ในชีวิต

นี่มันครั้งหนึ่งในชีวิตเลยนะ

This is a once-in-a-lifetime experience.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่พวกเรายังต้องอยู่ต่อไป หลายอย่างในชีวิต

But we still have to keep going, through so much in life.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ในชีวิตของนาย นายได้นอนกับคนระดับฉัน แต่ฉันมาเสียใจทีหลัง

You got to sleep with someone like me, but I ended up regretting it afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังไงมันก็เป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ ในชีวิตเรานะ

Either way, it was a really great time in our lives.

— Fast & Feel Love (2022)

เกิดเหตุการณ์ผิดปกติในชีวิต

Something unusual happened in my life.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

การจะพูดว่าไม่เสียดายอะไรเลยในชีวิต ก็เหมือนโกหกตัวเอง

To say that you don't regret anything in life is like lying to yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พอคุณได้งานนี้ คุณต้องทุ่มทุกอย่างในชีวิต ทุกอย่างเลย

Once you get this job, you have to devote everything in your life to it—everything.

— นครดารา (2016)

นี่ครั้งแรกในชีวิตเลยที่เราชนะ

This is the first time in my life that I've ever won.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมก็ก้าวไปอีกขั้นในชีวิตเหมือนกัน

I’ve taken another step forward in life too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงอย่างไรเขาคงเคยเห็นลานลงจอดแค่สองครั้งในชีวิต

Either way, he’s probably only seen an airstrip twice in his life.

ความต้องการในชีวิตเขาต่างกับฉัน

What he wants out of life is different from what I want.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะอาจจะหวังได้ว่าจะได้มีความสุขต่อไปในชีวิต

Because there may be hope of continuing to be happy in life.

ในชีวิตนี้พ่อรักแต่แม่คนเดียว

In this life, Dad has loved only Mom.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมไม่เคยเข้าไปในชีวิตโรซานตั้งแต่เราเลิกกัน

I've never gotten involved in Rosan's life since we broke up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เลล่า นอกจากร่างกายผม มีอะไรอีกที่คุณอยากได้ในชีวิต

Lela, besides my body, what else do you want from me in life?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ในชีวิตนายเคยตามกฎด้วยเหรอ

Have you ever followed the rules in your life?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไปๆมาๆในชีวิตฉัน โดยไม่ต้องบอกเหตุผลอะไรเลย

You come and go in my life without ever giving me a reason.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สิ่งแปลกๆ ใหม่ๆ ผ่านเข้ามาในชีวิตแต่ละวัน มีอะไรให้คิด ให้ทำ ให้เล่นเยอะแยะ

New and unusual things come into our lives every day, giving us so much to think about, do, and play with.

— My Girl (2003)

ทอมไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย

Tom doesn't believe in life after death.

ในชีวิตฉันนั้น เคยเห็นสิ่งแปลกประหลาดมามากมาย

In my life, I've seen many strange things.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลืมเขา เหมือนกับลืมความสุขทั้งหลายในชีวิต

Forgetting him is like forgetting all the happiness in life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บทเรียนนี้มีส่วนสำคัญในชีวิตของผม

This lesson has played an important role in my life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่อันแรกในชีวิตเลยนะ

This is my first ever.

— Homestay (2018)

ความฝันที่เจ้ามี ก็เป็นความฝันในชีวิตข้า

The dream you have is my dream too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ครั้งหนึ่งในชีวิตไง

Once in a lifetime.

— นครดารา (2016)

ฉันรักเธอ รักยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดในชีวิต

I love you. I love you more than anything else in my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่นายก็กลับกลายมาเป็น ความรักของฉันอย่างหนึ่งในชีวิต

But you ended up becoming one of the loves of my life.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมสาบานว่าจะเป็นความผิดครั้งสุดท้ายในชีวิต

I swear this will be the last mistake I ever make.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่มีคนกล้าพูดจาหยาบคายแบบนั้นกับข้า

That was the first time in my life anyone had dared to speak to me so rudely.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่สิ่งเดียวที่คาดเดาได้ในชีวิต คือสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

But the only predictable thing in life is its unpredictability.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีประตูหนึ่งที่คนอาจเข้าไปสักครั้งในชีวิต

There is a door one might pass through only once in their lifetime.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แค่กองใบเสร็จพวกนี้ ฉันก็แกะรอยเรื่องราวในชีวิตคุณได้หมด

Just from this pile of receipts, I can piece together your whole life story.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

การที่เราอกหัก หรือเพื่อนเราตายเนี่ย อาจจะกลายเป็นข้อดีในชีวิตก็ได้นะ

Getting your heart broken or losing a friend could actually turn out to be a good thing in life.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

I've never had this much fun in my life.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นายถูกจับครั้งแรกอย่างลูกผู้ชาย และเรียนรู้สิ่งสำคัญสองสิ่งในชีวิต

You were arrested for the first time like a man and learned two important things in life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การเข้าแคมป์ คือความผิดพลาดในชีวิตของผม

Going camping was the biggest mistake of my life.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วเขาก็พูดคำบางคำที่ฉันมั่นใจว่าไม่เคยได้ยินมาก่อนในชีวิต

Then he said a few words that I was sure I’d never heard before in my life.

ในชีวิตนี้ผมเกลียดอะไรที่สุด

What do I hate most in this life?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณไม่เคยมีช่วงเวลาว่างเปล่าในชีวิตคุณสินะ

You’ve never had a dull moment in your life, have you?

— ไซโค (1960)

นี่เป็นจดหมายฉบับแรก ในชีวิตของฉันเลย

This is the first letter I've ever written.

— Il postino (1994)

เป็นยอดรักในชีวิต แต่ดันตาย

They were the love of my life, but they had to die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันแค่อยากเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนึงในชีวิตที่แปลกประหลาดของคุณ

I just want to be a piece of furniture in your strange life.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ครั้งเดียวในชีวิตที่จะสบายไปทั้งชาติ

Once in a lifetime, and you’ll be set for life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การซื้อของครั้งสุดท้ายในชีวิตคุณถูกทำโดยคนอื่น

The last purchase of your life was made by someone else.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่ผมยังรู้ไม่ครบทุกเรื่องในชีวิตใช่ไหม

I still don't know everything about life, do I?

— Fast & Feel Love (2022)

เธอลองไม่มีจุดหมายในชีวิตบ้างซิ

Why don’t you try having no purpose in life for once?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

"เรื่องราวต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต ล้วนมีเหตุผลของมัน"

Everything that happens in life happens for a reason.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันมีอีกเหตุผลที่ผมควรทำ ผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนในชีวิต

There’s another reason why I should do it. I’ve never felt this way before in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เรารักทุกคนในชีวิตเรานะ

We love everyone in our lives.

— Die Tomorrow (2017)

สองสัปดาห์ต่อมา เรื่องนี้กลับเข้ามาในชีวิตฉันอีก

Two weeks later, this came back into my life.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)