มันไม่ได้

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

It’s not that bad.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันไม่ได้มาสามวัน

It hasn't come for three days.

— पीकू (2015)

มันไม่ได้คลายเครียดเลย

It doesn't relieve stress at all.

— นครดารา (2016)

มันไม่ได้อยู่ข้างล่างนี่

It isn't down here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไอ้นี่มันหูหนวกมันไม่ได้ยินที่เราพูดหรอก,ง่ายจะตาย!

This guy is deaf; he can't hear what we're saying. It's easy!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ศัตรูความสัมพันธ์ระหว่างอัยการและทนายความมันไม่ได้น่าสงสัยแบบที่คุณคิดหรอก

The relationship between the prosecutor and the defense attorney isn’t as suspicious as you think.

— ฮีโร่ (2002)

แต่เราช่วยอะไรมันไม่ได้แล้ว

But there’s nothing we can do to help it anymore.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อขาย

It wasn’t made to be sold.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันไม่ได้ออกมาได้เพราะลูกบอกหรอกนะ!

It won't come out just because you say so, kid!

— पीकू (2015)

ทำแบบนั้นมันไม่ได้ผลหรอก

Doing it that way won't work.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ครั้งก่อนสู้มันไม่ได้

I couldn't beat it last time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันไม่ได้ทำให้เธอกลัวใช่ไหม

It didn't scare you, did it?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันมันไม่ได้ความใช่ไหม?

I'm really useless, aren't I?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเลยนะ

It wasn't at all what I thought it would be.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่มันไม่ได้เงินเลี้ยงปากท้อง

But it doesn't bring in enough money to make a living.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หยุดมันไม่ได้จนเกิดแรงระเบิดมหาศาล

It couldn’t be stopped until a massive explosion occurred.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมฉันถึงเชื่อมันไม่ได้?

Why can't I believe it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

It’s not that bad.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันไม่ได้มีอะไรแตกต่างสำหรับเขาหรอก

It doesn't make any difference to him.

— पीकू (2015)

มันไม่ได้ฆ่า

It didn’t kill.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จำมันไม่ได้ยังงั้นเหรอ

You still can't remember it?

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่ได้ทำการบันทึกไว้

It didn't save.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่ได้เขียนอย่างนี้?

Isn't it written like this?

— สองคนสองคม (2002)

สภาพอากาศมันไม่ได้เป็นอย่างนั้นถูกไหมครับ

The weather isn't like that, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

That's not how it is.

แต่มันไม่ได้เป็นความผิดของเธอ

But it wasn’t your fault.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าคุณไม่ก้าวเข้ามาในชีวิตผมผมคงแต่งมันไม่ได้

If you hadn't come into my life, I never could have written it.

— Il postino (1994)

มันไม่ได้ผิด

It isn't wrong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็มันไม่ได้นี่นา!

But it isn't possible!

— पीकू (2015)

มันไม่ได้โดนจับไปแล้วเหรอ

Wasn’t it already caught?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาทำอะไรมันไม่ได้

He couldn't do anything about it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เฮ้เพื่อนมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

Hey, buddy, it’s not that bad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันไม่ได้ระบุว่าใครพูดอะไร

It doesn't specify who said what.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมควบคุมมันไม่ได้เลย

I can't control it at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันไม่ได้ง่ายเลยค่ะ

It’s not easy at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันไม่ได้อยู่ในนี้

It isn’t in here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันไม่ได้ทำจากไม้

It isn't made of wood.

ถ้าเขารับมันไม่ได้

If he can't accept it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่ามิยูกิตายเพราะเธอ

It doesn't change the fact that Miyuki died because of you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ในเมื่อมันไม่ได้อยู่ในข้อสอบชุดที่เธอได้มาขออย่าให้โดนจับได้

Since it isn’t on the exam you got, please don’t let us get caught.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่สำหรับผมแล้วมันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

But for me, that's not the case.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันทำมันไม่ได้ในตอนนี้

I can't do it right now.

มันไม่ได้บอกฉัน

It didn't tell me.

— Los lunes al sol (2002)

มันไม่ได้เป็นเรื่องส่วนตัวแต่เป็นเรื่องของทุกคน

It’s not a personal matter; it concerns everyone.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่มันไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันคิด

But it didn’t turn out the way I thought it would.

— ชิคาโก้ (2002)

มันไม่ได้มาถึงเดือนหน้า

It won't arrive until next month.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอล-ยังไงเราก็ลืมกลิ่นของมันไม่ได้

Paul — no matter what, we can't forget its smell.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันไม่ได้โรแมนติกขนาดนั้น

It’s not that romantic.

— นครดารา (2016)

มันไม่ได้รู้สึกทันทีหรอก

It doesn’t happen right away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

It’s not that easy.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันไม่ได้อยู่ในห้องใต้ดิน

It isn't in the basement.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันไม่ได้ทำร้ายเธอ

It didn't hurt you.

— Raw (2017)

ตามหลักการแล้วอย่าทำสิ่งที่เราเปลี่ยนผลของมันไม่ได้

As a general rule, don’t do things whose outcomes we can’t change.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันไม่ได้เปิดเผยสถานที่ซ่อนของจอกศักดิ์สิทธิ์,

It didn’t reveal the hiding place of the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันไม่ได้ปรากฏขึ้นมา

It didn't appear.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ผมจำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้เลยสักนิด

But I don't remember anything about it at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันไม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว,ปู่?

It hasn't started yet, Grandpa?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หากมันเป็นอะไรไปข้าช่วยมันไม่ได้น่ะ

If anything happens to it, I can't help it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กฎพวกนี้ไม่เคยถูกละเมิดละเมิดมันไม่ได้

These rules have never been violated and cannot be violated.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันไม่ได้มาลำพัง

It didn’t come alone.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่แย่ที่มันไม่ได้อธิบายอะไรเลย

But unfortunately, it doesn’t explain anything at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เราปล่อยให้เขาได้มันไม่ได้

But we can't let him have it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันไม่ได้วิเศษอะไรหรอก

It’s nothing special.

— ชิวหาไร้รส (1994)