

“I heard he settled his debts before leaving,” I said.

ฉันเสนอทางให้ฮาร์เบอร์เฮาส์ได้เงินคืนจากหนี้เงินกู้ที่สูญไป

I proposed a way for Harbor House to recover the money it lost on the loan.