Yap.Town

ขอฉัน

let me

→ ขอ
phrase Common #2,671
let me Used before an action to ask permission or request the chance to do it.
TH: ขอฉันช่วยยกของนะ
EN: Let me help carry the things.

ขอฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม?

May I sit here?

เขาขอฉันแต่งงาน

He asked me to marry him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ขอฉันบอกอะไรอย่าง ฉันไม่อยากทำร้ายนาย

Let me tell you something. I don’t want to hurt you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอฉันไปห้องน้ำได้ไหม?

May I go to the bathroom?

ไหนๆ ฉันก็จะตายแล้ว ขอฉันตายอย่างสง่าเสียหน่อยเถอะ

Since I’m going to die anyway, let me die with some dignity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขอฉันแก้ตัวอีกรอบ

Let me explain myself one more time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาขอฉันแต่งงานริมแม่น้ำ คุกเข่าขออย่างสุภาพบุรุษ พร้อมร่ายกลอนของริลเคอ

He proposed to me by the river, kneeling like a gentleman and reciting a poem by Rilke.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขอฉันกินบ้าง

Let me have some too.

— 一个都不能少 (1999)

ขอร้องละ ขอฉันอยู่ข้างล่างนี่ต่อเถอะ

Please, let me stay down here a little longer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาร์คคะ ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

Mark, may I say something?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอฉันยืมหนังสือสักครู่ได้มั้ย

Could I borrow the book for a moment?

ขอฉันถามอะไรหน่อยนะ

Can I ask you something?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอฉันซักตัว

Let me wash one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตกลง ขอฉันไปเอาเสื้อคลุมก่อน

Okay, let me go get my coat first.

— ไซโค (1960)

ขอฉันเข้าไปหน่อยนะ

Please let me in.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“ขอฉันไปตามเจ้าของร้านก่อนนะคะ” เธอพูด

“Let me go get the shop owner first,” she said.

ดี แต่ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม

Good, but can I say something?

— โซลาริส (1972)

ขอฉันอยู่จนพวกนายเสร็จได้ไหม

Can I stay until you guys are done?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอฉันอธิบายได้ไหม

May I explain?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โซซึเกะ ขอฉันขึ้นเรือด้วยสิ!

Sosuke, let me come aboard too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขอฉันเขียนให้จบก่อนก็แล้วกัน

Let me finish writing first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอฉันลองหน่อย

Let me try.

— पीकू (2015)

ขอฉันลองก่อนได้ไหม

Can I try first?

— Raw (2017)

ขอฉันเข้าไปหน่อย!

Please let me in!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขอฉันคุยเอง

Let me talk to them myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอฉันบ้างสิ!

Give me some too!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เดี๋ยว ขอฉันลองอีกที!

Wait, let me try again!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอฉันคุยกับเธอ ข้างนอกนี่หน่อยได้มั้ย

Could I talk to you outside for a moment?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ขอฉันเล่าเกี่ยวกับอเมริกาหน่อยนะ

Let me tell you a little about America.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ขอฉันอ่านบ้างได้ไหม

Can I read some too?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอฉันเปลี่ยนภาษาได้ไหมคะ

Can I change the language?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอฉันถามอะไรหน่อยนะคะ

May I ask you something?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอฉันจับได้มั๊ย?

Can I touch it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณขอฉันแต่งงานเหรอ

Are you asking me to marry you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอฉันหาเหล้ากินก่อน

Let me get some booze first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอฉันบ้างสิ

Can I have some too?

— โรม่า (2018)

ตกลง ขอฉันคุยกับเธอหน่อย

Okay, let me talk to her for a moment.

— ไซโค (1960)

ขอฉันจูบคืนทีเดียวเท่านั้นแหละ

Just let me kiss you back once, that’s all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขอฉันได้กอดเธอสักครั้งนะ

Please let me hug you just once.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ให้ฉัน ขอฉันสูบต่อ

Let me—please let me keep smoking.

— เล่ห์ราคะ (2007)