ปัญหา

หมดปัญหาแล้ว

Problem solved.

— Raw (2017)

สามารถถมทะเลได้ไม่มีปัญหา

You can reclaim land from the sea without any problems.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เรามีปัญหา ปัญหาอะไร

We have a problem. What is it?

— La Nuit américaine (1973)

เบโต้ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ราฟา

Beto, the problem isn't with Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจะไปจัดการปัญหา กับ เบราด้า

I’m going to deal with the problem with Berada.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พีเค ได้เสนอปัญหาสำคัญนี้

P.K. raised this important issue.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่…ไม่เกี่ยวกับเหนือหรือใต้… ปัญหาน่ะอยู่ที่ท่านเอง…

No… it’s not about the North or the South… the problem lies with you…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ปัญหา.

Problem.

— วิคเค็ด (2024)

ทุกปัญหามันแก้ได้

Every problem can be solved.

— Fast & Feel Love (2022)

ทีมงานแข็ง ปัญหาแก้ได้แล้ว

The team is solid; the problem has been fixed.

— La Nuit américaine (1973)

ปัญหาอยู่ที่นี่

The problem is here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายก็จัดการปัญหาเรื่องพ่อแม่ได้ด้วย

You can deal with your parents’ issues too.

— 囍宴 (1993)

พักหลังมานี้ ผมเริ่มพบกับปัญหาน่ะ

Lately, I've started running into some problems.

— Conclave (2024)

มากเท่าที่ต้องการเลย ปัญหาก็จะอยู่ที่หวงเฟยหง

As much as you want—the problem will be with Wong Fei-hung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปัญหาสุขภาพใช่ไหม

Is it a health issue?

— Conclave (2024)

เราต้องเอาสองอย่างนี่ผสมเป็นอาหาร แต่ปัญหาอยู่ที่เราจะทำยังไง

We need to combine these two things to make food, but the problem is how we’re going to do it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ปัญหาหนึ่งคือ

One problem is

— นครดารา (2016)

เราจะทดสอบเพื่อทำความเข้าใจปัญหา

We'll test it to understand the problem.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้านายอยากจะถอนตัวไม่มีปัญหา

If you want to back out, that’s no problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

พอมีคนสองคน ปัญหาเรื่องยกตาข่ายก็หมดไป

Once there were two people, the problem of lifting the net was solved.

นั่นปัญหาของฉันเอง

That's my problem.

แต่ปัญหานี้ไงล่ะ ที่ทำให้เกิดศิลปะชั้นเยี่ยม

But this is the very problem that gives rise to great art.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เธอสวยมั้ย เธอเป็นคนประเภท ที่หายากมาก

The issue isn’t whether you’re beautiful. You’re a very rare kind of person.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ติดแค่ปัญหาเดียว

There’s just one problem.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ล่ะปัญหา

This is the problem.

— รีเบคกา (1940)

แต่มันมีอยู่ปัญหาหนึ่ง

But there is one problem.

— 2046 (2004)

ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ด้ายหรอก

The problem isn't with the thread.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันพยายามหาทางแก้ไขปัญหานี้

I'm trying to find a solution to this problem.

มันช่วยป้องกันปัญหาต่างๆ ได้

It helps prevent various problems.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าเราไม่แก้ไขปัญหานี้เราก็เป็นคนช่วยชีวิต!

If we don’t fix this problem, we’ll be lifesavers!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนที่เราอยู่ด้วยกันมันช่างมีแต่ปัญหา ทะเลาะกันบ้านจะแตกเลยนะ

Whenever we're together, it's nothing but problems—we fight like we're going to tear the house apart.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปัญหาไม่ใช่เขา

He isn't the problem.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอเค เข้าใจแล้วครับไม่มีปัญหา

Okay, I understand. No problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่ชายอานันท์ทิ้งความตึงเครียด ปัญหาใด ๆ

Anan’s older brother leaves behind any stress or problems.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณคิดว่าปัญหาเขาอยู่ที่ไหน

Where do you think his problem lies?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ปัญหาของเรายังไม่จบ

Our problems aren’t over yet.

เราพบปัญหาเล็กน้อย

We encountered a minor issue.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่มันยังคงยิงให้เป็นรูใหญ่พอ สำหรับปัญหาเล็กๆ ของเราได้

But it still makes a hole big enough for our little problem.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เรากำลังพูดถึงปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดในริโอ คือมาเฟีย

We're talking about the most serious problem in Rio: the mafia.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปัญหาหลักของเรายังไม่ได้รับการแก้ไข

Our main problem still hasn't been resolved.

ภารกิจของผมสำคัญกว่าปัญหาส่วนตัว

My mission is more important than my personal problems.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นิโคลัสมองเห็นปัญหาทันที

Nicholas saw the problem right away.

ปัญหาเดียวตอนนี้คือกุญแจ แต่ฉันมีแผน

The only problem right now is the key, but I have a plan.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทีนี้ก็หมดปัญหาแล้วสิ

Well, that solves the problem, then.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมไม่มีอารมณ์กับปัญหานะ

I’m not in the mood to deal with problems.

— ไซโค (1960)

งั้นปัญหาก็คือมะเร็ง

Then the problem is cancer.

— पीकू (2015)

นี่ละคือปัญหา

That's the problem right there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะปัญหายาเสพติด

Because of the drug problem.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นาซีเมนโต้ รีบตกลงปัญหาและ อย่าทำเป็นเรื่องส่วนตัว เข้าใจ?

Nascimento, settle this problem quickly, and don’t take it personally, understood?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเล่าปัญหาให้ฟังแล้วนี่

I already told you about the problem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นั่นละปัญหาจริงๆ

That's the real problem.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาร์คอฟเฟอร์สันเปลี่ยนไปพูดถึงปัญหาเรื่องการเลื่อยไม้จำนวนมากให้ทันเวลา

Markov Ferson changed the subject to the problem of sawing a large amount of wood in time.

ผมคุยปัญหาส่วนตัวกับใครไม่ได้เลย

I can't talk to anyone about my personal problems.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ปัญหานิดหน่อย

A minor problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปพร้อมกับไอ้หมั่น จะได้ไม่มีปัญหาตามมาอีก

Go with Man so there won’t be any more trouble later.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปัญหามากกว่านั้นคือ

The bigger problem is that...

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรา..เราจะจัดการปัญหาของเรา

We... we'll deal with our problem.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปัญหาที่แท้จริงคือคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีปัญหา

The real problem is that you don’t even know we have a problem.

ผมไม่สนปัญหาห่าเหวอะไรหรอก

I don't give a damn about any fucking problems.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั่นละปัญหา

That's the problem.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณเคยสนใจปัญหาอะไรบ้างมั้ย

Have you ever been interested in any problems?

— Love of Siam (2007)

ถามหน่อยมาริโอ้ แถวนี้พอมีใคร ไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้าง มีไหม

Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?

— Il postino (1994)

คุณต้องมาแก้ไขปัญหานี้

You need to come fix this problem.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีแค่ปัญหาเดียว โรช่าเรียกมาติอัสมาทำงานให้เขา

There’s only one problem: Rocha called Mathias to come work for him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดูแลปัญหาที่บ้านให้ดีสิ!

Take better care of the problems at home!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ปัญหาการเงิน อกหัก

Financial problems and heartbreak.

— Last Life in the Universe (2003)

คุณมีสามปัญหา

You have three problems.

หากข้านึกถึงปัญหานั้น ข้าจะปวดหัวมาก

If I think about that problem, I get a terrible headache.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มาๆ ๆ นั่นแหละปัญหา

Come on, that’s exactly the problem.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่แหละคือปัญหา

That’s the problem.

— Il postino (1994)

การซื้อผ้าใบเรือเริ่มกลายเป็นปัญหาจริงจัง

Buying sailcloth is starting to become a serious problem.

ปัญหาอะไร

What's the problem?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมเองก็เสียใจ ที่ผมไม่อาจแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้

I’m also sorry that I can’t solve these problems.

— Once Upon a Star (2023)

ประเทศเราสามารถที่จะควบคุมปัญหานี้ได้สบาย

Our country can easily control this problem.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ปัญหาเกี่ยวกับไม้กายสิทธิ์

A problem with the magic wand

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราต้องคุยกันถึงปัญหา

We need to talk about the problem.

นั่นแหละปัญหา

That’s the problem.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ปัญหาน่ะสิ เมื่อคืนนี้เจ้ามือไม่ได้จ่าย

But here's the problem: the bookie didn't pay out last night.

— Once Upon a Star (2023)

ไปแข่งขันตอบปัญหาที่ซิดนีย์

I went to Sydney to compete in a quiz competition.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจะจัดการปัญหาเอง

We'll handle the problem ourselves.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หวังว่าเราจะไม่ทำให้เขาเปิดปัญหาถาวร ด้วยคำแนะนำจากครูที่มาสอนแทน "เอ" แอปเปิล

I hope we don’t leave him with a lasting problem because of the advice from the substitute teacher who filled in for “A” Apple.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณรู้มั้ยว่าปัญหาจริงๆ มันคืออะไร

Do you know what the real problem is?

— पीकू (2015)

อย่าเปลี่ยนปัญหาวิทยาศาสตร์ เป็นละครตลกในห้องนอน

Don’t turn a scientific problem into a bedroom comedy.

— โซลาริส (1972)

มึงคิดว่ามึงสามารถจัดการปัญหา ที่อ้ายมังฉงายว่าให้กูได้รึไม่

Do you think you can handle the problem that Ai Mang Chongyai gave me?

— Bang Rajan (2000)

ปัญหาก็คือมีคนใส่ความผม

The problem is that someone falsely accused me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นั่นก็คือปัญหาไง

That's the problem.

— पीकू (2015)

ผมอยากรู้ว่าปัญหาอยู่ที่ไหน

I want to know where the problem is.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมคิดว่าปัญหาลึกและซับซ้อนกว่านั้น

I think the problem is deeper and more complicated than that.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ปัญหาบิล

Billing problem

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมยังไม่พบปัญหา

I still haven't encountered any problems.

แมเรี่ยนตกอยู่ในปัญหารึ

Is Marion in trouble?

— ไซโค (1960)

ทอมกำลังเผชิญกับปัญหาทางการเงิน

Tom is facing financial difficulties.

ทริปก่อน แคตซื้อสีย้อมสีน้ำเงินกับสีส้มเป็นกระป๋องๆ ได้อย่างไม่มีปัญหา

On the previous trip, Kat was able to buy cans of blue and orange dye without any problems.

ปัญหามันอยู่ตรงนั้นเหรอ?

Is that where the problem is?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ปัญหาพ่อไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ

Daddy issues are no small matter.

— पीकू (2015)

จบปัญหา

Put an end to the problem.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาแก้ได้ทุกปัญหาล่ะ

He can solve any problem.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปัญหาเหรอ

Is there a problem?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทุกปัญหามีทางออก

Every problem has a solution.

พวกคุณเข้าใจปัญหาไหมครับ

Do you understand the problem?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปัญหานี้บอกอะไรคุณ

What does this problem tell you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)