ปัญหา

ปัญหาเกี่ยวกับไม้กายสิทธิ์

A problem with the magic wand

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เปล่าน้ำมันไม่ไหลนี่แหละคือปัญหา

No, the oil isn’t flowing—that’s the problem.

— Il postino (1994)

จบปัญหา

Put an end to the problem.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ด้ายหรอก

The problem isn't with the thread.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าเราไม่แก้ไขปัญหานี้เราก็เป็นคนช่วยชีวิต!

If we don’t fix this problem, we’ll be lifesavers!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไปแข่งขันตอบปัญหาที่ซิดนีย์

I went to Sydney to compete in a quiz competition.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราพบปัญหาเล็กน้อย

We encountered a minor issue.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พักหลังมานี้ผมเริ่มพบกับปัญหาน่ะ

Lately, I've started running into some problems.

— Conclave (2024)

โอเคเข้าใจแล้วครับไม่มีปัญหา

Okay, I understand. No problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

นาซีเมนโต้รีบตกลงปัญหาและอย่าทำเป็นเรื่องส่วนตัวเข้าใจ?

Nascimento, settle this problem quickly, and don’t take it personally, understood?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปัญหาบิล

Billing problem

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ปัญหาอยู่ที่เราจะทำยังไง

But the problem is, what are we going to do?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ปัญหาหนึ่งคือแค่ฟังมันไม่พอ

One problem is that just listening isn’t enough.

— นครดารา (2016)

พีเคได้เสนอปัญหาสำคัญนี้

P.K. raised this important issue.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะทดสอบเพื่อทำความเข้าใจปัญหา

We'll test it to understand the problem.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นละปัญหา

That's the problem.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บางทีทั้งฉันและสามีคือส่วนหนึ่งของปัญหา

Sometimes my husband and I are part of the problem.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปัญหา.

Problem.

— วิคเค็ด (2024)

พี่ชายอานันท์ทิ้งความตึงเครียดปัญหาใดๆ

Anan’s older brother leaves behind any stress or problems.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ปัญหาเดียวตอนนี้คือกุญแจแต่ฉันมีแผน

The only problem right now is the key, but I have a plan.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เลี้ยงยากไม่เชื่อฟังผมอยากรู้ว่าปัญหาอยู่ที่ไหน

They’re difficult to raise and don’t listen. I want to know what the problem is.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ้อพระคาร์ดินัลเบนิเตซเรื่องปัญหาสุขภาพของเขาน่ะครับ

Oh, Cardinal Benitez—about his health problems.

— Conclave (2024)

ไปพร้อมกับไอ้หมั่นจะได้ไม่มีปัญหาตามมาอีก

Go with Man so there won’t be any more trouble later.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปัญหาพ่อไม่ใช่เรื่องเล็กๆนะ

Daddy issues are no small matter.

— पीकू (2015)

มีแค่ปัญหาเดียวโรช่าเรียกมาติอัสมาทำงานให้เขา

There’s only one problem: Rocha called Mathias to come work for him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายก็จัดการปัญหาเรื่องพ่อแม่ได้ด้วย

You can deal with your parents’ issues too.

— 囍宴 (1993)

คุณมีสามปัญหา

You have three problems.

ฉันเล่าปัญหาให้ฟังแล้วนี่

I already told you about the problem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ปัญหาหลักของเรายังไม่ได้รับการแก้ไข

Our main problem still hasn't been resolved.

เบโต้ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ราฟา

Beto, the problem isn't with Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราต้องคุยกันถึงปัญหา

We need to talk about the problem.

นั่นละปัญหาจริงๆ

That's the real problem.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปัญหากับลูกสาวทั้งสองยิ่งมากขึ้นแต่ก็เป็นเพราะเศรษฐกิจไม่ดีด้วย

The problems with both daughters are getting worse, partly because of the poor economy.

— 2046 (2004)

ปัญหาเหรอ

Is there a problem?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จริงๆแล้วเรื่องท้องผูกเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของพวกเขา

Actually, constipation is their biggest problem.

— पीकू (2015)

มาๆๆนั่นแหละปัญหา

Come on, that’s exactly the problem.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ประเทศเราสามารถที่จะควบคุมปัญหานี้ได้สบาย

Our country can easily control this problem.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาแก้ได้ทุกปัญหาล่ะ

He can solve any problem.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราจะจัดการปัญหาเอง

We'll handle the problem ourselves.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่ละคือปัญหา

That's the problem right there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ปัญหาที่แท้จริงคือคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีปัญหา

The real problem is that you don’t even know we have a problem.

คุณรู้มั้ยว่าปัญหาจริงๆมันคืออะไร

Do you know what the real problem is?

— पीकू (2015)

ภารกิจของผมสำคัญกว่าปัญหาส่วนตัว

My mission is more important than my personal problems.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปัญหามันอยู่ตรงนั้นเหรอ?

Is that where the problem is?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณคิดว่าปัญหาเขาอยู่ที่ไหน

Where do you think his problem lies?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะไปจัดการปัญหากับเบราด้า

I’m going to deal with the problem with Berada.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทอมกำลังเผชิญกับปัญหาทางการเงิน

Tom is facing financial difficulties.

จากผลการทดสอบของฉันปัญหาด้านอารมณ์ของนายคือเรื่องพ่อ

Based on my test results, your emotional issues stem from your father.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าเปลี่ยนปัญหาวิทยาศาสตร์เป็นละครตลกในห้องนอน

Don’t turn a scientific problem into a bedroom comedy.

— โซลาริส (1972)

ขอโทษเรื่องน้ำตาแมเรี่ยนตกอยู่ในปัญหารึ

Sorry about the tears. Is Marion in trouble?

— ไซโค (1960)

ปัญหาอยู่ที่นี่

The problem is here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่ล่ะปัญหา

This is the problem.

— รีเบคกา (1940)

ปัญหาก็คือมีคนใส่ความผม

The problem is that someone falsely accused me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นปัญหาก็คือมะเร็ง

Then the problem is cancer.

— पीकू (2015)

ปัญหาแก้ได้แล้ว

The problem has been resolved.

— La Nuit américaine (1973)

งั้นลูกก็ประสบปัญหาเหมือนเเม่น่ะสิ

Then you have the same problem as your mother.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันพยายามหาทางแก้ไขปัญหานี้

I'm trying to find a solution to this problem.

ทุกปัญหามีทางออก

Every problem has a solution.

และคุณอาจจะมีปัญหาปัญหาสำคัญมาก

And you might have a problem—a very serious problem.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่สนปัญหาห่าเหวอะไรหรอก

I don't give a damn about any fucking problems.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปัญหานิดหน่อย

A minor problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมยังไม่พบปัญหา

I still haven't encountered any problems.

ดูแลปัญหาที่บ้านให้ดีสิ!

Take better care of the problems at home!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ปัญหายาเสพติดในเวียดนามนั้นหนักยิ่งกว่ากัญชา

Vietnam's drug problem is more serious than marijuana.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาไม่ได้อยากเล่นทายปัญหา

He doesn't want to play riddles.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณมีปัญหาเรื่องทางจิตปัญหาฝังรากลึกซึ่งคุณต้องให้ผู้เชี่ยวชาญช่วย

You have deep-rooted mental health issues that require professional help.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะปัญหายาเสพติด

Because of the drug problem.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ปัญหาอะไร

What's the problem?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมคุยปัญหาส่วนตัวกับใครไม่ได้เลย

I can't talk to anyone about my personal problems.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นั่นแหละปัญหา

That’s the problem.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เคียงแกปัญหาอ่อนหรือไง

Are you stupid or something?

— สองคนสองคม (2002)

แต่มันยังคงยิงให้เป็นรูใหญ่พอสำหรับปัญหาเล็กๆของเราได้

But it still makes a hole big enough for our little problem.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ปัญหาไม่ใช่เขา

He isn't the problem.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถามหน่อยมาริโอ้แถวนี้พอมีใครไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้างมีไหม

Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?

— Il postino (1994)

ตอนที่เราอยู่ด้วยกันมันช่างมีแต่ปัญหาทะเลาะกันบ้านจะแตกเลยนะ

Whenever we're together, it's nothing but problems—we fight like we're going to tear the house apart.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมคิดว่าปัญหาลึกและซับซ้อนกว่านั้น

I think the problem is deeper and more complicated than that.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ติดแค่ปัญหาเดียว

There’s just one problem.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกคุณเข้าใจปัญหาไหมครับ

Do you understand the problem?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราคุยปัญหาเล็กๆของเราต่อดีไหม

Shall we continue talking about our little problems?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ปัญหานี้บอกอะไรคุณ

What does this problem tell you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มากเท่าที่ต้องการเลยปัญหาก็จะอยู่ที่หวงเฟยหง

As much as you want. The problem is going to be Wong Fei-hung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)