ไปทำ

ซิริไปทำฟาร์มแกะที่อัลจีเรีย

Siri went to run a sheep farm in Algeria.

เมอร์เซเดส, เอากระต่ายนี่ ไปทำอาหารเย็น.

Mercedes, take this rabbit and cook it for dinner.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าลูกสาวเราไปทำแขนขาเขาหักล่ะ

What if our daughter breaks his arms and legs?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หางานให้ ก็ไม่ไปทำ

Even when I find you a job, you won't go work.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปทำไป

Go ahead and do it.

— Once Upon a Star (2023)

เห็นข้างห้องเขาบอกว่าไปทำบ้านที่ต่างจังหวัด

I heard the neighbor say that they went to build a house in another province.

— หลานม่า (2024)

ขืนซามูไรเอาพวกมันไปทำเมีย มีหวังเดือดร้อนแน่ๆ

If Samurai takes them as wives, there’s bound to be trouble.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อยากให้ผมไปทำด้วย

I want to go do it too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วทำไมไม่ไปทำล่ะ

Then why don’t you go do it?

— หลานม่า (2024)

ก็ตอนนั้นก่อนที่แกจะไปเมืองนอก แล้วเราไปทำพาสปอร์ตปลอมกัน ฉันไปเป็นเพื่อนแก

Back then, before you went abroad, we went to get fake passports, and I went with you.

— 6ixtynin9 (1999)

ไปทำบ้านต่อว่ะ

I’m heading back to work on the house.

— Happy Old Year (2019)

ไปที่บ้าน เรียกผมไปทำไมน่ะหรือ?

Why did you call me over to the house?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไปทำน้องเขาทำไม

Why did you go and pick on them?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันอาจกลับไปเรียน ไปทำอย่างอื่นที่เหมาะกับฉัน

I might go back to school or do something else that suits me better.

— นครดารา (2016)

ไปทำตรงนั้นเลยไป

Go do it over there.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปทำสิ

Go do it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อ้อ ฉันไปทำประกันมาแล้วนะ

Oh, I’ve already taken out insurance.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มี มึงจะกลับไทยไปทำเหี้ยอะไรวะ

Yeah, what the fuck are you going back to Thailand for?

— One for the Road (2022)

พวกนายไปทำเหี้ยอะไรกันมาเนี่ย?

What the hell have you guys been up to?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะเปลี่ยนที่ไปทำไมน่ะ

Why change the place?

— पीकू (2015)