หนี้

เล่นเอาหนี้ท่วมหัวรับไว้สิ

You’ve left me drowning in debt, so take responsibility for it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีบ้านไม่มีเงินมีแต่หนี้

No house, no money—only debt.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หนี้กี่แสน

How many hundred thousand baht do you owe?

— หลานม่า (2024)

แล้วยังมีหนี้ค่าเชลโล่นี่อีกเท่าไหร่เหรอ

And how much more do we owe for the cello?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่ของเดือนนี้ชำระหนี้เงินกู้

This is for this month’s loan repayment.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หนี้เก่า

Old debt

— นาจา 2 (2025)

กูให้แค่หมื่นเดียวอีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกูดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

หนี้เพิ่มนะ

That’s more debt, you know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ใครๆก็ต้องชดใช้หนี้

Everyone has to repay their debts.

— Raw (2017)

เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันจะชำระหนี้ที่ค้างแกอยู่ให้หมดเลย

Tomorrow, I’ll pay off everything I owe you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)