Yap.Town

ที่สำคัญ

important; importantly

→ ที่
phrase Common #2,372
important; importantly Used before a noun to mean “important,” or as a discourse marker meaning “importantly” or “most importantly.”
TH: ที่สำคัญ อย่าลืมเอาพาสปอร์ตมาด้วยนะ
EN: Most importantly, don't forget your passport.

มันเป็นสถานการณ์ที่สำคัญ

It is an important situation.

ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

This is an important time.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ที่สำคัญ

Most importantly

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราได้ตัวมาร์คัสโบรดี้,แต่ที่สำคัญกว่านั้น,เราได้แผนที่มาแล้ว.

We got Marcus Brody, but more importantly, we got the map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่สำคัญได้ลดน้ำหนักด้วย

Most importantly, I lost weight too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราไม่ทันคิดถึงช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตตอนมันเกิดขึ้น

We don’t realize that we’re living through the most important moments of our lives until they’re over.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมถึงเป็นแบบนี้และที่สำคัญจะเป็นไปเพื่อใคร

Why is it like this, and more importantly, who is this for?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งที่สำคัญ

I’m talking about something important.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นั่นล่ะที่สำคัญฉันว่านะ

That's what matters, I think.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เฮ้รู้ไหมนั่นแหล่ะที่สำคัญใช่ไหม

But hey, you know, that's what matters, right?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันเป็นก้าวที่สำคัญที่สุดในชีวิตผู้หญิงไม่ใช่หรือ

Isn't it the most important step in a woman's life?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่สำคัญก็คืออัจฉริยะขนาดนั้นตายแบบนั้นได้ยังไง

The important thing is, how could someone that brilliant have died like that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้าหญิงเท่านั้นที่สำคัญ

Only the princess matters.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่ต้องแบกรับงานที่สำคัญแบบแม่มดเต็มตัว

Having to shoulder important responsibilities as a full-fledged witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญนะครับ

We’re at an important moment.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นั่นแหละที่สำคัญ

That's what matters.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ด้วยเหตุผลที่ไม่อยากพูดถึงตอนนี้แต่ที่สำคัญคือผมไม่ได้ทำดีต่อคุณเท่าไหร่

For reasons I don’t want to talk about right now, but the important thing is that I haven’t treated you very well.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และที่สำคัญมันเป็นยาพิษชนิดรุนแรงด้วย

And more importantly, it’s also a highly potent poison.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอกสารที่สำคัญมากเลย

A very important document.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันได้รับทุกสิ่งทุกอย่างที่สำคัญมานานมากแล้ว

I’ve had everything important for a very long time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่สำคัญที่สุดคือพวกเราอยู่ด้วยกัน..

The most important thing is that we're together.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่แหละที่สำคัญ

This is what matters.

— Los lunes al sol (2002)

ถึงเรื่องที่สำคัญขนาดนี้ฉันขอโทษ

I'm sorry, especially about something this important.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ที่สำคัญน่ะลูกค้าแกตแพตมีมากกว่าลูกค้าเอสติกไม่รู้ตั้งกี่เท่า

More importantly, there are god-knows-how-many times more GAT/PAT customers than A-Stic customers.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ที่สำคัญก็คือแกกลับมาบ้านแล้ว

But the important thing is that you're back home.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ห้ามพลาดแม้แต่ที่เดียวและที่สำคัญนะอย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาเด็ดขาด

Don't miss a single spot, and most importantly, don't let any strangers in under any circumstances.

— องค์บาก (2003)