มันไม่ได้

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

It’s not that bad.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมทิ้งมันไม่ได้

I can't throw it away.

— पीकू (2015)

ฉันมันไม่ได้ความใช่ไหม?

I'm really useless, aren't I?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันไม่ได้ทำจากไม้

It isn't made of wood.

มันไม่ได้เอากันทีเดียวหรอก

They didn’t just sleep together once.

— 6ixtynin9 (1999)

มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่ามิยูกิตายเพราะเธอ

It doesn't change the fact that Miyuki died because of you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันไม่ได้เป็นเพราะว่าสปอนเซอร์นะพี่โตน แต่เป็นเพราะว่าออยพยายามต่างหาก

It’s not because of the sponsor, P’Tone. It’s because Oil is trying.

— Hunger (2023)

ทุกบ้านมันก็ต้องมีใครสักคน ที่มันไม่ได้ออกไปไหนกันทั้งนั้นแหละมึง ต้องเป็นกูงี้

Every family has someone who never goes anywhere, and apparently that has to be me.

— Hunger (2023)

แต่ก็เข้าถึงตัวมันไม่ได้

But I still can't get to it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนใจดีมันไม่ได้หาง่ายนะเว้ย

Good people aren’t easy to find, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเลยนะ

It wasn't at all what I thought it would be.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันไม่ได้เป็นเรื่องส่วนตัวแต่เป็นเรื่องของทุกคน

It’s not a personal matter; it concerns everyone.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันไม่ได้ทำการบันทึกไว้

It didn't save.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สภาพอากาศมันไม่ได้เป็นอย่างนั้นถูกไหมครับ

The weather isn't like that, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จำมันไม่ได้ยังงั้นเหรอ

You still can't remember it?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมควบคุมมันไม่ได้เลย

I can't control it at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

It’s not that bad.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันไม่ได้โรแมนติกขนาดนั้น

It’s not that romantic.

— นครดารา (2016)

มันไม่ได้มาสามวัน

It hasn't come for three days.

— पीकू (2015)

มันไม่ได้โดนจับไปแล้วเหรอ

Wasn’t it already caught?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าคุณไม่ก้าวเข้ามาในชีวิตผม ผมคงแต่งมันไม่ได้

If you hadn't come into my life, I never could have written it.

— Il postino (1994)

เขาควบคุมมันไม่ได้

He can't control it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

It’s not that easy.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันไม่ได้ง่ายเลยค่ะ

It’s not easy at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันไม่ได้มีอะไรแตกต่าง สำหรับเขาหรอก

It doesn't make any difference to him.

— पीकू (2015)

มันไม่ได้วิเศษอะไรหรอก

It’s nothing special.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เฮ้ เพื่อน มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

Hey, buddy, it’s not that bad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันไม่ได้ตายหรอก

It’s not dead.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วถ้ามันไม่ได้เกิดจากกระสือล่ะ

But what if it wasn’t caused by a krasue?

— Inhuman Kiss (2019)

หรือเรือมันไม่ได้แล่นมาที่นี่

Or maybe the boat didn’t come here.

— Flat Girls (2025)

มันไม่ได้บอกฉัน

It didn't tell me.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าฉันฝังก้นนายลงบนมันไม่ได้ เงินเป็นของนาย

If I can't shove your ass into it, the money is yours.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันไม่ได้ผิด

It isn't wrong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

That's not how it is.

มันไม่ได้อยู่ในห้องใต้ดิน

It isn't in the basement.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันไม่ได้ทำอะไรไม่ดี

It didn't do anything wrong.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอแค่เอาชนะไม่ได้ มันไม่ได้แปลว่า เธอเป็นนักมวยปล้ำที่แย่

Just because you can’t win doesn’t mean you’re a bad wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันไม่ได้ออกมาได้ เพราะลูกบอกหรอกนะ!

It won't come out just because you say so, kid!

— पीकू (2015)

มันไม่ได้คิดอะไรจริงจังสักหน่อย

I wasn't really thinking anything serious.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันไม่ได้ปรากฏขึ้นมา

It didn't appear.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันไม่ได้คลายเครียดเลย

It doesn't relieve stress at all.

— นครดารา (2016)

มันไม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว, ปู่?

It hasn’t started yet, Grandpa?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันไม่ได้เป็นดาวเคราะห์แล้ว

It’s no longer a planet.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันไม่ได้มาถึงเดือนหน้า

It won't arrive until next month.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันไม่ได้มาลำพัง

It didn’t come alone.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ผม จำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้เลยสักนิด

But I don't remember anything about it at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่เราปล่อยให้เขาได้มันไม่ได้

But we can't let him have it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำแบบนั้นมันไม่ได้ผลหรอก

Doing it that way won't work.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันไม่ได้อยู่ในนี้

It isn’t in here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็เธอมันไม่ได้เป็นโรคแพ้ควันรถ เหมือนกับฉันนี่ยะ

Because you’re not allergic to car exhaust like I am.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อันที่จริงการแต่งงาน มันไม่ได้ดีถึงขนาดนั้นหรอก

Honestly, marriage isn’t all that great.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันทำมันไม่ได้ในตอนนี้

I can't do it right now.

มันไม่ได้อยู่รอนายตลอดไป

It won’t wait for you forever.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันไม่ได้ระบุว่าใครพูดอะไร

It doesn't specify who said what.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไว้ใจมันไม่ได้

You can't trust it.

แต่เราช่วยอะไรมันไม่ได้แล้ว

But there’s nothing we can do to help it anymore.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ยังไงซะ โลกนี้มันไม่ได้สวยงามอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

But the world isn’t as beautiful as you think it is.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ในเมื่อมันไม่ได้อยู่ในข้อสอบ ชุดที่เธอได้มา ขออย่าให้โดนจับได้

Since it isn’t on the exam you got, please don’t let us get caught.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อขาย

It wasn’t made to be sold.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ครั้งก่อนสู้มันไม่ได้

I couldn't beat it last time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วกับคนอื่นมันไม่ได้ไปโกรธกับใครนี่

And you didn’t get mad at anyone else, did you?

ศัตรู ความสัมพันธ์ระหว่างอัยการ และทนายความ มันไม่ได้น่าสงสัย แบบที่คุณคิดหรอก

The relationship between prosecutors and lawyers isn’t as suspicious as you think.

— ฮีโร่ (2002)

มันไม่ได้เขียนอย่างนี้?

Isn't it written like this?

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมฉันถึงเชื่อมันไม่ได้?

Why can't I believe it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันไม่ได้ออกมาทางนี้

It didn’t come out this way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หากมันเป็นอะไรไป ข้าช่วยมันไม่ได้น่ะ

If anything happens to it, I can't help it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็เวลาที่เราอยากจะลืมอะไรซักอย่าง อยากลบออกไปให้หมดสิ้น แต่ก็ลืมมันไม่ได้เลย

Sometimes we want to forget something, to erase it completely, but we just can’t forget it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่แย่ที่มันไม่ได้อธิบายอะไรเลย

But unfortunately, it doesn’t explain anything at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาทำอะไรมันไม่ได้

He couldn't do anything about it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันไม่ได้มีมูลค่าสูงนัก

It isn’t worth very much.

แต่สำหรับผมแล้ว มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

But for me, that's not the case.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันไม่ได้เปิดเผย สถานที่ซ่อนของจอกศักดิ์สิทธิ์,

It didn’t reveal the hiding place of the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันไม่ได้เอาปกติ

It didn’t take the usual one.

— Fast & Feel Love (2022)

จับผิดมันไม่ได้เลย

You just can't find fault with it.

แต่มันไม่ได้กลับมาที่นี่เลยตั้งแต่เกิดเหตุ

But it hasn’t come back here since the incident.

— The Overture (2004)

มันไม่ได้รู้สึกทันทีหรอก

It doesn’t happen right away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่ได้เดินตามทางนี้

It didn’t go this way.