captain
กัปตันเอริค เลฟโควิช ตำรวจแวร์ซาย
Captain Eric Lefkovich, Versailles police officer
— Ne le dis à personne (2006)
Captain Spock says it will take two days.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ขณะนี้กัปตันได้เปิดไฟสัญญาณห้ามแล้ว
The captain has now switched on the no-entry signal light.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
สปาร์ฮอว์ก บาร์บาราสโดเทอร์ปลอดภัยอยู่ในห้องกัปตัน
Sparhawk, Barbara's daughter is safe in the captain's cabin.
กัปตันสั่งให้พาเขาขึ้นไปหาหมอรักษาแล้ว
The captain ordered them to take him up to the doctor for treatment.
เห็นว่าถ้าคุณหาเราไม่พบ เธอคงเป็นคนที่คุณเลือกให้เป็นกัปตัน
I see that if you couldn’t find me, she’d be the one you chose as captain.
Where is your captain?
“คุณมอร์ริสัน” ฉันพูด “ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่เราต้องปิดบานปิดช่องเรือ”
“Mr. Morrison,” I said. “Please apologize to Captain Sparhawk for me, but we have to close the ship’s hatches.”
แกควรหัดแยกแยะตำแหน่งก่อน ฉันคือกัปตัน
You should learn to tell the ranks apart first. I’m the captain.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
กัปตันเทอร์เรล เตรียมตัวบีมลงพื้นได้
Captain Terrell, prepare to beam down.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
สปาร์ฮอว์กนั่งอยู่ที่โต๊ะของกัปตัน
Sparhawk is sitting at the captain’s table.
ฉันโบกมือให้เธอจากบอลลูนด้วยนะ เพราะกัปตันให้เข้าไปในห้องควบคุม ระหว่างที่ลองบิน
I waved to you from the balloon too, because the captain let me into the control room while we were test-flying.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
พวกเราตรวจดูอย่างละเอียดแล้วค่ะ กัปตัน
We’ve checked it thoroughly, Captain.
เธอพักอยู่ในห้องต้นหน ส่วนหีบของฉันถูกยกไปไว้ที่ห้องกัปตันแล้ว
She’s staying in the bow cabin, while my trunk has already been taken to the captain’s cabin.
“ครบหนึ่งร้อยแล้วครับ กัปตัน” เฮนริสันนับจบ
“That makes one hundred, Captain,” Henrison finished counting.
ผมฟังอยู่ กัปตัน คุณทำได้ดีมาก
I’m listening, Captain. You’re doing a great job.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
"สเปนเซอร์พอร์ตบนสตาร์แลนดิงหรือ" กัปตันของพวกเขาฟังดูงุนงง
“Spencer Port on Star Landing?” their captain asked, sounding confused.
ไม่นะ เป็นกัปตันของเรือโคกาเนอิ มารุน่ะ
No, I’m the captain of the Koganei Maru.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ขออภัยคุณฮ็อคลี่ย์ นี่เป็นคำสั่งกัปตัน
I'm sorry, Mr. Hockley. This is the captain's order.
— ไททานิค (1997)
ยาน รีไลแอนท์ เรียกกัปตันเทอร์เรล นี่ผู้บังคับการไคล์ กรุณาตอบด้วย
Reliant to Captain Terrell. This is Commander Kyle. Please respond.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เซ็นเซอร์ล่ะ กัปตัน ยังใช้การไม่ได้
What about the sensors, Captain? They’re still not working.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
กัปตันอิชานกำลังขับเครื่องบินข้ามไป
Captain Ishan is flying the plane across.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ในที่สุดฉันก็มาถึงห้องพักกัปตัน
I finally arrived at the captain’s quarters.
“Good morning, Captain!”
ขออภัยที่มารบกวนยามดึกครับ นายหญิง แต่เป็นเรื่องกัปตันสปาร์ฮอว์ก
I’m sorry to disturb you so late, my lady, but it’s about Captain Sparhawk.
คำสั่งของกัปตัน ต้องการให้ฉันใช้จดหมายของคุณ?
Does the captain want me to use your letter?
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
กัปตันคะ กัปตัน ให้ฉันไปทางไหนคะ ช่วยบอกที
Captain, which way should I go? Please tell me.
— ไททานิค (1997)
ส่วนสปาร์ฮอว์กกับฉันพักอยู่ในห้องกัปตันด้วยกัน
As for Sparkhawk and me, we’re staying together in the captain’s quarters.
The rookie captain is the same.
“กัปตัน!”
“Captain!”
ต้นหนคนแรกเป็นฝ่ายพูดขึ้นในที่สุด “นี่คือกัปตันของเรา อแมนดา คิราสดอท”
The first mate finally spoke up. “This is our captain, Amanda Kirasdot.”
ให้มันลอยสูงขึ้น ไม่งั้นชนหอนาฬิกาแน่ครับ กัปตัน
Make it fly higher, or it’ll definitely hit the clock tower, Captain.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
กัปตันแล่นเรือนานน่ะ คงเล่นเกมแก้เบื่อกัน
The captain’s been sailing for a long time, so they’re probably playing games to pass the time.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ลูกเรือกับกัปตันที่ยังไม่เคยทำงานมาก่อนพร้อมกันนี่อาจมีอะไรให้ลุ้นได้
A crew and captain who have never worked together before could make for an interesting ride.
ระบบจอดยานทั้งหมดเคลียร์แล้ว กัปตัน
The entire docking system is clear, Captain.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
พ่อครัวไม่รอฉันก่อนจะจัดการให้กัปตันของเขาได้กินอิ่มเสียก่อน
The chef didn’t wait for me before making sure his captain had eaten his fill.
กัปตันสปาร์ฮอว์ก บาร์บาราสดอตร์กับฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมแสนสบายคนละตัว
Captain Sparhawk, Barbara Stoddart, and I were each sitting in a comfortable armchair.
“ท่านที่ปรึกษากฎหมาย กัปตันหญิง ยินดีต้อนรับสู่สโตนอะคาเดมี” แลนเซสันกล่าว
“Legal Counsel, Captain, welcome to Stone Academy,” Lanceson said.
อิสระในการตัดสินใจของกัปตัน คุณซูลู คุณพักตามสบายเลยนะ
It's up to you, Captain Sulu. Feel free to take a break.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
คุณมีพิกัดที่จะบีมเจเนซิสไป ก่อนอื่นนะ กัปตัน ฆ่านายพลเคิร์กซะ
You have the coordinates to beam Genesis to. First, Captain, kill General Kirk.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
กัปตันสป็อค รายงานความเสียหายด้วย
Captain Spock, report the damage as well.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
“ถ้าฉันหาเรือที่ทำอย่างนั้นให้คุณได้ ฉันจะให้คุณเป็นกัปตันเรือลำนั้น” ฉันตอบ
“If I can find a ship that can do that for you, I’ll make you the captain,” I replied.
Captain, you’d better come take a look at this.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เขาเป็นคนมีเหตุผล และคงไม่เห็นด้วยกับกัปตันทีม
He’s a reasonable person and probably won’t agree with the team captain.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
กัปตันคะ เราพร้อมขึ้นบินแล้วค่ะ
Captain, we’re ready for takeoff.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
“กัปตัน” เจนนิเฟอร์ตะโกน “พวกมันชักธงดำค่ะ”
“Captain,” Jennifer shouted. “They’re raising the black flag!”
ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่ฉันรอมายี่สิบปีแล้วกว่าจะได้เห็นยานดวงดาว
Please apologize to Captain Sparrowhawk for me, but I’ve waited twenty years to see the starship.
ในที่สุด ฉันก็ขึ้นไปหากัปตันสปาร์ฮอว์กบนดาดฟ้าท้ายเรือ
At last, I made my way up to Captain Sparrowhawk on the aft deck.