Yap.Town

เป็นชื่อ

is a name

→ เป็น
phrase Uncommon #3,914
is a name Used to identify something as a name; it can be followed by ของ to say whose name it is.
TH: นี่เป็นชื่อร้านกาแฟใหม่ของเรา
EN: This is the name of our new café.

เพราะต่อให้มึงตายอะ มันก็ไม่มีวันเป็นชื่อมึง

Because even if you die, it’ll never be in your name.

— The Paradise of Thorns (2024)

แกจะให้เขาโอนบ้านเป็นชื่อแก ก็ควรต้องกราบกันหน่อยล่ะ

If you want him to transfer the house into your name, you should at least grovel a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่เป็นชื่อเธอ

This is your name.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่ดินนี้มันจะได้เป็นชื่อพี่สักที

Will this land finally be put in your name?

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็กูรู้ไง ว่าไอ้สวนเนี่ย มันเป็นชื่อไอ้เสก

I know, damn it, that Suan is that guy Sek's name.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันเป็นชื่อเมืองเว้ย

It’s a city name, dude.

— Seasons Change (2006)

มันเป็นชื่อไอริช

It’s an Irish name.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แม่งออกมาห่วยนะ ก็ขึ้นว่าเป็นชื่อกูเป็นบก.

It came out terribly. It says my name is the editor, though.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โอนกลับมาเป็นชื่อผมก็พอนะแม่

Just transfer it back into my name, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมเราถึงใช้ชื่อซายากะที่เป็นชื่อพี่สาว

Why are we using my older sister’s name, Sayaka?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

"เจ้าหญิงคางุยะ" เป็นชื่อที่ไพเราะจริงๆ

“Princess Kaguya” is a really beautiful name.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เป็นชื่อแปลก ๆ เหมือนกัน

That’s a pretty strange name, too.

แต่เป็นชื่อที่ผู้กำกับตั้งให้

But it's a name the director came up with.

— Once Upon a Star (2023)

และนี่เป็นชื่อเมืองนะ

And this is the name of the city.

— Il postino (1994)

แกเตือนมาว่า อะไรที่เป็นชื่อพี่เสก ให้รีบเปลี่ยนเป็นชื่อแม่

She warned me to quickly transfer anything in P’ Sek’s name into Mom’s name.

— The Paradise of Thorns (2024)

เป็นชื่อไพเราะชวนเอ่ยนามว่า จอร์จ ฟอร์เตส คิว แม็กซิมิเลี่ยน เดอ วินเทอร์

It is a lovely name, one that invites you to say it aloud: George Fortes Q. Maximilian de Winter.

— รีเบคกา (1940)

เป็นชื่อเธอคนเดียว

It's just your name.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รู้แล้ว ผมจะเอาชื่อคุณ ไปเป็นชื่อตัวละคร

Got it. I’ll name a character after you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป็นชื่อที่ดีมากเลย

That’s a really great name.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ลัคกี้มันเป็นชื่อหมา

Lucky is the dog's name.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ให้มันเป็นชื่อกูไปจนวันตาย

Let it be my name until the day I die.

— The Paradise of Thorns (2024)

บิล คาร์สันเป็นชื่อปลอมใช่ไหม?

Bill Carson is a fake name, right?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ชื่อนี้เป็นชื่อท้องถิ่น

This is a local name.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชื่อบก.มันยังเป็นชื่อหนูอยู่เลย

The editor’s name is still mine.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)